По просьбе Романа, 01/11 я выехал в Сао Пауло, так как нужно было перевести переговоры его семьи с федеральной полицией. Семья подавалась на получение ВНЖ в Бразилии. Данила (сын Эдуарда), который до этого переводил, не смог объяснить федеральной полиции необходимости семьи Романа, так как не знает достаточно португальский язык. Поэтому ребят развернули, даже не позволив войти вовнутрь. Договорились, что Роман мне оплатит поездку (туда и обратно), а я в 14:40 должен быть около входа в федеральную полицию.
   Я проходил по улице, где раньше жил сеньор Антонио, и выслал ему фотографии. Так как до этого было много дождей, на улице была большая грязюка. Но сейчас начала погода стала улучшаться. Уильям немного опоздал, а потом мы 20 минут ждали другого пассажира, поэтому выехали с получасовым опозданием, а не в 11:20. По моим расчётам, если машина приедет в 13:30 в Сао Пауло, у меня будет достаточно времени чтобы вовремя приехать на встречу с Романом. Для этого нужно было сменить метро на электричку на станции Луз, а потом от Лапы пройтись пешком. Уильям тоже не хотел опоздать, так как его работа Убером - это единственное средство для содержания семьи в Перуибе.
   Мы приехали вовремя. Дальше было дело техники; ни метро, ни электричка не задержались, и я пошёл размеренным шагом к месту встречи. Около федеральной полиции я был в 14:39. Быть пунктуальным воодушевляет меня самого, даже если другие опаздывают. Как я говорю, что опоздаю есть случится уж слишком что-то непредвиденное или в соответствии с моим желанием. В федеральную полицию мы вместе зашли в 14:59. Хотя в последнее время стали принимать по предварительной записи для подачи документов на ВНЖ и беженство, в помещении всё равно сидело много народа в ожидании своей очереди.
   Федеральная полиция снова изменила порядок принятия документов. Раньше нужно пройти через металлоискатель и показать перед входом принесённые документы, а потом подниматься на третий этаж. Сейчас же металлоискателя на входе уже не было, теперь нужно было показать принесённые документы в одном окошке, получить номерок на приём в другом окошке, а потом подниматься. Создавалось впечатление, что этим бесполезным гонением были созданы рабочие места, чтобы народ не сидел без дела. Так как количество приходящих по записи было ограничено, то большую часть времени эти сотрудники ничем не занимались.
   Было немного душно, взрослые нервничали, дети страдали из ограничений свободы. Может быть поэтому ребёнок перуанца, стоявшего рядом с нами, раскричался и никто не понимал, как его успокоить. Я передразнил ребенка, закричав также, как и он. Ребенок успокоился и потянулся ко мне, захотел, чтобы я взял его на руки. Интересно получается. У меня никогда не было детей, но я умею с ними обращаться.
   Когда подошла очередь, то сначала позвали Данилу - сына Романа и Юлии. К сотруднику они подошли всей семьёй. Роман подошёл потому что он ответственный за своего несовершеннолетнего сына, Юля подошла с Леонардом - той крошкой, которая своим бразильским гражданством давала возможность получить ВНЖ всей семье по воссоединению семьи – к другому сотруднику. Около столика место было только для одного. Но сидящие рядом коллеги сотрудника не работали: кто-то общался по Ватсапу со своими друзьями, кто-то, положив голову на стол, спал кто-то беседовал с другими. Я это показал Роман и Юлии: "Если бы они все работали, то не было бы таких очередей в зале ожидания и можно было бы побольше принимать народу в день. Ну, как вы уже, наверное, заметили, в Бразилии не любят работать". Романа удивило: "Неужели никто не видит по видео, что они бездельничают?" Я сказал, что в государственных учреждениях запрещено снимать видео и фотографировать, поэтому здесь нет камер наблюдения.
   Потом позвали Романа к другому столику. Поэтому я стал ходить между двумя, переводя и поясняя сотрудникам цель прихода семьи. Юлию позвали к столику рядом с Данилой. Но сотрудница равнодушно на неё посмотрела и даже не подняла голову со стола, показав всем видом, что мы мешаем ей спать. Около другой сотрудницы я увидел шариковую ручку, к которой было прицеплено пёрышко. Тогда я её взял и пощекотал "спящую" сотрудницу. Все над ней рассмеялись, и уже стало стыдно притворяться, что она никого не видит. Юлия сказала, что именно эта недовольная сотрудница не приняла документы в прошлый раз. Тогда я рассказал какой-то анекдот, все услышавшие начали хохотать. Ничего не осталось, как приступить к работе. Другая сотрудница сказала, что это пёрышко от её попугая; я оглянулся и заметил, что "с моим хвостом всё в порядке". И снова все стали хохотать. Вот так на смеси смеха и серьёзности прошёл приём в федеральной полиции. Бо́льшей частью времени я переносил документы с одного столика на другой, поясняя семье и сотрудницам непонятности. Когда мы покидали зал ожидания, то снова погрузились в атмосферу нервозности и угрюмости. Но семью это не смогло сломить. На радостях они высылали друзьям и родственникам фотки полученных документов.
