Перифразы - это
аналитические конструкции с глаголом, значения которых отличается от суммы
значений их компонентов (volvió a comer означает не "он вернулся
поесть", а "он снова поел"). Большинство перифраз восполняет
отсутствие грамматикализованной категории вида и передает разные аспектуальные
характеристики глагола (начало или конец, длительность, актуальность действия).
Исторически,
процессы формальной стандартизации испанского языка затрагивали в первую
очередь фонетику, орфографию и орфоэпию и практически не касались грамматики, синтаксиса
и морфологии. Эти послабления способствовали развитию и закреплению в языке
перифраз настоящего, прошедшего и будущего времени, которые помогают передать
видовой характер глагола, а также точно описать действия происходящие в момент
речи в прошлом, настоящем и будущем. Основная модель образования перифраз имеет
аналитический характер:
Estaba comiendo
cuando me llamaron. — я ел когда мне позвонили (при comí ayer a las cinco — я
поел вчера в 5; comía en aquel restaurante cuando vivía en Сaracas — я обычно
питался в том ресторане когда жил в Каракасе).
Estoy trabajando. —
я за работой/я сейчас работаю/я в процессе работы (при trabajo los lunes — я
работаю по понедельникам)
Estaré pensando. — я
задумаюсь/я буду думать/ (при pensaré — я подумаю)
He estado pensando.
— я по-прежнему над этим думаю/я над этим долго думал и... (при he pensado — я
тут вот подумал)
Стоит отметить что
несмотря на то что отдельные перифразы испанского глагола по структуре
идентичны аналогичным временам английского глагола и употребляются в речи так
же широко, от английских эквивалентов их по-прежнему отличает меньшая степень
грамматикализации. Другими словами, они употребляются факультативно, а не в
обязательном порядкe. В результате, в испанском вопрос Qué estás haciendo aquí?
можно заменить на ¿Qué haces aquí?, в то время как в английском вопросы What do
you do? и What are you doing? имеют абсолютно разные значения и не являются
взаимозаменяемыми.
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
