Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика

Подписаться «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 3.713 RSS
←   Январь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.t-link.ru/
Открыта: 16-11-2006
Адрес автора: service.translink-owner@subscribe.ru

Автор
Petr_Elisov

Статистика

3.713 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Все о рынке переводческих услуг и профессии переводчика N 109


Новости
  • Британские полицейские учат польский язык
  • Обновленный кабинет ненецкого языка открылся в Институте народов Севера в Петербурге
  • Учителя английского соберутся в Югре
    • Интересно
  • Правило Орехова


    • Новости

    Полицейские из графства Саффолк на востоке Англии начали изучать основы польского языка для лучшего взаимодействия с местной польской общиной.


    На занятиях преподают язык и основы культуры Польши, которые могут пригодиться при повседневном общении.


    По словам преподавателя Яны Михалак, полицейские учатся успешно.


    В прошлом году сотрудникам местной полиции преподавали португальский язык.


    "Убирая языковой барьер, мы сможем лучше понимать проблемы, с которыми сталкиваются те или иные общины", - сказал Би-би-си инспектор Мат Ди.


    По его словам, поляки положительно отнеслись к тому, что полиция заговорила на их языке.


    В прошлом году сотрудникам местной полиции преподавали португальский язык.


    По материалам: http://www.bbc.co.uk


    Глава администрации Ненецкого автономного округа (НАО) Игорь Федоров вручил министру образования РФ Андрею Фурсенко памятную медаль, посвященную 80-летнему юбилею НАО.


    Министр образования РФ Андрей Фурсенко вместе с губернатором Ненецкого округа Игорем Федоровым приняли в четверг участие в открытии обновленного кабинета ненецкого языка в Институте народов Севера, который является подразделением педагогического университета им. Герцена. Мероприятие прошло в рамках церемонии открытия Года учителя и "Педагогической ассамблеи".


    Как рассказал Игорь Федоров, осенью прошлого года он посетил учебные заведения Санкт-Петербурга, в которых обучаются около 70 студентов из Ненецкого округа. Во время экскурсии по Институту народов Севера, губернатор, по его словам, обратил внимание на устаревшее оборудование специализированного кабинета ненецкого языка, а также нехватку научно-популярной и методической литературы. Глава ненецкой администрации решил помочь вузу привести кабинет в порядок.


    В настоящее время кабинет отремонтирован, поставлено новое оборудование, в том числе, новый мультимедийный комплекс, книжный фонд пополнен новыми изданиями ненецких писателей. На ремонт и оснащение кабинета затрачено более одного миллиона рублей, которые выделил один из недропользователей НАО.


    "Это только начало. Сотрудничество и взаимовыгодное партнерство с институтом народов Севера будет продолжено, у нас есть интересные проекты для студентов и преподавателей университета им. Герцена, которые помогут пропаганде ненецкой культуры, языка и традиций", - сказал Федоров.


    Губернатор также выразил надежду, что ненецкие студенты, которые обучаются в Институте народов Севера, после завершения учебы вернутся в округ и на практике будут применять знания, полученные в старейшем и одном из ведущих вузов России.


    "Сила большой страны - в разнообразии наций. Если не создать условия для их сохранения и развития, мы все станем беднее. Они создают славу и величие всего народа", - отметил глава Минобразования и поблагодарил губернатора за бережное отношение к ненецкой культуре.


    В Ненецком автономном округе, который почти целиком расположен за Полярным кругом, проживает около 42 тысяч человек, из которых только порядка 7,5 тысячи - представители титульной нации. Большинство из них придерживается традиционного уклада жизни, занимаясь оленеводством и рыболовством.


    По материалам: http://nw.rian.ru


    Международная конференция преподавателей английского языка "Breaking the ice: innovations in English language teaching" состоится на базе Югорского государственного университета в Ханты-Мансийске 21-23 января.


    В ней примут участие атташе по вопросам преподавания английского языка отдела печати и культуры посольства США в Москве Дэвид Фэй, консул по вопросам культуры, образования и прессы генерального консульства США в Екатеринбурге Крис Истрати и специалист-преподаватель английского языка Вино Реардон, сообщает "Югра-Информ".


    На конференции обсудят вопросы инновационных методов преподавания английского языка, включая использование современных информационных технологий, оценки качества образования и другие.


    По материалам: http://www.vsluh.ru


    Интересно

    Определение
    Правило Орехова: даже самые грамотные люди делают нелепые ошибки, причем особенно часто - обличая неграмотность собеседника.


    Происхождение
    Термин «Правило Орехова» родился в 2005 году и получил свое название в честь переводчика Романа Орехова, который первым заметил, что «Все мы, даже самые грамотеи, делаем ошибки, в том числе и дурацкие, причем зачастую в пафосных сообщениях, обличающих чужую неграмотность». Эта мысль оказалась настолько удачной, что немногим позже переводчик Наталья Шахова предложила называть эту закономерность (наличие довольно грубых ошибок в высказываниях, порицающих малограмотность собеседника) Законом Орехова. Со временем термин эволюционировал и превратился в Правило Орехова, и уже под этим названием распространился по рунету за пределы Города Переводчиков.


    Применение
    Сегодня переводчик, сделавший ошибку, обличая неграмотность собеседника, не посыпает голову пеплом, а просто ссылается на Правило Орехова.


    По материалам: http://www.trworkshop.net
    В избранное