   Роман предложил мне отвезти до электрички или до автобуса, откуда мне проще будет доехать. Но я захотел пройтись в районе Лапа, чтобы сфотографировать те рюкзаки, отчёт по которым не приняла организация Альбины. Поэтому пошёл пешком по пути повторяя Харе Кришна мантру. Так мы уже несколько раз общались с Романом, я отказался от предоплаты транспорта и моих услуг; со мной можно расплатиться уже после того, как всё будет сделано. Такое доверие воодушевляет как его, так и меня. Поэтому я получил после того, как мы покинули федеральную полицию.
   Остался ночевать в доме у Дашки, как до этого предварительно договорился. Дашка рассказала, что в комнате у Эдивалдо собрано очень много мусора - "больше чем у нас двоих". Мне было интересно, что там находится, и она сказала, что я могу посмотреть. Иван приглашал собирателей мусора с улицы, чтобы они вывезли весь мусор на свалку. Но те только забрали себе, что представляло какую-то ценность. Сам Эдивалдо на телефонные звонки не отвечает, в дом не приходит. Тогда и я решил набрать, что принесет какую-то пользу. Поэтому я покопался там, нашёл гаечные ключи, трансформатор для преобразования напряжения, несколько книг, фломастеров, гвоздей, шурупов, отвёрток, инструментов, клея для кафеля, кисточки, воронки, щётки, ну и прочего. Было большое количество компакт-дисков, газет, презервативов, книг, но это меня не заинтересовало. Больше поражало не количество мусора, хотя в котором можно было найти нечто полезное, а условия в которых жил Эдивалдо: с потолка свисала облезшая краска, стены все промокли и покрылись плесенью, стояла невыносимая вонь гнилья. Все вещи воняли нафталином.
   02/11 я выехал в Перуибе. Машина отправлялась недалеко от метро Параизо, поэтому из дома Дашки я дошёл пешком. В течение дня погулял немного по пустому городу. В честь дня мертвых на некоторых улицах были устроены концерты, но я остановился рядом с тем, где пели мексиканцы. Большинство коммерческих организаций не работало, а государственные не работали все. До Перуибе мы доехали очень быстро, хотя я предполагал, что будем стоять в автомобильных пробках из-за желающих приехать на побережье в длинные выходные. Вещи оставил в доме "Встреча с Кришной".
   Так как в снятой Олегом комнате немного прохладней из-за потолочного вентилятора, я иногда прихожу к нему, чтобы воспользоваться вай-фай. Его жена хочет поселиться в Форталезе, а самому Олегу нравится простая жизнь в Перуибе. Поэтому мы поискали дешёвое жильё в Форталезе и сравнили с жизнью в Перуибе. Стоимость более-менее одинаковая в двух городах. Но в Форталезе рядом с домами нет участков, где могут погулять дети. Большое количество многоэтажек, но у них нет детских площадок. В Перуибе больше детей на улицах, больше внутренних двориков домов. Во время поисков нашли объявление, в котором ошиблись с количеством нулей. Навряд ли дом 340 м будет стоить 325.800.000 долларов.
   Понемногу народ привыкает к моему отсутствию и уже не интересуется, почему я не приезжаю в Перуибе. Знакомлю Олега с особенностями жизни в Бразилии, в качестве благодарности он покупает мне вкусняшки. Вроде бы и обычная еда тоже нужна, но я стал питаться значительно меньше. Если во времена администраторской деятельности в предприятии Мишки, я мог за раз съесть полтора килограмма, то сейчас 200-300 грамм мне достаточно. К тому же вкусняшки "перебивают аппетит".
   Самые распространённые приложения для заказа такси - это 99 и Uber. Но в Перуибе Uber не работает, поэтому как с Тимуром, так и с Олегом по городу я езжу на 99. Так как у Олега много денег, он хочет везде оплачивать проезд, а я хочу показывать город. Поэтому, когда он едет по своим делам, и я с ним в качестве переводчика, то мы едем на такси. Город небольшой, поэтому самый дорогое такси стоит 16 реалов, то это получается дешевле автобуса (если туда и обратно). В прошлом году, когда я заказывал 99, у меня просили фотографии моих документов. В этом году ничего не просят. Олег тоже зарегистрировался в приложении, но там не приняли у него CPF. Один раз удалось ему доехать, а в другие разы заблокировали поездки. Когда он немного освободился от работы, мы погуляли по пляжу.
   Для сдачи документов на прошение беженства мы записались в федеральную полицию Сантоса на 08/11. Но долго не могли определиться, на чём поедем. На Блаблакаре быстрее - около часа, но в нужное время его нет. На автобусе медленно - 2-2,5 часа, но лень заранее прийти на автовокзал. Блаблакар стоит на 10-15 реалов дешевле автобуса. Пришлось искать несколько раз в час, пока не нашёлся Блаблакар с таким же временем отправления как автобус. Но было преимущество в том, что он приехал почти к дому - каких-то 15 минут пешком. Если бы это был автобус, мало того, что дороже, то нужно было даже на такси доехать до автовокзала. Поэтому к 9 часам мы приехали в Сантос. Приём назначили на 10:30, поэтому немного погуляли по городу. С утра уже было жарко, поэтому к 10:00 мы подошли к федеральной полиции. Спросили, могут ли нас принять раньше, чем это мы записаны. Сказали, что да, только немножко подождать. Девушка нас приняла нас в 10:10. Когда у Олега попросили домашний адрес, я назвал свой. Олега удивило, что не нужно никакое подтверждение, что именно там он живёт. Я сказал, что меня уже знают здесь несколько лет, так как я помогал с переводом другим людям, а также получал свои документы взамен утерянных. Вроде бы основное прошение на получение беженства приняли быстро, зато пришлось ждать, пока они снимут отпечатки пальцев. (Раньше отпечатки пальцев снимали таким образом, что мазали их чёрной краской и прикладывали к бумаге. Сейчас для этого существует сканер. Но помню, как чёрная краска не отмывалась в течение недели. Кстати, раньше для получения справки о несудимости тоже нужно было пачкать пальцы; сейчас для этого необходимо ввести на сайте имя, день рождения, СПФ и имя матери.) Хотя мы пришли одни из первых, нас обслужили почти последними.
