Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 245 RSS

←   Октябрь 2015   →
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

За последние 60 дней ни разу не выходила

Открыта: 15-05-2015

Автор

efes_feps@mail.ru

Статистика

245 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Освоение английского языка до уровня родного - о словах как о кирпичиках вашего понимания языка

Доброго времени суток, уважаемые подписчики! В этой рассылке мы с вами будем продолжать   изучать изучение английского языка (изучать лучший способ изучения).     ===Мифы Считается, что в словарях находятся правильные переводы слов. Считается, что в хороших словарях - переводы слов еще более правильные, чем в остальных словарях.          Тут нам с вами следует начать прояснять ситуацию постепенно.      Ибо ситуация эта хоть и простая, как грабли, однако она (во-первых) туманная (благодаря тем, кто нагоняет туда тумана), а во-вторых - ситуация немножко нервная и окрашена эмоциями. Вы же знаете, что чем сильнее мы чувствуем наши эмоции, тем меньше нашего здравого смысла поддерживает нас и тем больше нашего здравого смысла "нервно курит в сторонке".      Эмоции - они от наших неудач и трудностей:  - когда, к примеру, мы учим-учим, а толку - крохи, изученное исчезает из памяти "как с белых яблонь дым"....    - либо когда вам обещают что-то типа  "изучить английский легко", а оказывается, что ихнее "легко" ни разу и нифигашечки не то же самое, что ваше "легко", и что впору звать на помощь бурлаков, чтобы те помогали вам тащить эту "баржу", которая к тому же становится с каждым шагом все тяжелее и тяжелее, вместо того, чтобы становиться все легче и легче.      Идея, которую нам хочется до вас донести, проста, как грабли, и доступна, как мычание: надежный, крепкий дом можно построить только из надежных кирпичей.      Вдумайтесь!      В этой фразе заложен общий принцип, который в общем виде можно сформулировать так: любое "нечто", чтоб ему быть крепким, качественным и надежным, должно состоять только из крепких, качественных и надежных частей.      Улавливаете мысль?      Применительно к изучению языка эта же мысль звучит так: надежное и работоспособное понимание языка можно сформировать только (ТОЛЬКО !) из надежного и работоспособного понимания ... отдельных слов!       Важно ли это для вас? Давайте посмотрим.        Начнем с примера: вы изучаете иностранный язык, вам говорят (или вы читаете в "хорошем" словаре) о том, что некоторое слово обозначает нечто...      Ну и вы учите это слово (и надеетесь, что вы его понимаете), выделяете на это  ваше время и силы, а затем читаете текст и... тут до вас доходит, что то значение слова, которое вы знаете - оно совершенно не подходит по смыслу при переводе!         Ну не лезет оно ни в какие ворота по своему смыслу!      Какой-то бред получается, если применить ваши знания..... и вы постепенно, сталкиваясь с такими случаями, медленно-медленно осознаёте, что вы не можете полагаться на уже изученное!      Вы понимаете, что вам придется уточнять, изменять, учить заново...      Потери времени, сил и, возможно, денег (если вы оплачивали обучение).      И, вдобавок, СНИЖЕНИЕ у вас вашего желания учиться дальше - ибо такого рода нежданчик удачей не назовёшь!        Что делают в такой ситуации настойчивые люди (кстати, таких - меньшинство, большинству же куда как проще найти дела поинтереснее, чем заучивание слов, которыми текст порой не переводится)?      Итак, что же они, настойчивые, делают? Правильно, они лезут в самые лучшие словари! И... обнаруживают, например, что у некоторых слов ..... более 30 (ТРИДЦАТИ !) значений (или более 40, что отнюдь не легче)... да еще и в комбинации с разными словами - все по-разному.... И ряды настойчивых стремительно редеют!      Да, конечно же, ваш здравый смысл порой вам пытается украдкой шепнуть нечто....  - что такого быть в природе не может, что там (в англоговорящих странах) такие же люди как мы и они бы себе вывихнули мозги, если б они вспоминали, какое из значений принимает слово get в каждом конкретном случае... - что, к примеру, слов с несколькими значениями (3-4) очень и очень немного даже в признанно сложном русском.... но - нам приходится верить авторитетам... тьфу, словарям.... тьфу, людям, которые пишут такие словари и изобретают такие курсы изучения языка.      В результате - ПОВТОРНОЕ СНИЖЕНИЕ у вас вашего желания учиться дальше - ибо и такого рода нежданчик удачей не назовёшь! И вновь ряды настойчивых тают...   Однако тут ваш здравый смысл - он  абсолютно прав! Нет там и близко никаких "десятков" значений и смыслов! Их - в разы и в десятки раз МЕНЬШЕ!   Кстати, что такое "значение слова (его смысл)"? Вот вы задумывались над тем, что же это такое?      Значение английского слова (его смысл) - это такие слова русского языка, которые, при переводе любой и каждой фразы, всегда описывают именно и конкретно все то, что имеет ввиду источник (тот, кто эти фразы применяет).        Иными словами, если вы знаете перевод какого-то слова, этот перевод должен подходить везде, в любых фразах, предложениях.      А вот если где-то он не подходит - значит... что? значит перевод - неточный. И если вы хотите освоить новый для вас язык - то такой неточный перевод еще и неподходящий для вас вариант.   Вы же хотите ЭФФЕКТИВНО учить английский язык?      Значит, ваше знание следует формировать из эффективных, из надежных частей, т.е. из тех слов, значения которых подходят везде и всегда.   === Выводы сегодняшнего выпуска === Вывод № 1. Гарантом продуктивного, эффективного, действенного способа изучения английского языка являются такие значения-переводы слов, которые подходят везде, где вы их встречаете. (Иными словами, если в изучаемом вами курсе этого нет - ну, значит продуктивности, эффективности и действенности в этом курсе английского мало, ибо из ненадежных камней не построишь надежный дом, из ненадежных пониманий отдельных слов не создашь надежного понимания языка..... ... зато желания бросить такое обучение - его будет хоть отбавляй, да еще и с нарастанием!).   Вывод № 2. Если некто (человек, учитель, книга или словарь - да кто угодно) утверждает что-то типа "вариантов переводов у одного слова более 10", это индикатор того, что этот некто не знает настоящего перевода этого английского слова (его смысла).   ... а как красиво начиналось - "правильные переводы слов - в словарях..." ....

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}