Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Английский - это просто

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 633 RSS
←   Октябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://lichniytrener.at.ua
Открыта: 30-08-2010

Автор
Андрей Луда

Статистика

633 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Английский - это просто Порядок слов


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека. 

Общий тираж рассылок 35 000 подписчиков.

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

Здравствуйте, друзья.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Мой Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

В отличие от русского языка, где порядок слов в предложении свободный, а связи между словами осуществляются за счет изменения их формы, в английском предложении порядок слов фиксирован, т.е. каждый член предложения занимает свое, положенное ему место. Объясняется это тем, сто существительные в английском языке не имеют падежных окончаний, а глаголы редко изменяют форму при согласовании с подлежащим.

 

О роли слова в английском предложении можно судить лишь по месту, которое оно занимает.

Например, по-русски мы можем сказать:

Мальчик дал девочке книгу.

Дал мальчик девочке книгу.

Книгу дал мальчик девочке.

 

Несмотря на изменение порядка слов, общий смысл предложения сохранился, передвигаются лишь акценты. Действительно, слово в дательном или винительном падеже будет дополнением, где бы оно ни стояло в предложении, а слово в именительном падеже может быть только подлежащим.

 

Английские слова не имеют падежа, поэтому трем вышеприведенным вариантам на русском языке  будет соответствовать один английский:

A boy gave a girl a book.

Мальчик дал девочке книгу.

 

А чтобы подчеркнуть, что мальчик дал девочке книгу, а не что-то другое (третий вариант русского предложения), нам придется использовать совсем иную структуру -  сложноподчиненное предложение:

It was a book that the boy gave the girl. (Буквально: Это была книга, что мальчик дал девочке.)

 

http://andrey-luda.livejournal.com – читайте ЖЖ.

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

Общий тираж рассылок 35 000 подписчиков. Отзывы и предложения жду по адресу rasvopros@mail.ru   (указывайте, пожалуйста, название рассылки)

Copyright © Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com  2006-2010 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.
В избранное