   Потом мы прошлись по центру, и Олег хотел что-то перекусить в ресторане. Рестораны по типу "шведского стола" здесь стоят дороже, чем в Перуибе - 35 реалов, но можно накладывать на тарелку только один раз (в Перуибе 25 реалов и можно есть, сколько угодно). Выбор не настолько большой, как в Перуибе. Ресторан самообслуживания, в котором взвешивается набранная еда, стоит 89-120 реалов за килограмм. В конечном итоге, так ничего не купили. Зашли в магазин вкусняшек, где Олег купил мне жареный арахис и йогурт, себе газировку. Потом он торопился вернуться в Перуибе, так как у него по видеоконференции должен состояться урок португальского языка. Поэтому мы пришли на автовокзал, я помог купить билет на автобус и провёл на посадку. Впоследствии Олег написал, что в данном случае ему не удалось заказать такси по 99. Объяснил ему как доехать на городском автобусе.
   На эту ночь я останавливался в гостях у Зарины и её семьи. Написал им сообщение что подойду где-то в 15:30-16 часов. Мне торопиться было некуда. Элисон забирали из школы в 17:00, значит до 16:30 я должен подойти к ним домой. (В Перуибе я не вернулся, так как по просьбе Антона я должен сопроводить его жену на экскурсии в роддом. Они уже записались на экскурсию 09/11 в два роддома: одна состоится в 13:00 другая в 17:00 часов. Поэтому из Сантоса я поеду в Сао Пауло.) Я прошелся по магазинам стройматериалов. В приложении Shopee видел рекламу пластиковых пластинок, которые наклеиваются на стенки и создаётся ощущение, что стены покрыты натуральным камнем. Смотрится очень красиво. Поэтому я прошёлся по магазинам в поисках этих пластинок, но не нашёл. Нечто подобное, больше напоминающее линолеум, видел в магазине Leroy Merlin, где стоит 74,90 за квадратный метр. (Это размышления о том, как сделать покрасивее дом "Встреча с Кришной".) 15/11 я списался с продавцом виденной рекламы, он находится в Манаусе. Пластинка метр на два стоит 646 реалов. Сколько стоит доставка, выяснить не удалось. В системе доставщика не находится почтовый индекс города Перуибе; как новый, так и до изменений.
   Когда Зарина с Аделькой и с мамой Екатериной пошли в школу, они захватили и меня. Во-первых, им хотелось показать, что Элисон уже хорошо говорит по-португальски, во-вторых, хотели, чтобы я перевёл их претензии директору школы. Суть была в том, что некоторые уроки Элисон пропустила, и учительница рисования поставила ей меньшую оценку. Зарина хотела сказать, что Элисон может выполнить те задания, которые она пропустила, но это не повод для снижения оценки. Ведь она рисует лучше всех в классе. Когда мы подошли к школе, около неё толпилась толпа родственников и родителей, пришедших забирать детей из школы. (В частных школах ожидающих в школу не пускают, а выводят детей до выхода и передают встречающим или шофёру, который развозит по домам.) Мы пришли на 2 минуты раньше до того, как встречающих запустили в школу. Они стали разбегаться по школьным кабинетам, чтобы встретить своих чад. Рядом со мной шла женщина с пятилетним сыном, которые пришли встречать сестру малыша. Малыш раскричался, а ему сказал: "Успокойся! Не ты в школе учиться будешь". И тот замолчал. Я рассмеялся.
   Поговорил с директором. Она сказала, что оценка выставляется не только за рисунки, но и за все даваемые задания. Поэтому "нужно подождать конечного результата и не переживать, что если будет 7, а не 10. Ведь 7 - это также неплохой результат". (В Бразильских школах 10-бальная система оценок.) То есть результаты переговоров были неутешительные. Зарина возмущалась, что Элисон учится на отлично, а ей ставят хорошие оценки.
   Попутно я искал Блаблакар, который меня может довести до Сао Пауло. На автобусе ехать не хотел, так как долго, реже ходит и ещё нужно было добираться до автовокзала. Но тот Блаблакар, который ехал рано, уже был заполнен; те, которые ехали из Прайа Гранде проезжали Сантос по касательной, мне не очень удобно было с ними пересечься. Поэтому оставил на вечер возможность рассмотреть их путь. Но путь был не очень удачным. Он проходил около фавелов и по мосту, на котором остановка запрещена. Но в последний момент я нашёл машину, которая отправлялась недалеко от дома Зарины - каких-то 10 минут пешком -, и забронировал. В Сао Пауло мог бы приехать за два часа до моей экскурсии с Марией.
