Страны мира на Travel.Ru: Швейцария

Американские рестораны только для взрослых

Сайт Travel+Leisure составил короткий список американских ресторанов, в которых не пускают или ограничивают доступ посетителей с детьми.

В сети чикагских ресторанов Wishbone, например, появилось одно заведение (на Lincoln Avenue), рассчитанное только на взрослых. В Frisky Oyster в Гринпорте (Greenport) на Лонг-Айленде не пускают посетителей с детьми младше 6 лет. С ними можно отправиться в очень шумный Claudio's Clam Bar по соседству.

Даже компания Disney, строящая семейные курорты, учла пожелания взрослых клиентов. Благодаря этому на курорте Grand Floridian Resort появился ресторан, рассчитанный только на посетителей без детей - Victoria and Albert. В фермерский ресторан Joshua's в мичиганском Уэлсе (Wells) не рекомендуется приходить с детьми младше 7 лет.

Наконец, в Вашингтоне (там официальные власти уже не первый год пытаются внедрить принцип "заведений, свободных от детей") в ресторане Two Amys на втором этаже открылся обеденный зал только для взрослых. Владелец заведения говорит: "Иногда мы пускаем родителей со спокойными детьми 5-6 лет. Но вы никогда не увидите у нас младенцев в детских креслах". (перевод Travel.ru)

Страны мира на Travel.Ru: США

Sky Express снизила цены и сделала скидку за полет туда-обратно

Авиакомпания Sky Express снизила величину минимальных тарифов на большинстве своих маршрутов. Уменьшение цен в 100-300 рублей не затронуло линии в Екатеринбург и Тюмень. Минимальная цена билетов в одну сторону из Москвы с учетом сборов сейчас составляет: Санкт-Петербург - 1500 рублей, Калининград - 1700 рублей, Ростов-на-Дону и Сочи - 1900 рублей, Краснодар - 2000 рублей, Пермь - 2200 рублей, Тюмень и Мурманск - 3000 рублей, Екатеринбург и Челябинск - 3500 рублей, сообщает соб. корр. Travel.ru.

Кроме того, Sky Express ввела на ближайшую неделю скидки на приобретение билета туда-обратно. Они действуют только в случае, когда на обоих рейсах доступен минимально возможный для этой линии тариф. Стоимость билетов туда-обратно с учетом сборов в этом случае составляет: Санкт-Петербург - 2500 рублей, Калининград - 3000 рублей, Ростов-на-Дону, Краснодар и Сочи - 3500 рублей, Пермь - 4000 рублей, Тюмень и Мурманск - 5500 рублей, Екатеринбург и Челябинск - 6000 рублей. Таким образом, величина скидки варьируется от 300 (Ростов-на-Дону и Сочи) до 1000 рублей (Екатеринбург и Челябинск).

Срок действия всех этих тарифов - по крайней мере до 11 апреля. Минимальные тарифы доступны не на все рейсы. При покупке через call-центр авиакомпании цена выше на 190 рублей за каждый полетный сегмент, в кассах - на 300 рублей за сегмент.

Страны мира на Travel.Ru: Россия

В переведенных на русский картах Google обнаружено множество ошибок

Компания Google перевела на русский язык карты Google Maps. Названия по-русски получили не только города и улицы, но и основные достопримечательности, указанные на картах. Туристы, привыкшие пользоваться сервисом Google Maps, в растерянности: неясно, как названные по-русски улицы иностранных городов помогут путешественникам в них сориентироваться, и, кроме того, переведенные карты пестрят многочисленными ошибками.

Компания заявила, что в случае, когда на карте хватает места, рядом располагаются название улицы на языке оригинала и по-русски, а в случае, если места недостаточно - остается только переводное название. Тем, кому эта услуга не нужна, рекомендуют переключиться с maps.google.ru на maps.google.com - там названия остались в оригинальном виде. Если это не помогло, то нужно нажать кнопку "google.com in english" на главной странице поисковика.

