Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Газета.Ru: Отдых

  Все выпуски  

Газета.Ru: Отдых


Газета.Ru
21 НОЯБРЯ 12:00
НОВОСТИ
ТЕМА ВЫПУСКА

Обыкновенное издевательство

Текст: Mitrofan.

Перемена в правиле написания имени, в общем-то, обычное дело: раньше была французская транскрипция, теперь английская. Это то, что иностранцы более или менее могут понять: не только в России такое случалось (это из опыта общения с чиновниками европейских государств, где мне приходилось оформлять различные бумажки). Но вот что странно, так это то, как все это сделано.


Пример. У моей жены имя Юлия. Согласно новому правилу она должна была стать Julia – это имя входит в список исключений, и имеет правило концертации на латиницу, отличающееся от побуквенной. Но при получении паспорта она стала Yulia. Красивое имя, не так ли?

Будучи человеком уважающим свое имя и понимающим, во что это выльется, она добралась до того отдела, который отвечает за программу перевода – это аж в самом МИДе.

"Никто для Вас программу менять не будет - живите с таким именем и радуйтесь, могло быть и хуже" – это ответ, который в итоге она получила.

Не правда ли приятно осознавать, что даже тогда, когда это можно исправить, всем просто наплевать? Удивление? У нас ни чуточки....

СТРАНЫ

Бразилия

В Бразилии много не только обезьян

Новая экспедиция ученых в амазонскую сельву едва не закончилась трагически: трижды ее участников пытались съесть кайманы и ягуары. Но игра стоила свеч – биологи открыли четыре десятка ...

Далее

Куба

Пляж здесь совершенно бесподобный

Куба - страна контрастов. Мы называем её Кубань по созвучию и поскольку прожили в районе Кубани долгие годы. Контрасты начались ещё с самолёта их компании "Кубана", вылетавшего из Монреаля ...

Далее

Тунис

Больше мы в арабские страны не поедем...

Увидела имя Адель и название отеля в статье и вспомнила кошмарную ситуацию, которая произошла в том же месте год назад со мной и моей дочкой. ...

Далее

Украина

Отдых в Крыму – это почти экстрим

Этим летом наконец удалось осуществить давнишнюю мечту – побывать в Крыму. Мои представления о черноморской жемчужине складывались из собственных фантазий 20-летней давности и впечатлений ...

Далее

Франция

Париж прекрасен, а вот русские говорят только о бухалове

Вернулись из Парижа. Хотя рассказы о путешествии во Францию – тема здесь достаточно избитая, я все же решил поделиться своим личным опытом. ...

Далее

Хорватия

Золото и валюту оставляли прямо в номере

Мы уже трижды отдыхали в Хорватии, причем перерыв между втрой и третьей поездкой составил 8 лет. Так вот, после трех посещений этой страны могу сказать: нам здесь очень нравится. ...

Далее
ДОЛЛАР ТУРИСТА

Германия

Денежная единица – евро
Официальный курс Бундесбанка на евро за $1.
Инфляция: 0,8% в год.
Инфляция: 0,8% в год.
Фиксированный курс евро к немецкой марке: 1,95583 марки за 1 евро

Далее

© «Газета.Ru». При полном или частичном использовании материалов ссылка на "Газету.Ru» обязательна.


В избранное