Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Вы можете выучить английский язык!

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 103 RSS
←   Август 2017   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Открыта: 25-12-2016

Автор
Cветлана Выговская

Статистика

103 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Вы можете выучить английский язык!


You are never too old. ( Вы никогда слишком стары) 

Сегодня я хочу, перевести для вас статью о  Мэри Хобсон из учебника Headway Upper -Intermediate. Возможно она кого-то вдохновит или история этой женщины послужит примером.  В учебниках Headway очень часто используются рассказы о реальных людях. О Мэри Хобсон можно посмотреть много видео на you tube, также можно посмотреть короткое интервью с ней  на сайте русской службы BBC.

Дословный перевод сделан с целью запоминания новых слов. Кому понадобится аудио к этому тексту пишите мне на почту vigsveta@yandex.ru

Mary Hobson is in her 80s, and nowhere near retirement.  -Мэри Хобсон 80 и (она) рядом с выходном на пенсию. 

She gained a degree in Russian in her 60s, and a PhD at 74. - Она получила cтепень по русскому в 60 и (защитила диссертацию) в 74. 

She started learning ancient Greek at 77. - Она начала изучать  древнегреческий в 77. 

I am what you might call a late developer. - Я та, кого вы можете назвать  (человек с замедленным развитием). Здесь в переносном смысле, то есть добилась всего поздно. 

I was 40 before i wrote my first novel, 62 when i went to university. - Мне было 40 (до того как) прежде чем  я написала свой первый роман, 62, когда я пошла в университет. 

My husband, Neil, was a talented  jazz musician, but at 25 he developed a cerebral abscess, losing his speech, and the use of the right side of his body. - Мой муж Нил был талантливым джазовым музыкантом, но в 25 он был парализован, потерял речь и (использование) правой стороны его тела. 

We were so broke, we lived on national assistance for ages and did everything that was free.  -Мы были настолько разбиты, мы жили на государственную помощь целую вечность и делали все, что было бесплатно.

I wrote my first novel while Neil had his weekly music therapy. - Я написала свой первый роман пока у Нила была еженедельная музыкальная терапия.

That 50-minute session was all i had .  - Этот 50-минутный сеанс все, что у меня было.

I used to sit in the ABC cafe in Earls Court and write. - Я сидела в ABC кафе в Эрлс Корт и писала. 

Neil was terribly difficult. -  Нил был очень тяжелым (имеется ввиду больным). 

None of it was his  fault, of course, but after 28 years, i thought "It is not my fault, either". I left. - Это была не его вина, конечно, но после 28 лет я подумала :  "Это не моя вина также". Я ушла. 

Having snatched a bit of life back, i had to do something with it. -Вырвав немного жизни обратно, мне нужно было что-то сделать с этим. 

My daughter Emma gave me War and Peace, and i lоved it so much. - Моя дочь Эмма дала мне Войну и Мир и она мне очень понравилась. 

 

Продолжение в следующем выпуске.  
В избранное