Туристы уже обнаружили в переводе топонимов множество нелепых ошибок, сообщает соб. корр. Travel.ru. Так, лишен логики перевод парижской Rue de l'Ouest (Западная улица) как "ул. УВосток". Неясен также принцип созвучности перевода оригиналу: Mannerheimintie в Хельсинки переведен как "проспект Маннергейма", а Aleksanterinkatu как "Алексантеринкату", а не "улица Алексантери".

Серьезную путаницу может вызвать и некорректный перевод названий городов, особенно это касается неевропейских топонимов. Туристы могут долго искать "Нхатранг" вместо Нячанга во Вьетнаме или "Сиди-Бузид" вместо Сиди-Бу-Саида в Тунисе, а тайский Национальный морской парк вообще превратился в "Национальный парк Марин".

Google признает, что перевод осуществлялся автоматически, и ошибки будут исправляться по мере их обнаружения. Пока же путешественники недоумевают: зачем нужен столь странный сервис и как он может помочь находящемуся за границей туристу?

"Атлант-Союз" увеличил число рейсов из Москвы в Минск

Авиакомпания "Атлант-Союз" увеличила число рейсов на линии Москва - Минск. К имевшемуся ежедневному утреннему рейсу добавлен вечерний, который будет совершаться трижды в неделю. Вылет из Москвы по вторникам в 18.10, по пятницам в 16.25, по воскресеньям в 18.05. Обратные вылеты из Минска по вторникам и воскресеньям в 20.30, по пятницам в 18.25, сообщает соб. корр. Travel.ru.

Утренние вылеты совершаются в 7.45 из Москвы и в 10.00 из Минска. На линии используется самолет Embraer 120, вмещающий 30 пассажиров. Тарифы довольно велики - от 4321 рубля в одну сторону и 7023 рублей туда-обратно. Минская линия характерна практически полным отсутствием конкуренции: кроме "Атлант-Союза", ее обслуживает только белорусская национальная авиакомпания "Белавиа", летающая до шести раз в день. Блоки мест на ее рейсах имеют российские "Аэрофлот", "Трансаэро" и "Сибирь" (S7 Airlines).

Страны мира на Travel.Ru: Белоруссия

Конгресс-центр с музеем откроется в чешском замке

В южноморавском замке Леднице проводится реконструкция манежа и конюшни - уникального барочного комплекса, созданного архитектором Яном Фишером. Это - самый дорогостоящий проект восстановления исторического памятника на территории Чехии - его стоимость оценивается в 20 миллионов евро.

На протяжении всего XX века замковые манеж и конюшня не использовались по назначению. В них размещались склады, спортивный зал и пожарное депо. По окончании реконструкции в помещениях откроется центр с залами для проведения конгрессов, учебными кабинетами и экспозицией о Ледницко-Вальтицком комплексе. Работы планируется завершить в 2013 году, пишет ILOVECZ.RU.

Ремонт манежа и конюшни является частью проекта масштабной реконструкции всего замкового комплекса, начатой в 2006 году. По словам специалистов, работы будут проходить в несколько этапов и растянутся на годы.

Замок Леднице был спроектирован и построен архитекторами Иоганном Бернхардом Фишером фон Эрлахом, Доменико Мартинелли и Антоном Йоханом Оспелом в XVII веке и являлся летней резиденцией княжеского дома Лихтенштейнов. В 1846-1858 годах он был перестроен в неоготическом стиле под руководством архитектора Георга Вингельмюллера. С 1996 года вместе с соседним дворцом в Вальтице замок Леднице включен в Список Всемирного наследия ЮНЕСКО под названием культурный комплекс Леднице - Вальтице.

Страны мира на Travel.Ru: Чехия

Минская область развивает сельский туризм

В Минской области планируется проведение фестивалей, призванных способствовать продвижению агротуризма в регионе. Первым таким мероприятием станет фестиваль ремесел в деревне Комарово Мядельского района, который состоится 19 июня. Здесь расположено множество усадеб, и активно развивается сельский туризм.

