Вопрос: В изданном недавно сборнике писем и дневников офицеров русской армии времен Отечественной войны отдельные слова выделены курсивом. Например, в письмах Раевского жене это слова: ПОДОЛЬСК, ЧИЧАГОВ, СЛУХИ; словосочетания КНЯЗЬ СМОЛЕНСКИЙ и ПО ПОВОДУ ЗЕМЛИ. Ответьте, пожалуйста, чем в оригиналах писем и дневников эти слова отличались от остального текста?
Ответ: Это русские слова во французском тексте
Комментарий: Русские дворяне писали по-французски, вставляя иногда для колорита или контекстуального подчеркивания русские слова
Автор: Юрий Братчик (Гродно).
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Согласно шутке Антона Губанова, цыганка сказала Джорджу Стэффорду: "Позолоти ручку, милок". Назовите фамилию Джорджа Стэффорда.
Автор: Антон Губанов
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.