Вопрос: Это слово является названием русскоязычного
произведения, а также встречается в названии русского перевода англоязычного
произведения. В немецких названиях этих произведений вместо этого слова
встречаются соответственно слова "музей" и "колония". Назовите авторов обоих
произведений.
Ответ: Сергей Довлатов и Клиффорд Саймак
Комментарий: "Заповедник" (по-немецки "Музей под открытым
небом") и "Заповедник гоблинов" (по-немецки "Колония кобольдов").
Автор: Михаил Перлин
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: У приятеля автора вопроса, живущего в Англии, две
дочери: старшая Аля
и младшая Ася. Чтобы знакомые не путались в именах девочек, отец
рассказывает им мнемоническое правило. Это правило сопоставляет каждой
из дочерей по одному понятию. В другой английской системе эти понятия
примерно соответствуют 30-му и 36-му... Чему или кому?
Автор: Михаил Перлин
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.