   Потом, как и обещал, стал выполнять домашнее задание с Элисон. Элисон неплохо говорит по-португальски, понимает, как писать и умеет читать. Но ей не хватает словарного запаса, чтобы понять о чём идёт речь в учебниках. Поэтому мне нужно было и читать на португальском, с помощью Гугла она переводила на русский, и мы разбирали как выполнить домашнее задание. Сложности возникли с пониманием материала, который на португальском называется "Ciências" ("Науки"). Рассмотрев учебник, я понял, что по-русски это можно назвать как "Природоведение". Ей задали прочитать около 25 страниц текста и выполнить упражнения. Вроде бы упражнения были не такие уж сложные, но совершенно без какой-либо логики. Расчёт был на то, что учащийся запомнит и повторит. Покажу на примере. Процесс образования почвы показан на картинках: 1) после образования Земли всё состояло из скал, 2) из-за жаркого солнца и длительных дождей появились трещины, в которых измельчённые скалы создали первый слой грунта, 3) на этом грунте выросли растения и деревья, 4) впоследствии их листья сгнили и образовали плодородную почву. Что уж говорить о взрослых, если даже детям понятна абсурдность этой идеи. Об этом же спросила у меня и Элисон: "Откуда появились деревья и растения на совершенно голых скалах?" (Чем-то это меня напомнило в детстве, когда я искал ответ: откуда появились деревья на Земле?) Ей сказал, что в взрослом возрасте она найдёт ответ на этот вопрос, а в данный момент, чтобы получить хорошую оценку, ей нужно просто повторить, какой бы глупостью это не казалось.
   Утром 09/11 я выехал в Сао Пауло. Наталья, так звали шофериху, работает костюмером, который подготавливает одежду для актеров кино и "мыльных опер". Мне было интересно, откуда они находят вдохновение на создание одежд; Наталья ответила, что это длительный поиск в исторических описаниях и анализ картин и фотографий. Другой пассажирке было интересно, что покажут в следующих сериях "мыльных опер" и какие фильмы готовят к выпуску. Не торопясь поехал к месту встречи. Где находится роддом "Santa Joana" ("Святая Жанна") я знал, так в начале 2000-х на той же улице был храм сознания Кришны и в воскресенья и праздники я проходил рядом с этим роддомом. До часу дня оставалось достаточно много времени, поэтому я зашёл в дом Дашки, оставил рюкзак и сполоснулся. Было очень жарко, поэтому выйдя из-под душа через 10 минут стал опять был сухой и потливый. В роддом зашёл на 10 секунд раньше, чем Мария пришла со свекровью. У меня хватило времени, чтобы спросить у охранника: является ли это центральным входом, и, когда повернулся, встретился с выгуливаемыми. Свекровь идти с нами не захотела, поэтому пропуск получили только мы. Своё удостоверение личности я забыл в другой одежде, но в регистратуре мне оформили пропуск по фотографии документа на телефоне.
   Охранника на входе звали Марвел Соуза (Marvel Souza). Необычное имя, даже для Бразилии. Потом подошла Марсела, которая нам будет проводить экскурсию. Сначала она нас привела в комнату, где показала видео о том, как был построен первый госпиталь, который впоследствии был переделан в роддом: в каком году это строилось, кем это строилось, а потом началась статистика сколько они родов принимают в год и какие у них высококачественные специалисты. Цену озвучила сразу: до трёх дней пребывания в роддоме стоит 13.900 реалов, без учёта врача, который принимает роды. В эту стоимость входит нахождение в палате и команда медсестёр, трёхразовое питание для сопровождающего и шестиразовое - для роженицы. Вместе с роженицей может находиться один сопровождающий, для отдыха которого есть кожаный диван. Если это естественные роды, то при появлении схваток роженицу привозят в роддом, и она находится необходимое время + 2-3 дня после родов. Если это кесарево сечение, то принимающий роды врач договаривается с роддомом о дне и времени, когда он примет, и роженицу к этому времени привозят в палату. Нахождение больше трёх дней или дополнительные лекарства и обследования в данную стоимость не входит.
   В чём разница с государственной бесплатной медициной? Разница в принципе, не очень-то большая, но её показывают, как самое лучшее преимущество. В платном роддоме есть бесплатный вай-фай для роженицы и сопровождающих, гуманитарные роды (когда ребенок сразу после рождения кладется на маму), ширма, которой ограждена роженица от места где дети берутся, - прозрачная, количество посетителей не ограничено по количеству и по возрасту, сопровождающий может делать фотографии и видео без ограничений, если это кесарево сечение, то любопытные родственники могут наблюдать за происходящим через прозрачное окошко, если это естественные роды (конкретное время непредсказуемо), то процесс записывается на видео и спустя час показывается по телевизору родственникам, ребёнок и мама имеют браслеты, на которых указана вся необходимая информация и соответствие проверяют по несколько раз в день до выписки, чтобы исключить вероятность, что отдадут неродного ребёнка.
   Мне стало любопытно, могут ли на память записать на ДВД факт рождения? Сказали, что из-за большого количества рожениц у них нет этой возможности. Марии было важно узнать: до роддома привезут на скорой помощи или нужно ехать на такси? Ответили, что она может приехать сама, когда почувствует необходимость. Но до этого должна оплатить все услуги, найти и договориться с врачом аккредитованным в роддоме, купить необходимые пеленки в которых ребёнок будет выписан. Марсела показала послеродовую комнату, которая была украшена различными игрушками. Но при этом все удобства оплачивались дополнительно, сам роддом только предлагал кровать с приборами, которые отмечали сердцебиение, давление, некоторые другие параметры как роженицы, так и ребёнка, необходимые приспособления для послеродового очухивания, и постельное бельё.
