Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 633 RSS
←   Июль 2013   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lichniytrener.at.ua
Открыта: 30-08-2010

Автор
Андрей Луда

Статистика

633 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - это просто Косвенный вопрос (часть 3)


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций.

 

Общий тираж рассылок 70 000 подписчиков.

 

«Если я видел дальше других, то только потому, что стоял на плечах гигантов». Исаак Ньютон

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

 

Виды предложений

 

Вопросительные предложения

 

 

Существует четыре основных вида прямого вопроса.

 

Косвенный вопрос

 

Вопрос типа Do you think

 

Этот вид косвенного вопроса представляет собой простое предложение с прямым  порядком слов, в которое вводится фраза Do you think (Does he think, Do they think, Did you say и т. д.)

На русский он переводится вопросом, который начинается с «Как вы думаете…»

 

В форме косвенного вопроса типа Do you think могут быть заданы общие и специальные вопросы.

В общем вопросе фраза Do you think начинает предложение.

 

Например:

Could you agree? (прямой общий вопрос)

Вы могли бы согласиться?

Do you think you could agree?

Как вы думаете, вы могли бы согласиться?

 

Is he tall? (прямой общий вопрос)

Он высокий?

Do you think you he is tall?

 

Продолжаем перевод книги Роберта Кийосаки «Rich Dad, Poor Dad» (Богатый папа, бедный папа).

 

 

Waiting in Line on Saturday

 

I was ready to face him and I was prepared. Even my real dad was angry with him. My real dad, the one I call the poor one, thought that my rich dad was violating child labor laws and should be investigated.

My educated poor dad told me to demand what I deserve. At least 25 cents an hour. My poor dad told me that if I did not get a raise, I was to quit immediately.

"You don't need that damned job anyway," said my poor dad with indignity.

At 8 o'clock Saturday morning, I was going through the same rickety door of Mike's house.

"Take a seat and wait in line," Mike's dad said as I entered. He turned and disappeared into his little office next to a bedroom.

I looked around the room and did not see Mike anywhere. Feeling awkward, I cautiously sat down next to the same two women who where there four weeks earlier. They smiled and slid across the couch to make room for me.

Forty-five minutes went by, and I was steaming. The two women had met with him and left thirty minutes earlier. An older gentleman was in there for twenty minutes and was also gone.

The house was empty, and I sat out in his musty dark living room on a beautiful sunny Hawaiian day, waiting to talk to a cheapskate who exploited children. I could hear him rustling around the office, talking on the phone, and ignoring me. I was now ready to walk out, but for some reason I stayed.

Finally, fifteen minutes later, at exactly 9 o'clock, rich dad walked out of his office, said nothing, and signaled with his hand for me to enter his dingy office.

"I understand you want a raise or you're going to quit," rich dad said as he swiveled in his office chair.

"Well, you're not keeping your end of the bargain," I blurted out nearly in tears. It was really frightening for a 9-year-old boy to confront a grownup.

"You said that you would teach me if I worked for you. Well, I've worked for you. I've worked hard. I've given up my baseball games to work for you. And you don't keep your word. You haven't taught me anything. You are a crook like everyone in town thinks you are. You're greedy. You want all the money and don't take care of your employees. You make me wait and don't show me any respect. I'm only a little boy, and I deserve to be treated better."

Rich dad rocked back in his swivel chair, hands up to his chin, somewhat staring at me. It was like he was studying me.

"Not bad," he said. "In less than a month, you sound like most of my employees."

"What?" I asked. Not understanding what he was saying, I continued with my grievance. "I thought you were going to keep your end of the bargain and teach me. Instead you want to torture me? That's cruel. That's really cruel."

"I am teaching you," rich dad said quietly.

"What have you taught me? Nothing!" I said angrily. "You haven't even talked to me once since I agreed to work for peanuts. Ten cents an hour. Hah! I should notify the government about you.

We have child labor laws, you know. My dad works for the government, you know."

"Wow!" said rich dad. "Now you sound just like most of the people who used to work for me. People I've either fired or they've quit."

"So what do you have to say?" I demanded, feeling pretty brave for a little kid. "You lied to me. I've worked for you, and you have not kept your word. You haven't taught me anything."

"How do you know that I've not taught you anything?" asked rich dad calmly.

"Well, you've never talked to me. I've worked for three weeks, and you have not taught me anything," I said with a pout.

"Does teaching mean talking or a lecture?" rich dad asked.

"Well, yes," I replied.

 

 

Перевод:

 

 

Субботняя встреча.

