Вопрос: В сербско-хорватском - "Како се калио челик". В болгарском - "Како се
каляваше стоманата". Догадавшись, как звучит эта фраза на русском, назовите её автора.
Ответ: Н.Островский
Комментарий: Так на эти языки переводится название книги "Как закалялась сталь".
Автор: Татьяна Барская, "Дети О.Бендера", Тель-Авив
А теперь - следующий вопрос.
Вопрос: Первую - висячую - называют "сиятельной". Второе - торчащее - называют "рукой". Третьего - стоящего - называют "факельщиком". Назовите первую, второе и третьего на языке оригинала.
Автор: Игорь Володарский, "Дети О.Бендера", Тель-Авив
Ответ, как обычно - в следующем выпуске рассылки.
P.S. Вы можете присылать свои вопросы на адрес alexlevi@mail.ru Лучшие вопросы будут опубликованы в рассылке.