Французский язык с улыбкой Гастрономические фразеологизмы на французском 3
Гастрономические фразеологизмы на французском-3 Les expressions gastronomiques en français:
1. (arriver, tomber) commes les cheveux sur la soupe (оказаться как волосы в супе) – совсем некстати, невовремя 2 ivre comme une soupe пьяный как ломтик хлеба (гренок) в бульоне 3 mouillé (trempé) comme une soupe промокший до нитки 4 pour renfort de potage (для
подкрепления супа) – сверх того вдобавок 5 pour tout potage всего-навсего 6 s'emporter comme une soupe au lait (вскипеть как молочный суп) – вспылить, выйти из себя 7 tremper une soupe à qn отколотить, отдубасить кого-либо 8 qu'un potage soit immangeable, cela ne tient parfois qu' à un cheveu из-за одного волоса кастрюля супа несъедобна