Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 633 RSS
←   Июнь 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lichniytrener.at.ua
Открыта: 30-08-2010

Автор
Андрей Луда

Статистика

633 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - это просто Порядок согласованных определений


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций. 

Общий тираж рассылок 46 000 подписчиков.

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

 

Порядок согласованных определений

 

Существительное, каким бы членом предложения оно не являлось, может иметь при себе согласованные определения, порядок которых устанавливается следующими правилами.

 

1. Ближе всего к определяемому слову стоит определение, выражающее наиболее постоянное качество.

 

Например:

 

A beautiful white dress.

Красивое белое платье.

 

Здесь white - более постоянная характеристика, чем beautiful,  и стоит соответственно ближе к определяемому слову.

 

Определение, выраженное существительным в общем падеже, всегда стоит непосредственно перед определяемым словом.

 

Например:

 

A high stone wall.

Высокая каменная стена.

 

An annual film festival.

Ежегодный кинофестиваль.

 

2. Артикль, слова в притяжательном падеже, притяжательные местоимения, слова, обозначающие количество, местоимения some, any, no, each, every, such, same, both, all, either, neither  стоят дальше всего от определяемого слова.

 

Например:

 

A tiny black puppy.

Крошечный черный щенок.

 

My tiny black puppy.

Two tiny black puppies.

My brother’s tiny black puppy.

Some tiny black puppy.

No tiny black puppy.

Not a tiny black puppy.

 

 

Продолжаем перевод книги Роберта Кийосаки «Rich Dad, Poor Dad» (Богатый папа, бедный папа).

 

Оригинал:

 

Though smart and strong-willed, he has always been a polite and respectful young man.

"Mom," he began. It was my turn to be lectured. "Get with the times! Look around; the richest people didn't get rich because of their educations. Look at Michael Jordan and Madonna. Even Bill Gates, who dropped out of Harvard, founded Microsoft; he is now the richest man in America, and he's still in his 30s. There is a baseball pitcher who makes more than $4 million a year even though he has been labeled `mentally challenged.' "

 

There was a long silence between us. It was dawning on me that I was giving my son the same advice my parents had given me. The world around us has changed, but the advice hasn't. Getting a good education and making good grades no longer ensures success, and nobody seems to have noticed, except our children.

 

"Mom," he continued, "I don't want to work as hard as you and dad do. You make a lot of money, and we live in a huge house with lots of toys. If I follow your advice, I'll wind up like you, working harder and harder only to pay more taxes and wind up in debt. There is no job security anymore; I know all about downsizing and rightsizing. I also know that college graduates today earn less than you did when you graduated. Look at doctors. They don't make nearly as much money as they used to. I know I can't rely on Social Security or company pensions for retirement. I need new answers."

 

Перевод:

 

Будучи сообразительным и волевым, мой сын всегда был вежливым и воспитанным молодым человеком.

"Мам" - начал он. Теперь была моя очередь прослушать лекцию "Ты отстала от времени! Оглянись; богатые разбогатели не из-за своего образования. Посмотри на Майкла Джордана и Мадонну. Даже Билл Гейтс, выкинутый из Гарварда, по собственному желанию, основал Майкрософт; он сейчас самый богатый человек в Америке, а ему 30 лет. А бейсбольный питчер, зарабатывающий 4 млн. $ в год, хотя ему и прилепили ярлык "умственно отсталый"?"

 

Воцарилась долгая тишина. До меня дошло, что я давала своему сыну тот же совет, который давали мне мои родители. Мир вокруг нас изменился, а совет - нет. Сегодня получение хорошего образования и знаний не обеспечивает более успеха, но, кроме наших детей, этого как будто никто не замечает.

 

"Мам" - продолжал он - "Я не хочу вкалывать, как ты и отец. Вы располагаете кучей денег, мы живем в огромном доме с кучей всякой всячины. Если я последую твоему совету, то буду замотанный, как вы, буду вкалывать и вкалывать для того, чтобы платить больше налогов, да разбираться с долгами. Нет сегодня работы, гарантирующей безопасность. Я знаю, что выпускники колледжей сегодня зарабатывают меньше, чем зарабатывали вы после колледжа. Посмотри на врачей. Они и близко не располагают такими заработками, которые имели когда-то. Я знаю, что не могу рассчитывать на социальную защиту и нормальную пенсию, после ухода с работы. Мне нужны новые ответы".

 

 

 

Слова для запоминания:

 

though (вёу) - хотя, однако, несмотря на

strong-willed (стронвилд) - волевой

nearly (ниили) - почти, приблизительно, близко

 

Слова из предыдущего выпуска:

 

Regardless (ригадлес) - независимо, не смотря на,

tinge (тиндж) - оттенок

concern (кэнсэин) - забота, озабоченность

smirked (смэкт) - ухмыляться

shook (шук) - тряс, verb2 от shake, шок, встряска

mild (маилд) - спокойно

boredom (бодэм) - скука, тоска

lowered (лоуд) - опустил, наклонил

 

 

Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

Общий тираж рассылок 46 000 подписчиков. Отзывы и предложения жду по адресу rasvopros@mail.ru   (указывайте, пожалуйста, название рассылки)

Copyright © Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com  2006-2012 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное