Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Интересные слова на английском

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 620 RSS
←   Декабрь 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 09-02-2013

Автор
Eliot

Статистика

620 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Интересные слова на английском Gordian Knot (часть 2)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

Общий тираж рассылок 100 000 подписчиков.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

 

Legend

 

At one time the Phrygians were without a king. An oracle at Telmissus (the ancient capital of Phrygia) decreed that the next man to enter the city driving an ox-cart should become their king. A peasant farmer named Gordias drove into town on an ox-cart. His position had also been predicted earlier by an eagle landing on his cart, a sign to him from the gods, and, on entering the city, Gordias was declared king by the priests. Out of gratitude, his son Midas dedicated the ox-cart to the Phrygian god Sabazios (whom the Greeks identified with Zeus) and either tied it to a post or tied its shaft with an intricate knot of cornel (Cornus mas) bark. The ox-cart still stood in the palace of the former kings of Phrygia at Gordium in the fourth century BC when Alexander arrived, at which point Phrygia had been reduced to a satrapy, or province, of the Persian Empire.

Several themes of myth converged on the chariot, as Robin Lane Fox remarks: Midas was connected in legend with Alexander's native Macedonia, where the lowland "Gardens of Midas" still bore his name, and the Phrygian tribes were rightly remembered as having once dwelt in Macedonia. So, in 333 BC, while wintering at Gordium, Alexander the Great attempted to untie the knot. When he could not find the end to the knot to unbind it, he sliced it in half with a stroke of his sword, producing the required ends (the so-called "Alexandrian solution"). However, another solution is presented by Aristobulus that indicates "he unfastened it quite easily by removing the pin which secured the yoke to the pole of the chariot, then pulling out the yoke itself." That night there was a violent thunderstorm. Alexander's prophet Aristander took this as a sign that Zeus was pleased and would grant Alexander many victories. Once Alexander had sliced the knot with a sword-stroke, his biographers claimed in retrospect that an oracle further prophesied that the one to untie the knot would become the king of Asia.

 

Перевод

 

Легенда

 

По легенде, жрецы Фригийского храма Зевса предсказали, что первый, кто вступит в их город, будет самым выдающимся царём за всю историю страны. Первым в город въехал на своей телеге никому неизвестный крестьянин Гордий. Его выбрали Фригийским царём. В память о данном событии он принёс в дар храму Зевса телегу, на которой въехал в город. Гордий привязал её к алтарю таким сложным узлом из кизилового лыка, что никакой искусник не мог его распутать. Оракул предсказал, что человеку, который распутает гордиев узел, покорится весь мир. Он создаст империю, которая включит в себя всю Азию.

И вот столицу Фригии покорил величайший из полководцев древности — Александр Македонский. Большинство писателей сообщает, что молодой воин вошёл в древний храм, пригляделся к прославленному узлу и выхватив меч, рассёк его одним ударом. Жрецы истолковали это так: «Он завоюет мир! Но мечом, а не дипломатией». Однако, по рассказу Аристобула, «Александру легко удалось разрешить задачу и освободить ярмо, вынув из переднего конца дышла крюк — так называемый „гестор“, которым закрепляется яремный ремень».

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Общий тираж рассылок 100 000 подписчиков.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com  2006-2013 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное