Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

La France c'est romantique

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 121 RSS
←   Октябрь 2020   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.esl-school.ru/
Открыта: 12-08-2011

Автор
LingvoStudio

Статистика

121 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

La France c'est romantique Французские пословицы и поговорки


Французские пословицы и поговорки

Влияние французского языка на русскую культуру очень велико. Связано это с тем, что русское дворянство XVIII-XIX веков разговаривало в основном на французском. В дальнейшем русская интеллигенция всё также с большою любовью относилась к французской литературе. И сегодня нам всем хорошо известны такие фразы, как «C’est la vie – такова жизнь» или «Cherchez la femme – ищите женщину». Эти выражения не нуждаются в переводе, мы используем их в речи, хорошо понимая, что они означают. Итак, сегодня мы делимся с вами подборкой французских пословиц и поговорок с переводом на русский язык. Некоторые поговорки имеют русские аналоги

A bon chat, bon rat. - букв.: на хорошую кошку – хорошая крыса. – рус.: На крепкий сук – острый топор.
A beau mentir qui vient de loin. - Тому врать легко, кто был далеко.
Chaque crapaud trouve sa crapaude. - Всякая невеста для своего жениха родится.
De fou juge brève sentence. - У глупого судьи приговор короткий (т. е. непродуманный).
Femme querelleuse est pire que le diable. - Сварливая жена – хуже дьявола.
A l’ongle on connaît le lion. - По когтям узнают льва.
A chair de loup, dent de chien. букв.: На волка есть собачьи зубы. - И на волка управа найдется.
Aujourd’hui en fleurs, demains en pleurs.
Сегодня в цветах, а завтра в слезах. – рус.:Сегодня пир горой, а завтра пошёл с сумой.
Bouche de miel, cœur de fiel. - Во рту мёд, в сердце желчь. - рус.: Мягко стелет, да жёстко спать.
C’est en forgeant qu’on devient forgeron. - Ковка учит кузнеца. - рус.: Дело мастера учит.
Chaque chien est lion dans sa maison. - Каждая собака в своём доме — лев.
Deux bras et la santé font le pauvre aisé. - Две руки и здоровье – обеспечат бедняка. – рус.:Было бы здоровье, а богатство дело наживное.
Envie passe avarice. - Зависть пуще жадности.

    Lingvo Studio +7 (495) 585-37-05 /study@esl-school.ru

    Мы в соцсетях:

         

    Стоимость обучения:

     Блок из 10 групповых занятий по 90 минут: 10000 рублей; 

     Блок из 10 индивидуальных занятий по 45 минут: 11250 рублей; 

    Блок из 10 индивидуальных занятий по 60 минут: 15000 рублей. 
В избранное