   Затем мы немного прогулялись в культурном центре Сао Пауло, прошлись по району Бела Виста. В китайском квартале они были без меня. Сейчас было интересно посмотреть, как в Сао Пауло живут итальянцы. Заходили в дашкин дом. Поэтому они убедились, что маленькие домики гораздо вместительные внутри. На этой же улице, где прожил 5 лет до переезда в Перуибе, есть медпункт в котором для Марии мы сделали карточку SUS (чтобы была возможность получить бесплатную медицинскую помощь от государства). По пути в другой роддом, так как оставалось время, заходили в "Japan House", в котором в данный момент проходила выставка детских игрушек. Меня поразило, что слишком большой контраст между симпатичными игрушками зверюшек и различными механизмами, чтобы как можно больше доставить страданий неприятелям.
   В другом роддоме всё было почти то же самое. Разница была в том, что в послеродовой палате уже находится две роженицы, которые были огорожены шторкой. Стоимость нахождения до 3 дней 10.400 реалов. Экскурсию нам проводили больше виртуальную, чем по местам событий. Роддом "Santa Maria" ("Святая Мария") принадлежит к той же ассоциации роддомов, что и предыдущий. Поэтому я предложил Марии познакомиться с другими роддомами. Так как она не очень-то богатая, было решено, что мы в пятницу встанем на учёт на бесплатное государственное предродовое сопровождение. Также она посмотрит и на то, какие условия в бесплатном роддоме. Поэтому в Сао Пауло мне нужно будет задержаться.
   Мама Антона спросила, могу ли я опровергнуть или подтвердить то, что они прочитали в русскоязычных чатах по Бразилии. В них пишут, что если родители новорожденного ребенка в Бразилии не имеют гражданства или резидентства в стране, то бразильское правительство насильно разлучает родителей и ребёнка, отправляя его в детдом. Я сказал, что такого в Бразилии нет. Чтобы лишить родительских прав необходимы серьезные основания для этого, но как вы можете заметить, что встречаются семьи, которые с детьми живут на улице. Все слухи об изъятии ребенка из семьи были выдуманы помогалками, которые, для показания своей значимости в жизни роженицы, всячески пытаются показать, что без них никому не справиться. Я знаю много семей, которые устроились в Бразилии самостоятельно, без посредников. Например, семья Романа и Юлии, семья Вадима и Нины, и другие.
   Воспользовавшись моей задержкой и проживанием в доме у Дашки, я снова побывал в комнате Эдивалдо. Набрал разные штуки сантехники, фонарики (которые, как выяснилось, не работают, но можно использовать как ночники), книги, компакт-диски. Так как пиратские компакт-диски совершенно бесполезны, никто их покупать не будет, я набрал оригинальных. Может в будущем мне удастся их продать. Нашёл свёрла и немного технических жидкостей (вазелин, машинное масло, растворитель для краски). Казалось бы, мелочи и не имеет смысла возить из Сао Пауло в Перуибе, но такие вещи мне экономят копеечку и время для их поиска. Рано или поздно, из-за бразильской расточительности, это всё будет выброшено. А так оно поможет мне в ремонте дома.
   10/11 я встретился с Марией и был её переводчиком на приёме у медсестры, которая заполняла анкету на предродовое сопровождение. Также медсестра сделала запрос на анализы крови и мочи, чтобы показать их гинекологу, под наблюдением которого Мария будет находиться. Я в Сао Пауло не нахожусь постоянно, поэтому познакомил Марию с Бруной, которая является заместителем директора в медпункте. Так как Бруна замужем за американцем, она говорит по-английски. Поэтому могла бы помочь Марии в моё отсутствие. В окружении заботливых и внимательных людей страх и беспокойство Марии понемножку улетучиваются. Интересно, что в каждом городе для предродового сопровождения задают разные вопросы и назначают разные анализы. (Попутно отмечу один любопытный факт, который мешает в деятельности переводчика. Слово 'анализ' по-португальски 'exame' [экзаме] и можно запутаться и переводить как экзамен. Но русское слово 'экзамен' на португальском языке - это 'prova' [прова]. Подобная путаница возникает и со словом 'nacionalidade', которое, несмотря на созвучность, означает не 'национальность', а 'гражданство'.)
   Вечером какое-то время район Бела Виста сидел без электричества. Но снять видео о жизни в потёмках мне не удалось. В скором времени свет включили.
   11/11 я встретился с Альбердо и братом его жены - Казимиром. Они выгуливали ещё одного нашего или, как говорит Альбердо, с республики. Их друг приехал в Бразилию, чтобы познакомиться со страной. О том, как тесен мир, удалось убедиться и в этот раз. Этот друг женат на дочери Узденова Абдуллаха Чопбаевича, который был непосредственным начальником моего отца в Специальной Астрофизической Обсерватории Российской Академии Наук в маленьком поселке Нижний Архыз. В поселке всего-то было 560 жителей, поэтому встретиться в 210-миллионной Бразилии - это слишком маленькая вероятность. Мы погуляли по проспекту Паулиста, где этот товарищ снимал видео о местной жизни. Потом спустились по улице Августа, где им показал самые неподобающие и стрёмные районы города. Просто так, чтобы показать всю многогранность городской жизни. Альбердо привёз мне из США 8-кратный бинокль (хотя я, на его просьбу что мне привезти, просил подзорную трубу). Теперь в ясную погоду буду смотреть на звёзды.
