Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский язык для тех, кому не лень

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Английский от Смирнова" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июль 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Автор
Михаил 78

Статистика

3 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский язык для тех, кому не лень: under, below, beneath и underneath - когда что?


Английский, как известно, богат синонимами. Все четыре слова, приведенные в заглавии, означают, в общем-то, одно и то же - "под" чем-то: 

under the table - под столом; Our apartment is below theirs - Наша квартира находится под их; the sky above and the earth beneath - небо вверху и земля внизу; He hid the envelope underneath his coat - Он спрятал письмо под пальто.

Однако, есть существенная разница в их употреблении. Во-первых, полезно знать, что

  1. Under - самое популярное и универсальное.
  2. Below - на втором месте, встречается примерно в четыре раза реже, чем under.
  3. Beneath - на третьем месте, встречается примерно вдвое реже, чем below.
  4. Underneath = на четвертом, последнем месте, встречается примерно вдвое реже, чем beneath

Under

Самое универсальное, можете смело использовать в любом контексте. Именно это слово должно быть в вашем активном словарном запасе (остальные три могут оставаться лишь в пассивном словаре, по крайней мере поначалу).
По сравнению с below, under чаще используется, когда речь идет о трехмерных объектах, например, когда вы хотите сказать, что что-то находится под столом, под книгой.

Также можно использовать under, когда вы говорите о слоях:

I have a t-shirt under my jacket - У меня под курткой (надета) футболка.

Вы можете употреблять under, говоря о числах:

I did it in under 5 hours - Я справился (сделал это) меньше чем за 5 часов (I did it in less than 5 hours). We were able to raise just under eight thousand dollars -  Мы сумели собрать чуть меньше 8 тысяч долларов.

Кроме того, under встречается в устойчивых выражениях:
under stress/under pressure: He has been under a lot of pressure/stress at work lately - У него на работе в последнее время был сильный стресс (много работы, аврал, спешка).

under someone's control - под контролем; under command - под командованием; under influence - под влиянием; under inspection - под контролем; under scrutiny - под пристальным вниманием, наблюдением, и т.д. 

Below

В отличие от under, below чаще используется, когда речь идет о взаимном расположении в на плоскости:

Let's hang the painting below the clock - Давай повесим картину под часами. Draw a line below every adjective - Проведите черту под каждым прилагательным.

Below употребляется, когда мы говорим об уровне чего-то, например о температуре, уровне воды, и т.д.:

The temperatures were below normal all week - Всю неделю температура держалась ниже нормы. His blood pressure is slightly below the normal - Его давление слегка ниже нормы. It's supposed to drop below freezing tonight - Сегодня ночью температура должна упасть ниже нуля.

Beneath

Более формальное, чем under: 

In the unlikely event of an emergency water landing, you may find a flotation device beneath you seat cusion - В случае маловероятного аварийного приземления на воду, вы найдете спасательный жилет под подушкой вашего сиденья. ("flotation device" дословно - "плавучее устройство") 

Также beneath может использоваться, когда предполагается, что объект покрыт чем-то:

beneath the blankets - под одеялами; beneath the surface of water - под водой ("под поверхностью воды")

Если речь идет о человеческих взаимоотношениях, beneath может употребляться, чтобы сказать об истинных чувствах/мыслях, которые скрываются за внешними проявлениями:

Beneath it all, she still loves him - Глубоко в душе, она все еще любит его. He has a warm heart beneath his gruff manner - За его неприветливым поведением скрывается доброе сердце.

Если человек полагает, что кто-то стоит ниже его, это тоже выражается словом beneath:

He is convinced that anyone who has no academic degree is beneath him - Он убежден, что любой, у кого нет академической степени, стоит ниже него.

Underneath

По большому счету, вы можете рассматривать underneath как более эмоциональный, экспрессивный вариант under. Не думаю, что есть смысл включать underneath в свой активный словарь, пока вы не достигли хотя бы уровня С1 (не знаете, что такое уровень С1? Кликайте по ссылке - узнаете!). 

Выводы:

Under - наиболее употребительно, можете смело использовать его в своем активном словаре! Below - употребляйте, когда говорите о взаимном расположении предметов на плоскости, а также если речь идет о температуре, давлении, и т.д. Beneath и underneath - знать, разумеется, нужно, но в основном, не столько для того, использовать, сколько для того, чтобы узнавать.

По материалам англоязычных сайтов 

На сегодня все,

Всего Вам Светлого,

С уважением, Михаил 
В избранное