В ближайшее время власти Минской области разработают проект популяризации сельского туризма на 2010 год. Владельцы усадеб посетят Литву с тем, чтобы ознакомиться с агротуристической сферой этой страны. Также в планах - создание новых зеленых маршрутов, установка информационных знаков и схем проезда к усадьбам.

За последние годы количество сельских усадеб в столичном регионе увеличилось в несколько раз - если в 2006 году в области насчитывалось только семь таких объектов, то в 2007-м - уже 48, а в 2008-м - 125. По данным на 1 января 2010 года в Минской области зарегистрировано 214 усадеб, принимающих туристов, сообщает Белорусское телеграфное агентство.

Страны мира на Travel.Ru: Белоруссия

Отдых в Венгрии пользуется популярностью

По данным Совета по туризму Будапешта, в 2009 году туристы совершили 4,7 миллиона ночевок в венгерской столице. По результатам исследований, Будапешт признан самым посещаемым путешественниками городом Венгрии.

В общей сложности число туристов, побывавших в этой стране в 2009 году, увеличилось на 2,7% в сравнении с 2008 годом и составило 40,6 миллиона человек. Наиболее популярным местом отдыха иностранных гостей, помимо Будапешта, является озеро Балатон, пользующееся особым спросом у австрийцев и немцев. В прошлом году возрос интерес к озеру Хевиз благодаря усилиям местных властей, которые активно продвигают это направление на туристическом рынке. Кроме того, приобретают популярность spa-центры курорта Хайдусобосло, расположенного около реки Тиса.

В феврале на ежегодной встрече лидеров туротрасли Вышеградской четверки, в которую входят Чехия, Польша, Словакия и Венгрия, было принято решение расширить планы по продвижению отдыха в этих странах, уделив особое внимание рынкам США, Китая, Японии, России, Индии и Бразилии, пишет Туринфо.

Страны мира на Travel.Ru: Венгрия

Пражский Град закроют для туристов

В связи со встречей президентов России и США в течение трех дней, с 7 по 9 апреля, туристы не смогут посетить одну из главных достопримечательностей столицы Чехии - Пражский Град, включая парки, музеи и художественные галереи.

Кроме того, в эти дни будет ограничено движение транспорта по городу, а парковка в центре - запрещена. Воздушное пространство над Прагой будут охранять боевые истребители и вертолеты, сообщает "Голос России" со ссылкой на Чешское радио.

Пражский Град - крепость города Праги (аналог восточнославянского кремля), административный район города, резиденция президента Чехии. На его территории расположено множество архитектурных и исторических памятников, в том числе - собор Святого Витта, древние дворцы и живописные сады.

Страны мира на Travel.Ru: Чехия

"Акулонариум" откроется в варшавском зоопарке

В варшавском зоопарке готовится к открытию первый в Польше "акулонариум". Меньше чем через месяц посетители зоосада получат возможность наблюдать за хищными рыбами.

При строительстве "акулонариума" вместительностью 140 тысяч литров воды потребовалось пять тонн скальных камней и специального песка, пять тонн соли и несколько видов экзотических водорослей. Зрителей от хищников будет отделять прочное стекло толщиной 14 сантиметров. Протяженность стеклянной стены, изготовленной в Швейцарии, составляет 10 метров, а высота достигает трех метров. Обитатели "акулонариума" - родом из Тихого океана, и в новом "доме" для них создадут условия, максимально приближенные к естественным, сообщает TVN Warszawa. (перевод Travel.ru)

Страны мира на Travel.Ru: Польша

"Авианова" даст небольшую скидку купившим билет 6-7 апреля

Авиакомпания "Авианова" ввела спецпредложение для пассажиров, которые купят какой-либо билет 6 или 7 апреля и оплатят его кредитной картой на сайте. Они смогут получить скидку в 15% на следующие бронирования, которые можно будет делать в течение месяца - с 8 апреля до 7 мая. Эта скидка будет действовать только для билетов на рейсы, вылетающие до 31 мая, сообщает соб. корр. Travel.ru.