   Из-за жаркой погоды совершенно ничего не хочется делать. Даже нет сил и желания описывать мои приключения. От жары страдает и Иван - дашкин любовник. Но живущий в доме Марко Антонио ещё больше разжигает страсти, утверждая, что это жара из-за того, что политики вырубают леса для организации пастбищ. Дым от костров создаёт парниковый эффект, поэтому так становится невыносимо жарко.
   13/11 утром был переводчиком Марии, когда та сдавала анализы. Когда мы расстались, мне пришла смс-ка о том, что меня записали на консультацию на 16/11. Оставаться ли до шестнадцатого числа в Сао Пауло или возвращаться в Перуибе? - этого я не знал. Тогда решил подойти в поликлинику, чтобы получить направление и также узнать: к какому специалисту меня записали. По пути мне позвонили из поликлиники и сказали, что у меня назначена консультация к неврологу. Всё-таки, невролог лучше, чем терапевт. Так как после терапевта нужно будет записаться на консультацию к нему или к ортопеду, а тут представилась возможность сразу получить медицинскую справку о моей нетрудоспособности. (Если была бы назначена консультация к кардиологу, скорее всего я не приехал бы; потому что он серьёзно не осматривает, а просто даёт различные направления. Поэтому кажется, что лишняя трата времени. Всё равно никакие болезни он у меня не находит.)
   Вернулся к Дашке в дом и упаковал вещи. Вещи потяжелее положил в рюкзак, полегче и объёмистей - в полиэтиленовый пакет. Всё-таки в этот раз удалось вывезти больше, из которых многие можно было бы применить в новом доме. Как, например, изоленту, растворитель для краски, выключатели, розетки, различные изгибы пластиковых трубок, которые используются для водоснабжения. Часть вещей пока что оставались у Дашки. В Перуибе мне эти вещи не нужны: как, например, некоторые книги и компакт-диски, которые я хотел продать через интернет.
   За четыре часа до отправления Блаблакара я пытался вернуться в Перуибе, так как на четырнадцатое число у меня была назначена консультация у терапевта. Но ничего не получалось, сначала отказался везти первый шофёр со странным именем Набор (Nabor). (Я уже с ним ездил; он объяснил, что у него арабское имя.) В этот раз Набор не мог ехать, так как в последний момент у него поломалась машина. Я забронировал другую машину, которая отправлялась на 20 минут позже, в 16 часов. Когда я ехал на автобусе до Джабакуары, то видел, что температура воздуха поднялась до 41. Эта жара из-за прохладного ветерка и сухого воздуха относительно легко переносилась. Шофёр Уильям (Uilliam) меня уже знал, так как мы вместе ехали до Сао Пауло. Но в этот раз он заупрямился, так как, по его мнению, у меня было много багажа. На мои уговоры, то что я помещусь в машине, он не соглашался везти. Тому способствовал один из пассажиров на заднем сидении - поставил рюкзак, чтобы не дать мне сесть. В конечном счёте меня не взяли, и я написал жалобу в Блаблакар. Пассажир, который ехал на переднем сидении, созвониться с какой-то женщиной Марией Лусией, которая могла меня забрать. По телефону она ему сказала, где ее можно найти, но когда я пришёл туда, её там не нашёл. На звонки и на мои сообщения она не отвечала; спустя день она написала, что в то время, когда я писал, она уже была в дороге. Я воспользовался Wi-Fi супермаркета Pão de Açúcar и поискал другую машину. Ближайшая машина отправлялась в 17:00, но шофёр так и не подтвердил мою поездку. Снова поискал и нашёл шофёра, который отправлялся в 18:00; он сразу подтвердил поездку и объяснил где найти его машину. Подошёл к машине и оставил вещи в багажнике, потом пошёл в ресторан Habib's, чтобы при кондиционере отдохнуть от жары и попить воды. За полчаса я выпил полтора литра воды. Жажду это не очень-то утолило, но больше пить не рисковал, так как до туалета оставалось ещё непонятно сколько времени. Сходил в туалет и намочил голову, подошёл к машине. Одна из пассажирок задерживалась, поэтому в 18 часов мы не уехали. Когда она сообщила, что уже на выходе из метро, я снова пошел чтобы намочить голову. Когда вернулся, машины не было. По привычке автостопщика я запомнил её номер и прошёлся по пути предполагаемой поездки. Не нашёл. Вернулся к месту отправления. Позвонил Глемилсон (Glemilson - так звали шофёра) и сказал, чтобы ожидал его на предыдущем месте. Спустя пару минут он подъехал и взял меня в машину. Оказывается, что место, где он припарковал машину, предназначено для остановки школьных автобусов. Поэтому в 18:00 на этом месте запрещена стоянка. Когда кто-то опаздывает, Глемилсон катается по соседним улочкам в ожидании опоздавших пассажиров. После прихода недостающей пассажирки мы выехали в Перуибе.