 

Я был готов встретиться с ним, готовился к этому. Мой настоящий отец был сердит на него. Мой настоящий отец, тот, которого я называю бедный отец, считал, что мой богатый отец грубо нарушал законы о детском труде, и что надо провести расследование. Мой образованный отец говорил мне, чтобы я потребовал то, что заслужил. Хотя бы 25 центов в час. Мой бедный отец говорил мне. Что если я не получу прибавку к жалованию, мне следовало немедленно уволиться. "Тебе не нужна эта чертова работа" - с негодованием сказал отец. В 8 утра, в субботу я подошел "с заднего" входа к дому Майка. Когда я вошел, отец Майка сказал:

"Садись и жди". А сам развернулся и исчез в своем крошечном офисе, рядом со спальней. Я осмотрелся и нигде не увидел Майка. Чувствуя себя неловко, я осторожно присел рядом с теми же самыми двумя женщинами, что были здесь 4 недели назад. Они улыбнулись и подвинулись, чтобы я сел удобнее. Прошло 45 минут, а я все торчал здесь. Две женщины, встретившись с отцом Майка, ушли полчаса назад. Был пожилой джентльмен, и тот ушел 20 минут назад. Дом был пуст, а я просиживал время в этой темной жилой комнате с устаревшей мебелью, а на дворе был прекрасный солнечный гавайский день. Я торчал здесь, ожидая разговора с этим типом, эксплуатирующим детей. Я слышал, как он шуршит в своем офисе, говорит по телефону, игнорируя меня. Я был готов убраться отсюда, но что-то меня останавливало. Прошло еще 15 минут, и вот, ровно в 9 из своего офиса вышел богатый отец. Ничего не сказал, а махнул мне рукой, приглашая в свой потрепанный офис.

"Я так понимаю - ты хочешь повышения жалования, в противном случае - уволишься" - сказал богатый отец и крутанулся на офисном стуле.

"Ну, вы же не соблюдаете со своей стороны нашу договоренность" - выпалил я, чуть не плача. Было страшновато для 9-летнего мальчишки выяснять отношения с взрослыми.

"Вы сказали, что станете учить меня, если я буду работать на вас. Я работал на вас, много работал. Я бросил бейсбол ради этого. А вы не держите свое слово. Вы ничему меня не научили. Вы обманщик. Все так в городе считают. Вы - жадный. Вы загребаете все деньги и вам плевать на ваших работников. Вы заставили меня ждать, не проявив ко мне никакого уважения. А я лишь маленький мальчик, и я заслужил, чтобы со мной обращались лучше".

Богатый отец откинулся на спинку своего вращающегося стула. Подняв руки к подбородку, и чего-то уставился на меня. Казалось, он изучает меня. "Не плохо" - сказал он. "Меньше чем за месяц ты стал говорить, как большинство моих работников". "Чего?" - спросил я. Не понимая, что он подразумевает, я продолжал с обидой: "Я считал, что вы сдержите со своей стороны нашу договоренность и станете меня учить. А вместо этого вы хотите мучить меня? Это жестоко. Это очень жестоко".

"А я учу тебя" - тихо произнес богатый отец.

"Чему вы меня учите? Чему научили? Ничему!" - сердито сказал я. "Вы даже ни разу не разговаривали со мной, с того времени, как я согласился работать за гроши. 10 центов в час. Ха-ха! Я должен сообщить о вас куда следует. У нас есть законы о детском труде. Мой отец работает на правительство, он все расскажет кому нужно".

"Ух, ты!" - тихо сказал богатый отец. "А теперь ты говоришь, как и большинство людей, которые работают на меня и которых я уволил или они сами ушли".

"Так что вы теперь скажете?" - требовательно сказал я, маленько осмелев для своего возраста. "Вы лгали мне. Я на вас работал, а вы не сдержали своего слова. Вы ничему меня не научили".

"Откуда ты знаешь, что я тебя ничему не научил?" - тепло спросил богатый отец.

"Ну, вы ни разу не говорили со мной. Я работал 3 недели, а вы меня ничему не научили" - сказал я надувшись.

"А обучение означает разговоры и лекции?" - спросил богатый отец. "Ну, да" - ответил я.

 

 

Слова для запоминания:

Damned (дамнд) – отвратительный, ужасный, проклятый.

Indignity (индисгнити) – негодование, пренебрежение.

Rustling (раслин) – шуршание

Dingy (динджи) – потрепанный, обшарпанный

 

Слова из предыдущего выпуска:

Reminded (рэмайндид) – напоминать

Canned (кэнд) - консервы

Duster (дастэ) – тряпка для пыли

Neatly (нитли) - аккуратно

 

 

Продолжение в следующем выпуске…

 

 

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

Вконтакте http://vk.com/andrey_luda

 

Поучать может каждый, но стоит ли доверять этим поучениям.

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Общий тираж рассылок 70 000 подписчиков.

 

Все представленные материалы носят ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО ознакомительный (образовательный) характер. Некоторые материалы взяты из открытых источников в сети или были присланы подписчиками. Если Вы посчитали, что Ваши авторские права были нарушены - сообщите, и мы вместе постараемся придти к обоюдоприемлемому решению. Обладатели авторских прав на материалы, опубликованные в рассылке, выступающие против их дальнейшего размещения и распространения могут обратиться с просьбой об их удалении.

 

Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com  2006-2013 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное