Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Узкий круг

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 71 RSS
←   Апрель 2014   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней 3 выпусков (1-2 раза в месяц)


Открыта: 29-05-2012

Автор
Автор

Статистика

71 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Узкий круг


Добрый день,  друзья!

 

Изучать удмуртский (и другие языки) необходимо потому, что в языке фиксируется то знание о мире, которого достигли люди, на нём говорившие в течение многих веков.

В русском языке слово «слово»  имеет общий корень с глаголом «словить», то есть «ухватить», «понять», в чём суть дела.

В греческом языке - слово «логос» («слово») и «логика» однокоренные. «Логика»  описывает последовательность развития событий или мысли, некую связную цепочку. «Логос» - это «собрание», когда ухвачены все детали, и стало понятно, что к чему, прояснилась логика.

В удмуртском языке (возможно) однокоренными являются «кыл» («слово») и «кылыны» («слышать»).  В этом языке закреплена та точка зрения, что слова существуют для того, чтобы их слышали.

В удмуртском языке (как и в русском) «язык» как анатомический орган и «язык» как средство коммуникации передаются одним словом.

В украинском языке этого явления нет (по крайней мере, на современном этапе его развития). Анатомический язык – это «язик», а средство коммуникации – это «мова». Видим, что некий оттенок восприятия действительности здесь отсутствует.

В удмуртском языке, кроме того, «кыл» - это ещё и «слухи», «молва» (похожая в свою очередь на «мову», вернее, однокоренная: «молвить» - «мовити» ).

Язык – особая форма памяти. Многие сохранённые в нём наблюдения забыты, воспринимаются как тривиальные. Но это не означает, что они не могут быть расшифрованы. При этом каждый язык содержит уникальную информацию.

К.Г.Юнг при изложении своих идей неоднократно упоминает «Фауста» Гёте. Русский перевод этого произведения, с которым я знакома, воспринимается очень трудно. Это связано со сложностями поэтического перевода. Таким образом произведение, которое многим людям могло бы помочь в осознании себя, остаётся для них сухим и школьным.  Похоже, что для чтения «Фауста» необходимо знание немецкого. Я пытаюсь сказать о том, что и на удмуртском языке написано (или сказано в рамках устного народного творчества) многое, что окажется важным.

 

До новых встреч!
В избранное