   Немного поговорили о жизни. Сам шофёр из штата Алагоас и живёт в Перуибе последние два года. Разговаривать особенно не хотелось, поэтому я повторял мантру. Иногда шофёр и пассажиры меня расспрашивали, что я думаю о войне между Украиной и Россией. Хотели "наехать" немножко по поводу того, что в Библии не говорится о повторении молитвы на чётках и католическая церковь не права. Но когда поняли, что я следую другой религии, оставили меня в покое. В Перуибе я попросил его подвезти прямо к дому, на что шофёр согласился: "Ведь мы должны помогать Харе Кришна". В доме "Встреча с Кришной" я оставил вещи и налегке вернулся домой.
   14/11 я узнал о том, что консультацию отменили, уже после того как пришёл в медпункт. Там сказали, что пытались мне дозвониться чтобы сказать об этом, но я показал им на телефоне: никто мне не звонил. Тогда в регистратуре посмотрели на запись и увидели, что там не был записан мой телефон. В тот же день, как я впоследствии узнал, была Говардхана-пуджа. Может поэтому не получалось выехать из Сао Пауло? Но тогда бы не было возможности перевезти вещи.
   В штате Сао Пауло и Рио-де-Жанейро больше двух недель продолжалась жара; температура поднималась до 41-48С в зависимости от дня. Дома в это время ничего не хотелось делать. Поэтому приведение дома в благоустройство затормозилось. Согласно тому, что мне писали из города Сао Пауло, некоторые жаркие дни сменялись сильнейшими ураганами ночью. Были сильные ветра и наводнения, падали деревья и по улицам текли реки, некоторые районы города несколько дней сидели без электричества и водоснабжения.
   Олег недоволен уроками португальского языка, на которые он записался и оплатил. На первом занятии они изучали только алфавит, а на втором занятии учитель выслал описание задания на португальском языке. Ни Олег, ни другие учащиеся не понимали, о чём идёт речь. Хотя вроде бы там просто: нужно было вставить нужное слово во множественном или в единственном числе, в женском или мужском роде. Но так как описание задания было на португальском, и ученики не понимали, каким образом изменяется единственное число на множественное, им было не понятно, что делать. Я сказал Олегу: "Если ты можешь всё это с помощью Гугла переводить, то какой смысл платить за учёбу? Ведь расчёт идёт на то, что ты учишь язык, а не то что ты используешь Гугл". Иными словами, быть носителем языка и быть учителем языка - это не одно и тоже. Просто так выслав фото задания из учебника - кого-либо не научишь другому языку. Олегу стало непонятно, как тогда учить язык. Я пояснил, что это можно делать как в букваре: из знакомых букв создавать слоги, а из них слова. Просто так, без объяснений слов, произношения и перевода никто ничего не выучит.
   16/11 я выехал в Сао Пауло. И опять приехал на 2,5 часа раньше, чем это нужно. Я специально выбрал такое время, потому что в течение дня было невыносимо жарко. Потом по пути понял, что мне лучше сразу решить вопрос с консультацией, а потом подъехать к Петру. На консультации я только узнал, что моя болезнь излечима. Как показывают результаты МРТ, мой организм борется за выздоровление. С одной стороны, это радует, с другой стороны это не повод чтобы выйти на пенсию. По моей просьбе невролог и его ассистент написали мне справку, которую я могу показать социальной защите. В соответствии с ней мне могут выплатить больничный. Потом они меня спрашивали, почему я уехал из России, ведь там так красиво. Чтобы показать красоту, я зашёл с компьютера в Google и нашёл фотографии города, в котором родился. Потом нашёл фотографии и информацию о посёлке, в котором вырос. (Интересно, если я ищу в бразильском Гугле со своего телефона, на котором установлен русский язык и страна Бразилия, то по ключевым словам SAO RAN всё сразу находится. А вот на компьютере где вообще нет понимания, там нет никаких результатов.) Все они восхищались красотой. Так прошли 15 минут консультации, мы просто болтали о жизни. Что-то посещения правительственных учреждений в последнее время для меня стали развлечениями, а не решением серьезных вопросов.
   Потом приехал к Петру. По пути к нему есть стадион, который принадлежит футбольной команде Palmeiras. Стадион называется Alianz Parque. Так вот в 16-19 числа там должно быть выступление мексиканской группы "Rebelde". В ожидании этой группы с 7:00 утра перекрыли всё движение машин, и фанаты группы сидели под палящим солнцем на раскалённом асфальте и ждали, когда начнётся шоу. Рядом ходили всякие "коммерсанты" и продавали всякую всячину. Я опять рискнул и снял видео. Обычно русских приезжающих в Бразилию запугивают, чтобы они не доставали телефон в общественных местах, у меня же большинство видеороликов снято среди толп народа.
   В квартире Петра, на двадцать втором этаже, жара тоже ощущалась. Там тоже не было никакого ветра и постоянно мокрый от пота. Пётр мне рассказал, что ему не очень-то нравится спать под ветер вентилятора, который недавно купил. Поэтому, воспользовавшись случаем, я стащил вентилятор и пользуюсь им. Когда по прогнозу погоды в Сао Пауло по ощущениям 48⁰С, а в Рио-де-Жанейро 58,5⁰С, то нужно по советам всех очень много пить. (Некоторые из моих друзей страдают от камней в почках, которые образовались из-за недостаточной влажности организма.) На выходные обещали похолодание, которое должно дать мне воодушевление, чтобы описывать мои приключения. Никаких пока планов не было так как двадцатого числа национальный выходной в связи с праздником - Dia de consciência negra (День черного сознания) - в честь чернокожих рабов, которых португальцы завезли в бразильскую колонию.