Следует иметь в виду, что скидка в 15% распространяется только на тариф, и не касается различных сборов, которые во многих случаях выше самого тарифа. Таким образом, реальная скидка составит приблизительно 5-13%. Промокод для получения скидки будет рассылаться по электронной почте 8 апреля.

Страны мира на Travel.Ru: Россия

Состоялось вручение премий "Крылья России"

5 апреля состоялась церемония вручения ежегодной национальной авиационной премии "Крылья России". Призы вручаются в тринадцатый раз. Главными лауреатами стали "Аэрофлот" и "Трансаэро". Первый назван авиакомпанией года международных воздушных линиях с объемом перевозок более 3 миллиардов пассажирокилометров, вторая - на внутренних. На внутренних линиях последующие места достались "Аэрофлоту" и UTair, на международных Orenair и "Трансаэро", сообщает соб. корр. Travel.ru.

Среди компаний, не достигших этого объема перевозок на международных маршрутах, лучшими признаны "Уральские авиалинии", последующие места достались "Владивосток Авиа" и "Сибири" (S7 Airlines). Победили "Уральские авиалинии" и в аналогичной номинации (объем - от 1 до 3 миллиарда пассажирокилометров) на внутренних маршрутах. Второе и третье места заняли "Россия" и "Якутия". Среди компаний с объемом от 0,5 до 1 миллиарда пассажирокилометров на внутренних линиях призы получили южные компании - "Кавминводыавиа", "Авиалинии Кубани" и "Донавиа". Лучшей компанией с объемом перевозок от 0,05 до 0,5 миллиарда пассажирокилометров признана "Красавиа", следующие места достались "Атлант-Союзу" и Orenair.

В третий раз вручался приз зрительских симпатий, лауреатов которого определяли пассажиры путем голосования в интернете. Победителем стал "Аэрофлот", последующие места заняли UTair и "Сибирь". Лучшей компанией деловой авиации названа "Джет 2000", лауреатами также стали "РусДжет" и "Тулпар". В номинации "Туроператор года партнер воздушного транспорта" победил Tez Tour, призы получили также Coral Travel и "Пегас-Туристик".

Лауреаты и дипломанты были определены тайным голосованием членов общественного совета премии, в состав которого вошло около 100 независимых экспертов в области воздушного транспорта, представителей органов власти, общественных организаций отрасли, ветеранов гражданской авиации и журналистов.

Страны мира на Travel.Ru: Россия

"Авианова" сделала скидку на полеты туда-обратно между Москвой и Ульяновском

Бюджетная авиакомпания "Авианова" проводит акцию по продаже билета туда-обратно по цене билета в одну сторону на линии между Москвой и Ульяновском. Следует иметь в виду, что скидка распространяется только на тариф (он для обратного перелета установлен в 1 рубль), а сборы все равно оплачиваются полностью. Таким образом, общая скидка не так велика, сообщает соб. корр. Travel.ru.

Билеты продаются до 11 апреля на рейсы, вылетающие до 30 октября. Минимальная стоимость билета туда-обратно с учетом сборов по этому предложению составляет 997 рублей.

Страны мира на Travel.Ru: Россия

"Сибирь" не будет проводить весеннюю распродажу билетов

Авиакомпания "Сибирь" (S7 Airlines) отказалась от проведения в этом году весенней распродажи билетов. Перевозчик пришел к выводу, что на фоне значительного роста объема перевозок в начале года распродажа как средство привлечения дополнительных пассажиров не требуется. "Сибирь", как правило, проводила в последнее время 2-3 таких акции в год, напоминает соб.корр. Travel.ru.

Те пассажиры, которые покупают билеты в интернете, от отмены распродажи особенно не потеряют: в ходе последних таких акций их цены мало отличались от регулярных веб-тарифов, а по ряду направлений - не отличались вовсе. Отсутствие весенней распродажи не означает полный отказ "Сибири" от подобного рода акций. Осенняя распродажа обычно проводится этой компанией в первой половине сентября.

Страны мира на Travel.Ru: Россия

TRAVEL.RU