Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Англоматика: Как держать в форме свой английский - выпуск N 15


Рубрика : Держим форму !

Надо брать: как сервис WordsFromText ускорит изучение новых слов (читать статью на блоге "Англоматика")

Уже имеются комментарии к записи : всего 2

Автор : Ako; дата : Май 23rd, 2014 at 18:58
Заметил такую вещь: когда смотрю серию, кое-какие слова неизвестны, но их мало. А если прогнать субтитры через wordsfromtext, то незнакомых слов почему-то больше. Это действительно, у всех так?

Автор : anglomat; дата : Май 25th, 2014 at 18:02
Причины могут быть разными, в том числе — и одна особенность алгоритма сервиса WordsFromText. Дело в том, что все найденные слова переводятся сервисом в словарную форму. Если в тексте использовано причастие настоящего времени, например, то в результатах выдачи сервиса будет стоять глагол в инфинитиве.

Например, на одном из форумов, где обсуждалась методика работы с сервисом WordsFromText, участники отмечали в качестве неизвестного глагол browse. В то же время в исходном тексте (в субтитрах к сериалу) это слово было использовано во фразе I am just browsing. Собственно в кадре покупатель с помощью этой фразы пытается отделаться от назойливого продавца, который стремится что-то ему продать. Это примерно соответствует по смыслу русской фразе «Я просто смотрю (у меня нет намерения купить что-то конкретное прямо сейчас)».

Ещё один момент — влияние контекста. Ведь вовсе не факт, что те, кто не может узнать глагол browse в форме инфинитива, действительно откуда-то знают его в форме причастия browsing. Но когда они смотрят сериал, то само действие на экране подсказывает им значение фразы в целом. Догадавшись по контексту, они не станут причислять browsing к неизвестным словам. А вот словарную форму, да ещё поданную вне какого-либо контекста, они не могут соотнести с чем-то уже встречавшимся ранее. Поэтому и возникает ощущение, что при восприятии на слух незнакомых слов меньше, чем в результатах выдачи WordsFromText.

Вам тоже есть что сказать на эту тему? Включайтесь в обсуждение, давайте ваши комментарии к статьям прямо на "Англоматике".
*
Интересная рассылка? Поделитесь с друзьями (используйте функцию "Переслать" в Вашем почтовом клиенте)


С уважением,

Алексей Anglomat 
Автор блога "Англоматика" http://anglomatika.ru/ 


В избранное