Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Французский язык с улыбкой

  Все выпуски  

Французский язык с улыбкой. Bonjour.


Bonjour!

L,anecdote:

Une jeune fille annonce ses fiançailles à son père, qui dit en soupirant: Paul ? Est-ce qu'il a de l'argent, ce Paul ?

Et la jeune fille répond: Mais vous êtes tous les mêmes! C'est exactement la question qu'il m'a posée sur toi ! 

 

 fille (f) - девочка, девушка

fiançailles (f pl) -  обручение, помолвка

père (m) - отец

en soupirant - вздыхая

argent (m) - деньги

exactement - точно 

question (f) - вопрос

Рассмотрим некоторые примеры употребления предлога en.

"en" - единственный предлог, который в сочетании с действительным причастием образует деепричастие:

en lisant - читая

Предлог  "en" употребляют, чтобы обозначить:

- длительность действия :

Les ouvriers ont monte la machine en trois jours.

Рабочие смонтировали механизм за  3 дня.

- образ действия:

Ils travaillaient en silence 

Они работали молча

 

- способ передвижения:

 en avion, en voiture, en train, en bus

на самолете, на машине, на поезде, на автобусе ( передвигаться в закрытом пространстве)

 

Но:

 à pied, à cheval, à moto, à bicyclette

пешком, верхом, на мотоцикле, на велосипеде ( передвигаться в открытом пространстве) 

  

 

Аdieu!

FrenchLab

 

 


В избранное