Инфинитив в
испанском языке может легко субстантивироваться, т.е. превращаться в
абстрактное существительное, обозначающее аналогичное действие. В таком случае
к нему может добавляться детерминант мужского рода (el, este):
¿Hasta cuándo podemos seguir en este ir y venir? (García Márquez, El amor
en los tiempo del
cólera)
¿Qué se dice al
describir a una persona? — Что говорится при описании человека?
В некоротых случаях
артикли опускаются: Saber es poder. — Знание — сила (букв. Знать это уметь.)
Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.
Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите
по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме
письма.
Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО
ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из
открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали,
что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся
придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы,
опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и
распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.
Copyright Андрей Луда, 2006-2017 г.г. Автор оставляет за
собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или
частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если
Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.
