Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Наука Каббала

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Подписчиков 888 RSS
←   Ноябрь 2006   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.kabbalahbooks.ru
Открыта: 10-12-2003

Автор
Владимир Ткачев

Статистика

888 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Наука Каббала Основы терминологии в каббале

№ 398
10.11.2006 г.

Приоткройте мне сердце, а я открою вам весь мир.     
(Книга ЗОАР)     

Международный университет каббалы
под руководством ученого-каббалиста,
профессора (PhD)
руководителя Международной Академии
КАББАЛЫ
Михаэля Лайтмана


ОСНОВЫ КАББАЛЫ


Основы терминологии в каббале

      Каббала является практическим методом постижения законов природы, и поэтому каббалисты в своих объяснениях вынуждены использовать только такие имена, названия и термины, которые отвечают условию реального соответствия обозначаемым объектам и явлениям.
      Во многих науках не принято переводить термины: они употребляются только на языке оригинала (например, латинские названия в медицине, итальянские - в музыке). Так и в этой науке оказалось невозможным перевести многие каббалистические термины, поскольку, кроме смыслового значения слова, чрезвычайно важно числовое выражение составляющих его букв (гематрия), их форма, элементы, а также другие факторы.
      Разумеется, желательнее всего было бы сохранить ивритское написание терминов, так как глубокий смысл заключен даже в форме начертания букв, но от этого по разным причинам пришлось отказаться. В тексте применяются русские падежные окончания слов (например, "в сфире", "от масаха"), а во множественном числе - окончания иврита (например, в женском роде: сфира - сфирот, или в мужском роде: парцуф - парцуфим).

Язык ветвей

      Исследования ученых-каббалистов показали, что строение всех духовных миров в точности повторяет друг друга с разницей лишь в "материале", то есть, состояние элемента получения в каждом их них, определяется удаленностью от первопричины.
      Поэтому каждое следующее звено - это проявление первопричины на данном уровне. В этом качестве само звено системы в полном смысле слова является первопричиной для низшего звена, порождающей его и полностью определяющей все его свойства.
      Все это дало возможность исследователям применить для передачи информации об уровнях мироздания, недоступных для простого описания, особую знаковую систему. Они назвали ее: язык ветвей. В этой системе каждое слово, семантически относящееся к объекту или явлению нашего мира, называется ветвью. Ветвь указывает на причину, породившую этот объект - корень, на то, о каком явлении или объекте высшего уровня идет речь.
      Таков характер языка, которым пользуются ученые-каббалисты, для передачи информации, и употребления ее в следующих поколениях, в устной и в письменной форме. Этот язык отвечает требованиям достаточности, то есть, полностью удовлетворяет потребности тех, кто желает изучать мироздание и участвовать в реализации его цели.
      Итак, системным подходом к созданию каббалистической терминологии является принцип языка ветвей, основывающийся на характере строения мироздания, как предмета изучения данной науки.
      Мы не можем привести здесь множество других очень важных аспектов знаковой системы каббалы, таких как передача информации через графическое начертание букв, через их числовое значение (гематрии), а также рассказать о причинах возникновения и особенностях четырех исторически сложившихся типов языка каббалы. Этот материал подробно изучается в соответствующих разделах данной науки.


(Продолжение следует)


КАББАЛА
международная академия

Сайт Международной Академии Каббалы "Бней Барух" под руководством доктора философии каббалы Михаэля Лайтмана - самая большая в сети база данных по Каббале: книги, статьи, чертежи, аудиозаписи, духовная музыка, форум и многое другое.

Прямая трансляция уроков

Международная Академия Каббалы транслирует по всемирной системе Интернет курсы заочного обучения для дистанционного обучения на английском, русском языках и иврите, в видео и аудио формате, с демонстрацией чертежей, возможностью задавать вопросы и получать ответы в реальном времени.

www.KabbalahBooks.ru

Книги по каббале, лекции по каббале, видео и аудио по каббале,

Книжный клуб "kabbalahbooks".

Каббала в современном мире

Интернет - рассылка на тему "Наука каббала".
В избранное