Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 633 RSS
←   Март 2012   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lichniytrener.at.ua
Открыта: 30-08-2010

Автор
Андрей Луда

Статистика

633 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - это просто Употребление артиклей в притяжательном падеже


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций. 

Общий тираж рассылок 45 000 подписчиков.

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

 

 

Употребление артиклей в притяжательном падеже.

 

При употреблении в качестве определения, слово в притяжательном падеже, так же как и притяжательное местоимение, вытесняет собой артикль определяемого слова.

 

Сравните:

 

A/The newspaper.

My newspaper.

Michael’s newspaper.

Yesterday’s newspaper.

 

С другой стороны, существительное в притяжательном падеже сохраняет свой собственный артикль.

 

Например:

 

The teacher’s words.

Слова учителя.

 

Определенный артикль относится к слову TEACHER, слово words свой артикль потеряло.

 

A friend’s advice.

Совет одного из друзей.

 

Артикль a относится к слову в притяжательном падеже - FRIEND. Слово advice свой артикль потеряло.

 

 

Сегодня мы начинаем перевод книги Роберта Кийосаки «Rich Dad, Poor Dad» (Богатый папа, бедный папа). В каждом выпуске будет перевод небольшого текста из этой книги.

 

 

Оригинал:

 

who controls the past controls the future, who controls the present controls the past.

 

Rich Dad, Poor Dad

By Robert T. Kiyosaki

 

INTRODUCTION

 

There is a Need

 

Does school prepare children for the real world? "Study hard and get good grades and you will find a high-paying job with great benefits," my parents used to say. Their goal in life was to provide a college education for my older sister and me, so that we would have the greatest chance for success in life. When I finally earned my diploma in 1976-graduating with honors, and near the top of my class, in accounting from Florida State University-my parents had realized their goal. It was the crowning achievement of their lives. In accordance with the "Master Plan," I was hired by a "Big 8" accounting firm, and I looked forward to a long career and retirement at an early age.

 

 

Перевод:

 

кто управляет прошлым, тот управляет будущим, кто управляет настоящим, тот управляет прошлым.

 

Богатый папа, бедный папа

Роберт Кийосаки

 

ВВЕДЕНИЕ.

 

Есть такая потребность

 

Готовит ли школа детей для жизни в реальном мире? "Учись как следует, получай хорошие знания, и ты найдешь высокооплачиваемую работу с хорошим доходом" - говаривали мои родители. Их цель в жизни была дать высшее образование моей старшей сестре и мне, чтобы мы имели весомый шанс для успеха в жизни. Когда я, наконец, в 1976 году заработала свой диплом, закончив с отличием, будучи одной из лучших в классе по бухгалтерскому учету Флоридского Госуниверситета - мои родители реализовали свою цель. Это было венчающим достижением их жизней. Я была нанята в фирму "Вig 8" и с нетерпением ждала, как пойдет моя карьера и ухода на пенсию в раннем возрасте.

 

 

 

Слова для запоминания:

 

provide (провайд) - обеспечивать, предоставлять, давать

honor (онэ) - честь, уважение, почет, слава, награды, ордена

accounting (акаунтин) - бухгалтерский учет, отчетность, бухгалтерия, бухгалтерское дело

achievement (эчивмэнт) - достижение

hire (хайэ) - нанимать, брать напрокат, сдавать внаем

retirement (рэтаймэнт) - уход на пенсию

 

 

Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

Общий тираж рассылок 45 000 подписчиков.

Copyright © Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com  2006-2012 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное