Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Мудрость на английском языке

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 355 RSS
←   Октябрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 12-09-2012

Автор
Андрей Луда

Статистика

355 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость на английском языке Спасение


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

Общий тираж рассылок 80 000 подписчиков.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

 

His name was Fleming, and he was a poor Scottish farmer. One day, while trying to eke out a living for his family, he heard a cry for help coming from a nearby bog. He dropped his tools and ran to the bog. There, mired to his waist in black muck, was a terrified boy, screaming and struggling to free himself. Farmer Fleming saved the lad from what could have been a slow

and terrifying death.

The next day, a fancy carriage pulled up to the Scotsman's sparse surroundings. An elegantly dressed nobleman stepped out and introduced himself as the father of the boy Farmer Fleming had saved.

"I want to repay you," said the nobleman. "You saved my son's life."

"No, I can't accept payment for what I did," the Scottish farmer replied, waving off the offer. At that moment, the farmer's own son came to the door of the family hovel.

"Is that your son?" the nobleman asked. "Yes," the farmer replied proudly.

"I'll make you a deal. Let me take him and give him a good education.

If the lad is anything like his father, he'll grow to a man you can be proud of."

And that he did. In time, Farmer Fleming's son graduated from St. Mary's Hospital Medical School in London, and went on to become known throughout the world as the noted Sir Alexander Fleming, the discoverer of Penicillin.

Years afterward, the nobleman's son was stricken with pneumonia.

What saved him? Penicillin.

The name of the nobleman? Lord Randolph Churchill.

His son's name? Sir Winston Churchill.

 

Перевод

 

Его звали Флеминг, и он был бедным шотландским фермером. Однажды, когда он пытался заработать на жизнь для своей семьи, он услышал крик о помощи, исходящий из соседнего болота. Он бросил инструменты и побежал к болоту. Там, оказался погрязший по пояс в черной грязи, испуганный мальчик, который кричал и изо всех сил пытался освободиться. Фермер Флеминг спас парня от медленной и страшной смерти.

На следующий день, причудливый экипаж появился в пустынных шотландских окрестностях. Элегантно одетый дворянин вышел и представился как отец мальчика, которого спас Флеминг.

"Я хочу отплатить вам ", сказал дворянин. "Вы спасли жизнь моего сына."

"Нет, я не могу принять оплату за то, что я сделал", ответил шотландский фермер, отмахиваясь от предложения. В этот момент сын фермера подошел к двери лачуги.

"Это ваш сын? " спросил дворянин. "Да", гордо ответил фермер.

"Я предлагаю сделку. Позвольте мне взять его к себе и дать ему хорошее образование.

Если парень такой, как его отец, то он вырастет человеком, которым вы сможете гордиться."

И он сделал это. Со временем, сын фермера Флеминга окончил школу больницы Св. Марии в Лондоне и впоследствии стал известным во всем мире, как сэр Александр Флеминг, открывший пенициллин.

Годы спустя, сына дворянина поразила пневмония.

Что спасло его? Пенициллин.

Имя дворянина? Лорд Рандольф Черчилль.

Имя его сына? Сэр Уинстон Черчилль.

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Общий тираж рассылок 80 000 подписчиков.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com  2006-2013 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное