Назови лучших: курорт, аэропорт, авиакомпанию, отель, турфирму, страну, источник туристической информации!
Единственная в своем роде потребительская премия в области туризма "Звезда Travel.Ru" принимает имена кандидатов на победу в 71 номинации.
TRAVEL.RU новости для путешественников от 22.07.2011
В Эстонии открыт круглогодичный парк приключений Alutaguse Seikluspark, где можно испытать себя на пяти дорожках различной сложности, насладиться полетом на длинном тросе и прыгнуть на "тарзанке" с девятиметровой высоты.
Парк расположен в волости Иллука, на территории центра отдыха и спорта Alutaguse Puhke-ja Spordikeskus. Ранее в распоряжении туристов здесь был только аттракцион "Катание на тубах с горки".
Основные дорожки нового парка включают в себя 45 элементов. Самый длинный спуск на тросе - 115 метров. Трассы разной сложности расположены среди деревьев, некоторые площадки находятся почти на самых макушках. Прохождение всех испытаний займет примерно 1-2 часа, в зависимости от подготовленности отдыхающего.
Парк создан при поддержке Европейского союза, его строительство вела опытная французская компания, поэтому все аттракционы отвечают самым высоким требованиям безопасности. Так, гостям предлагается использование карабинов, которые крепятся к тросам; на концах они оснащены уникальной рессорной системой, позволяющей туристу не носить специальные перчатки торможения, так как скорость снижается автоматически.
В следующем году в состав парка также войдет отдельная детская дорожка развлечений и аттракцион над озером с самым длинным спуском в Эстонии.
Волость Иллука (Illuka) находится в уезде Ида-Вирумаа, неподалеку от российско-эстонской границы, в 43 километрах к юго-западу от Нарвы.
22 июля в Петербурге открывается визовый центр Швеции
Вслед за многими другими дипмиссиями, Швеция решила открыть в Петербурге визовый центр. Интересно, что в Москве принцип подачи документов на визы остается прежним - через консульство, сообщает соб.корр. Travel.ru.
Работу визового центра будет осуществлять компания VFS Global, в чьем ведении находится подавляющее большинство подобных визовых офисов в России и по всему миру. Шведский визовый центр располагается по адресу: улица Шпалерная, 38, в одном помещении с визовым центром Франции. Ближайшая станция метро - "Чернышевская". Вопросы можно задавать телефону +7 812 644-42-90 с 9.00 до 16.00. График приема заявок: с 9.00 до 16:00, график выдачи паспортов - с 11.00 до 16.00 в будние дни.
В дополнение к консульскому сбору (35 евро за обычную визу и 70 евро за срочную) туристам теперь придется оплачивать сервисный сбор визового центра в размере 1070 рублей (около 27 евро). От оплаты сервисного сбора полностью освобождаются дети, не достигшие 6 лет на момент подачи заявления. Возможность подать документы непосредственно в Генеральном консульстве Швеции сохранится, но по предварительной записи через сервисную службу VFS.
В 2010 году число ночевок российских туристов в гостиницах Швеции выросло на 15% по сравнению с 2009 годом. В эту статистику не входят туристы, ночующие на борту круизных судов. В том же 2010 году Генеральное консульство Швеции в Санкт-Петербурге выдало 21 тысячу виз. За первое полугодие 2011 года число поданных заявок на визы выросло на 37% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Этим и была вызвана необходимость привлечь к обработке виз посредника.
На выставке собрана история двадцати королевских дворов Европы, сообщает управление по туризму Монако. Посетители смогут совершить роскошный "Тур по Европе" и узнать подробности жизни монархов, правивших в разные эпохи в Испании, Португалии, Бельгии, Франции, Великобритании, Люксембурге, Нидерландах, Дании, Швеции, Норвегии, Польше, Пруссии, Саксонии, Австрии, Монако и других странах.
В экспозицию вошли 700 предметов роскоши и искусства, которые переносят зрителя в самое сердце эпохи, дают почувствовать стиль жизни, страсти и характеры великих исторических деятелей, запечатленных в истории их династии. Выставка также делает акцент на вкладе каждого из правителей в искусство, историю и науку своей страны.
Экспонаты предоставлены современными королевскими дворами: доставлены из дворцов правящих монархов и из королевских, императорских и княжеских коллекций, которые хранятся в фондах национальных музеев. Портреты, скульптуры, предметы искусства, мебель, фарфор, столовое серебро, костюмы и драгоценности воссоздают четыре века европейской истории. Исторические документы и научно-популярные фильмы завершают экспозицию и оживляют для зрителей правителей Европы. Выставка продлится до 11 сентября.
Dinevore - это новая социальная сеть для "фуди" (foodie), то есть увлеченных кулинарией людей. С ее помощью они могут находить единомышленников и получать рекомендации по ресторанам и кафе.
Заведя учетную запись, посетители сайта получают возможность делиться своими знаниями о лучших заведениях всего мира, получать информацию о спецпредложениях ресторанов и кафе, находить места, в которые предпочитают ходить знаменитости.
Однако пока сайт не так удобен, как хотелось бы. Например, отзывы об одном и том же ресторане никак не связаны между собой. Кроме того, ресурс в основном наполнен информацией об американских ресторанах и кафе, в частности, нью-йоркских, сообщает BBC. Европа на данный момент представлена всего парой десятков пользователей, но их ежедневно становится больше. (перевод Travel.ru)
Фестиваль кино под открытым небом пройдет в Париже
В Париже в 11-й раз пройдет серия кинопоказов "в лунном свете". В центральных кварталах французской столицы на протяжении трех недель можно будет бесплатно посмотреть как классику мирового кинематографа, так и знаменитые фильмы нашего времени под открытым небом.
Фестиваль будет проходить с 3 по 21 августа. Программа сеансов:
3 августа - "Гоп-стоп" (1939 год), режиссеры Клод Отан-Лара, Морис Леманн. Место показа - Монмартр, сквер Louise Michel, вход с площади Saint-Pierre;
4 августа - "Совсем ничего" (1992 год), режиссер Седрик Клапиш. Место показа - парк André Citroën;
5 августа - "Королева дурочек" (2009 год), режиссер Валери Донцели. Место показа - парк Montsouris, вход с угла улицы Nansouty и проспекта Reille;
6 августа - "Виктор, Виктория" (1982 год), режиссер Блэйк Эдвардс. Место показа - сады Трокадеро (Trocadéro), напротив фонтанов;
7 августа - "Официант" (1983 год), режиссер Клод Соте. Место показа - сады Елисейских полей, за театром Marigny;
11 августа - "Эротиссимо" (1969 год), режиссер Жерар Пирес. Место показа - сквер Louis XIII, площадь Vosges;
12 августа - "Звезда без света" (1946 год), режиссер Марсель Блистен. Место показа - Terrain de Sport Ménilmontant, бульвар Ménilmontant, 49;
13 августа - "Холодные закуски" (1979 год), режиссер Бертран Блие. Место показа - парк Choisy;
14 августа - "Перемена адреса" (2006 год), режиссер Эмманюэль Мюре. Место показа - площадь Saint Sulpice;
18 августа - "Мужчина и женщина" (1966 год), режиссер Клод Лелуш. Место показа - эспланада Invalides;
19 августа - "Проныра" (2003 год), режиссер Жан-Пьер Моки. Место показа - площадь des Fêtes;
20 августа - "Требуется корректное поведение" (1997 год), режиссер Филипп Лиоре. Место показа - площадка Pelouse de Reuilly Венсенского леса;
21 августа - "Прощайте, Филиппины" (1962 год), режиссер Жак Розир. Место показа - площадь René Cassin, напротив церкви Сент-Эсташ (Saint-Eustache).
Начало всех сеансов - в 21.30. На всех показах, за исключением 5 и 18 августа, зрителям будут предоставлены стулья, в первую очередь предназначенные для пожилых и инвалидов. Гостям следует учесть, что в случае дождя сеанс может быть отменен, пишет Tout-paris.org. (перевод Travel.ru)
В первом полугодии 2011 года Кипр принял более 131,2 тысячи российских туристов. Это на 53% больше, чем за аналогичный период 2010 года. В июне на острове отдохнули 56,4 тысячи гостей из России, и это тоже на 53,4% превышает прошлогодние показатели. Такие данные представило Бюро статистики Кипра.
Всего за первые шесть месяцев Кипр посетило почти 974 тысячи иностранных туристов, почти на 11% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Наиболее многочисленными гостями остаются британцы. Россияне - вторые по числу въездов на Кипр, сообщает Rata-News.
И хотя летний сезон 2011 года и стартовал удачно, Министерство туризма объясняет успехи Кипра в первую очередь волнениями в Северной Африке, что вынудило путешественников пересматривать свои приоритеты. Но, заинтересовав туристов, страна ставит своей целью удержать их внимание. Планируется, что гости смогут приезжать сюда круглый год. Для этого на Кипре активно развиваются такие направления отдыха, как образовательный, деловой, медицинский, экскурсионный, религиозный и спортивный.
Полтора миллиона туристов выбрали в этом году отдых на Кубе
Число иностранных туристов, посетивших Кубу в первом полугодии 2011 года, составило почти 1,54 миллиона человек, что на 10,6% больше, чем за тот же период прошлого года. Миллионный показатель был зафиксирован уже в апреле.
Об этом заявило Национальное статистическое управление страны (Oficina Nacional de Estadísticas). По его данным, в июне рост турпотока составил 6,1%; в этом месяце на Кубу приехало более 174 тысяч человек. До конца года планируется принять 2,7 миллиона иностранных туристов, то есть на 200 тысяч больше, чем было в прошлом году, сообщает РИА "Новости".
В течение 2010 года здесь побывало свыше 50 тысяч путешественников из России (38 тысяч - годом ранее). Россияне, наряду с туристами из Канады, Аргентины, Великобритании, Чили, Польши, Венесуэлы и Бельгии, остаются самыми многочисленными гостями острова.
Туризм на Кубе является одним из основных источников поступления валюты в страну. Так, в 2010 году доход от этой сферы составил $2,2 миллиарда. Для того чтобы привлекать больше туристов, Куба активизировала свою рекламную деятельность за рубежом. Увеличению въездного потока на остров способствовало также решение администрации президента США разрешить посещение этой страны американским гражданам кубинского происхождения, число которых в прошлом году составило около 350 тысяч человек.
США стали отказывать россиянам в визе в два раза чаще
Консульства США по всему миру за год отказали в американской визе 23% соискателей. Такие статистические данные содержатся в докладе Государственного департамента США для комитета по национальной безопасности сената от 13 июля 2011 года, сообщает соб. корр. Travel.ru. При этом на территории России отказы составили 10,1% от заявлений на визу типа В (бизнес- либо туристическую).
Данные приводятся за финансовый год - то есть период с 1 октября 2009 года по 30 сентября 2010-го. Эта статистика учитывает лишь абсолютные отказы - то есть, если заявителю не дали визу ни при первом обращении, ни при последующих.
В указанный период за американскими визами разных типов обратились 9 074 958 человек в мире, и отказ получили 2 170 154 заявителя. Туристические и бизнес-визы в США попросили 156 671 гражданин РФ: 122 312 - в консульстве в Москве, 25 877 в Санкт-Петербурге и 8 448 в Екатеринбурге. При этом отказ в визе получили 10,1% россиян. Годом ранее число отказов гражданам РФ в американских визах составило лишь 4,9%, а в 2008 году - 7,5%. Отчасти это можно объяснить общим падением
числа запросов американских виз в 2009 году.
Из-за чилийского вулкана Аргентина лишилась туристов
Туристический сектор Аргентины серьезно пострадал от извержения чилийского вулкана Пуеуэ. В первой половине июля крупнейшие курорты страны зафиксировали почти 90-процентный спад турпотока по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.
Речь идет, в частности, о таких популярных некогда центрах отдыха Аргентины, как Барилоче (Bariloche), Вилья-ла-Ангостура (Villa La Angostura) на западе, Пуэрто-Мадрин (Puerto Madryn), Рио-Гальегос (Río Gallegos), Комодоро-Ривадавия (Comodoro Rivadavia) на востоке и Ушуая (Ushuaia) на юге страны, сообщает РИА "Новости".
Извержение Пуеуэ, находящегося в 800 километрах к югу от Сантьяго на чилийской стороне Анд, произошло 4 июня. Распространение облака вулканического пепла привело к серьезным перебоям в авиасообщении соседних с Чили стран. Кроме того, "дожди из пепла", накрыв часть Аргентины, сделали отдых в ее городах невозможным.
По данным Аргентинской конфедерации средних предприятий (Confederación Argentina de la mediana Empresa), в целом падение продаж в высокий туристический сезон на основных курортах страны составило 49,3%.
В аэропорту Красноярска появились стойки саморегистрации
В красноярском аэропорту Емельяново появились киоски самостоятельной регистрации на рейсы. Ими могут воспользоваться пассажиры авиакомпаний "Сибирь" (S7 Airlines), "Трансаэро", "Россия", "Владивосток Авиа" и "Уральские авиалинии". Киоски находятся неподалеку от входа в здание терминала. Пока регистрация доступна на русском и английском языках, в дальнейшем будет добавлено еще несколько.
Принадлежащие аэропортам киоски самостоятельной регистрации нескольких авиакомпаний – относительная редкость. В России они функционируют, в частности, в московских Внуково и Домодедово. Большинство прочих киосков принадлежат непосредственно авиакомпаниям.
В отелях Болгарии почти не осталось свободных мест
Согласно оценкам экспертов, рост турпотока в Болгарию в нынешнем сезоне составил, по разным данным, от 25% до 40%. Несмотря на столь значительную "вилку", все отечественные туроператоры подтверждают информацию о том, что мест в болгарских отелях практически не осталось.
В качестве основной причины отсутствия свободных мест операторы называют повышение активности западноевропейских туристов, устремившихся на курорты республики. Данные о возросшем интересе европейских путешественников к этой стране подкрепляются и статистикой болгарского консульства в Москве, где прогнозируют рост турпотока этим летом на 25-30% по отношению к прошлому сезону.
Примечательно, что у отдыхающих возрос интерес к камерным курортам Болгарии. Также увеличилось число бронирований апартаментов на длительный период. Российские туристы, выбирая гостиницу, отдают предпочтение четырехзвездочным отелям, расположенным на первой линии.
По данным туроператоров, несмотря на повышенный интерес к курортам Болгарии, стоимость размещения в отелях страны осталась на прежнем уровне. Зато из-за роста цен на керосин увеличилась стоимость авиабилетов, пишет "Турпром".
Румыния хочет стать популярным направлением медицинского туризма
Власти Румынии делают ставку на медицинский туризм, интерес к которому в мире возрастает. Несмотря на то, что в настоящее время, как отмечает Министерство туризма, эта отрасль почти не развита, к 2015 году ситуация кардинально изменится, и страна сможет зарабатывать до 500 миллионов евро в год, предоставляя медицинские услуги зарубежным гостям.
По данным статистики, обнародованным Ассоциацией туристических компаний Румынии, в прошлом году число путешественников, посетивших страну с целью лечения, составило 3% от общего турпотока - то есть 60 тысяч человек. Прибыль от оздоровительного туризма достигла 250 миллионов евро.
Около 70% гостей, выбирающих оздоровительный отдых, приезжают в Румынию, чтобы воспользоваться услугами spa-комплексов. Остальные 30% разделили между собой такие направления в сфере медицины, как стоматологические услуги, пластическая хирургия и процедуры по омоложению, пишет "Турпром".
Песня про потерянный багаж побудила авиакомпанию заплатить компенсацию
Американский музыкант Дэйл Уотсон, чей багаж потеряла австралийская авиакомпания Tiger Airways, написал об этом песню. Он летел внутриавстралийским рейсом этого перевозчика в апреле, направляясь на музыкальный фестиваль, и сдал в багаж 120 компакт-дисков со своими записями, которые он рассчитывал там продать. Перевозчик, взявший с него $500 за багаж, умудрился потерять сумку, после чего отказался платить компенсацию.
После нескольких месяцев безуспешной переписки с авиакомпанией Уотсон написал песню, в которой Tiger Airways были названы "We Don't Careways" ("Наплевательские авиалинии"). Появившийся в интернете "хит" побудил перевозчика вернуть наконец сбор в $500 за багаж и выплатить $2000 компенсации.
Это уже не первый случай подобного творчества по адресу авиакомпаний. Два года назад еще один музыкант, которому американская United сломала сданную в багаж гитару, выпустил песню "United Breaks Guitars". А уже в этом году появилась композиция о бюджетной компании Ryanair, выражавшая раздражение по поводу многочисленных сборов, которыми этот перевозчик облагает пассажиров.
1-2 октября в Финляндии пройдет гастрономический фестиваль Slow Food. Фермеры, рестораторы и просто ценители хорошей еды соберутся в местечке Фискарс (Fiskars). Деревня, расположенная всего в часе езды к западу от Хельсинки, ожидает на фестиваль почти 10 тысяч гостей.
Посетители гастрономического праздника смогут попробовать самую качественную органическую еду от лучших производителей баранины, свинины и говядины, а также рыбных хозяйств, независимых фермеров и рестораторов. Для всех желающих будут проводиться кулинарные мастер-классы, дегустации и лекции, сообщают организаторы мероприятия. Специально для гостей фестиваля от центрального вокзала Хельсинки в течение двух дней будут организованы трансферы.
Деревня Фискарс известна прежде всего одноименным предприятием, основанным в 1646 году и изготавливающим предметы и инструменты для кухни и сада из металла. Сегодня фабрика является популярным центром искусства и дизайна. Сама деревня привлекает множество туристов круглый год.
Холодный атмосферный фронт принес понижение температуры в швейцарские Альпы. В горах центральной Швейцарии на высоте 1900 метров в разгар лета неожиданно выпал снег. Туристы, живущие в кемпингах неподалеку, вынуждены были одеться потеплее и получили возможность играть в снежки.
Как сообщает Euromag.ru, по словам швейцарских метеорологов, снег в Альпах идет уже сутки и в ближайшие дни ситуация не изменится. Уровень снежного покрова - от 5 до 15 сантиметров. Температура воздуха на высоте 2300 метров не превышает +6oC. Кроме того, не по сезону холодная погода также накрыла города Швейцарии.
Посольство США приглашает обсудить визовые нововведения онлайн
В четверг 28 июля в 15.00 посольство США проводит веб-чат, посвященный новой системе назначения визовых собеседований. Напомним, с августа запись будет производиться онлайн; обращаться в компанию Pony Express при подаче заявления больше не потребуется, сообщает соб.корр. Travel.ru.
В ходе чата с работниками консульской службы посольства США в Москве будет подробно рассказано об этом нововведении. Для того чтобы принять участие в беседе, в указанный день и час нужно зайти на специальный сайт, используя опцию Guest ("Гость"). Вопросы можно задавать как на английском, так и на русском языке.
Задать вопросы можно и заранее: на странице посольства в "Живом журнале" или на странице мероприятия в социальной сети Facebook. Запись обсуждения будет доступна на сайте посольства после окончания акции.
Первый отель InterContinental открылся в Португалии
Гостиничная группа InterContinental открыла свой первый отель в Португалии. Он расположен в историческом центре Порту - второго по величине города в стране после Лиссабона - и занимает здание дворца, построенного 200 лет назад.
Отель InterContinental Palacio das Cardosas предлагает своим гостям 105 номеров и 16 люксов. В его инфраструктуру входит историческое кафе Astoria, открытое в начале XX века, посещение которого позволит постояльцам приобщиться к образу жизни португальцев и начинать утро с чашечки кофе и местных сладостей. Ресторан отеля Fine Dinning предложит своим гостям богатое меню, состоящее из блюд традиционной и современной португальской кухни. А в баре Cardosas посетители смогут попробовать знаменитые вина регионов
Дуоро и Порту.
К услугам гостей также - бесплатный беспроводной интернет, залы для проведения деловых мероприятий общей площадью 193 квадратных метра и вместительностью до 100 человек, спортивный зал и spa-центр, пишет "Турпром".
Стоимость проживания составляет от 124 евро. Отель находится по адресу: площадь da Libertade, 25.
Беспорядочная посадка в самолет оказалась самой быстрой
Авиакомпания American Airlines провела исследование с целью выявить наилучший порядок посадки пассажиров в самолет. Сейчас большинство американских авиакомпаний практикуют два основных способа: в первом сначала в самолет попадают пассажиры хвостовых рядов, затем средних, и затем ближайших ко входу. Во втором сначала входят пассажиры с местами у окна, затем со средними местами, и наконец, те, кто сидит у прохода. Обе стратегии были признаны неэффективными, сообщает Wall Street Journal.
Выяснилось, что в первом случае посадка оказывается самой медленной: хвостовые пассажиры не могут сразу сесть на свои места и подолгу занимают весь проход самолета. В конце концов во время ожидания они начинают размещать свою ручную кладь в начале салона, сокращая доступное место для вещей других пассажиров. Немногим лучше оказалась и система "места у окна в первую очередь", которую применяют сейчас United и Delta, а вскоре начнет использовать и Continental.
Парадоксальным образом наилучшие результаты оказались у бессистемного способа посадки. Выяснилось, что в этом случае наибольшее количество пассажиров попадали на свои места одновременно. В итоге процесс посадки, который обычно занимает 20-25 минут, сокращался на 3-4 минуты. На эту систему и перешла American Airlines. При этом компания сохраняет разбивку пассажиров на очереди - чем раньше клиент зарегистрировался на рейс, тем больше у него шансов попасть в первую группу входящих на борт.
Для желающих гарантированно войти в салон в числе первых American предлагает просто заплатить $9 - это позволит сесть в самолет вне общей очереди и не иметь проблем с размещением ручной клади. Те же, кто попадает в самолет последними, рискуют не найти на багажных полках места для своих вещей - в этом случае их придется сдавать в багаж, причем в большинстве случаев за плату.
Гостиничная цепочка Sensimar Hotels & Resort, входящая в группу TUI Travel, открыла новый пятизвездочный отель в Турции. Он расположен в 15 километрах от центра города Белек (40 километров восточнее аэропорта Анталья), и принимает только взрослых постояльцев, сообщает соб. корр. Travel.ru.
Отель Sensimar предлагает своим гостям 200 номеров как в основном здании, так и в отдельно стоящих бунгало. В инфраструктуру входят ювелирный магазин, центр фотоуслуг, мини-маркет, несколько баров, ресторан средиземноморской кухни a la carte, а также ресторан, сервирующий блюда национальной и международной кухни, spa-центр площадью две тысячи квадратных метров с крытым бассейном, лобби-бар, где за плату можно воспользоваться беспроводным интернетом. В просторном саду расположен бассейн с пресной водой, возле
которого есть бар. Лежаки и пляжные зонты у бассейна предоставляются бесплатно.
Отель работает по системе all inclusive. Гостям предлагаются завтраки, обеды и ужины-буфет, для любителей поспать утром предусмотрены поздние завтраки. В стоимость проживания также включено одно посещение ресторана a la carte.
К услугам гостей также - фитнес-зал, теннисный корт и тренажерный зал. Постояльцы могут заняться скандинавской ходьбой, аквааэробикой, степом, йогой, цигуном.
Стоимость проживания в отеле составляет от 600 евро за три дня по системе all inclusive.
Авиакомпания Qatar Airways ввела спецпредложение для полетов из Москвы в Дели с пересадкой в Дохе. Стоимость билета туда-обратно с учетом сборов составляет 357 евро, сообщает соб. корр. Travel.ru.
Билеты продаются до 31 июля, вылет из Москвы по ним возможен до 30 ноября. Минимальный срок пребывания в Индии - 5 дней, максимальный - один месяц. Возврат и обмен билета, а также остановка в Дохе более чем на 24 часа не разрешены.
Качество воды на пляжах Хорватии признано отличным
Согласно результатам последних проб, взятых на 672 пляжах Хорватии, состояние воды в большей части прибрежной акватории страны признано отличным. Результаты исследований обнародовало на днях Министерство защиты окружающей среды.
Пробы воды берутся через каждые 15 дней, в общей сложности 10 раз в течение купального сезона - с середины мая до конца сентября. По последним данным, отличным признано качество воды на 651 пляже (96,6%), хорошим - на двенадцати и удовлетворительным - на девяти.
Каждый желающий может ознакомиться с результатами исследований на сайте министерства, говорится в пресс-релизе Представительства по туризму Республики Хорватии. Для удобства пользователей прибрежные территории классифицированы по регионам. Найти интересующий пляж можно и по карте. На сайте предусмотрен также поиск по таким параметрам, как наличие спасателей, спуска для инвалидов, возможности занятий водными видами спорта, детских игровых площадок, стоянок машин, пристаней, бассейнов и других объектов инфраструктуры.
....................................................................
...... Присылайте свои туристические новости и пресс-релизы по адресу vopros@etur.ru и мы их опубликуем в нашей рассылке.
..........................................................................