   Да, действительно на выходные довольно-таки похолодало; температура опустилась до 18С. Поэтому воспользуйтесь передышкой от жары, я как можно больше стал описывать о моей жизни для блога и рассылки. В принципе ничего нового в жизни не было, все дни проходили между повторением мантры, перекусом, чтением новостей русского и украинского Интернета и описанием жизни.
   19 и 20/11 в Сао Пауло прошли дожди и стало прохладно. Но в начале следующей недели жара вернулась. После дождей жара ощущалась невыносимо душно. В Сао Пауло моя миссия была закончена, а возвращаться в Перуибе пока не хотелось. По словам адвоката нужно будет начать новое прошение на получение больничного листа. Поэтому я попробовал подать заявку через приложение INSS, но там виртуальной возможности мне не представилось, а только запись на личное посещение. В Сантосе была возможность записаться на 21/11, а в других городах только на конец декабря - конец января. Я не записался, так как хотел уточнить у адвоката. 20/11 уточнить не было возможности, так как был национальный праздник - Dia de consciência negra. (День черного сознания.) Обычно Гугл и многие русские на его примере переводят слово consciência как самоосознание; я с этим не согласен. Международное общество сознания Кришны (Sociedade internacional para a consciência de Krishna) вот ещё один пример использования данного слова, поэтому самоосознание никак не может быть. Мы осознаём Кришну, Верховного Господа, а не самих себя.
   21-23/11 подготовил отчёты для Альбины. Для этого пришлось много ходить по городским улочкам. Но меня это не напрягает.
   В Сао Пауло моя миссия была закончена, поэтому 24/11 я выехал в Сантос. Так как Блаблакар стоит дешевле чем автобус, на него бронируют очень быстро. Самый дорогой Блаблакар стоит 26 реалов, а автобус - 39 реалов. Удалось найти машину с шофёром Роберто Карлос, которая поближе подъезжает к дому Зарины. От его конечной точки около 15-20 минут ходьбы. Он выезжал в 7 утра, но чтобы не страдать от жары я выехал во время рассвета и в 06:22 уже ожидал его. Сам Роберто Карлос приехал в 06:30, и до 06:50 мы ждали второго пассажира. Интересно, что Роберто Карлос работает электриком в... Не знаю, как это по-русски, расскажу суть. В определенных местах Сао Пауло вырыты очень глубокие ямы. Когда идёт дождь, то вода из речек скапливается в них, чем достигается уменьшение половодья. То есть эти городские районы не страдают от наводнений. В определенный момент времени, когда вода достигает необходимого уровня, она выкачивается из ямы и сбрасывается в речку. Так вот, задача Роберто Карлоса следить за исправностью этих реле и насосов. На этой работе он уже последние 20 лет, и ежедневно (кроме выходных) ездит между Сао Пауло и Сантосом. Когда я объяснил, куда я еду, он немного изменил маршрут и подвёз меня к дому Зарины. Так я приехал на полчаса раньше, чем меня ожидали.
   Аделька снова раскричалась, когда увидела меня. Зарина пыталась её успокоить, объясняя, что я - её дедушка, который увидел её одним из первых во время появления на свет. Она не унималась, поэтому с ней поехали на другом лифте. После завтрака Элисон и Аделька спустились, чтобы поиграть во дворе. Так бы они не мешали разговаривать Тимуру с Зариной. Я спустился с девочками. В этот раз я присел на корточки, когда стал общаться с Аделькой. Сначала она успокоилась, потом стала улыбаться и попросилась на руки. Так мы стали друзьями. Когда она уставала бегать с Элисон в догонялки, она стала подбегать ко мне и обниматься. То, что не могли решить крики и ругань, было решено, когда общение стало на равных.
   В тот же день познакомил их с семьёй Вадима и Нины. Мы встретились около монумента, который в простонародье известен как Quebra-mar. Рядом с ним есть детская площадка, где веселились дети. Взрослые разговаривали о жизни. Екатерина (мама Зарины) воодушевляла Веру (маму Нины) забыть о возрасте и присоединиться к активному отдыху для пожилых людей, который проводится в определенном месте пляжа. Зарина смотрела за Аделькой, Вадим - за Дианой. Я отвечал на вопросы Нины и был сопровождающим взрослым Элисон, когда та каталась на роликовых коньках. В общем семьи подружились и договорились чаще встречаться.
   27/11 я пообщался с Тимуром по видеоконференции. Сейчас он в Нью-Йорке подрабатывает курьером, от имени аптеки развозит лекарства. Думает, куда бы инвестировать в Бразилии получаемые деньги. Я рассказал ему о том, какой дешёвый и шикарный домик мы с Олегом видели в Перуибе. Я с Олегом поспорил, думал, что такой домик будет стоить 5 миллионов реалов, Олег говорил о 1 миллионе. Я списался с риэлтором и тот выслал ссылку: https://brunocanoimoveis.com.br/imoveis/otima-casa-frente-ao-mar/ И это между первой и второй линией от пляжа.
   **********
   GS D: Почему я считаю, что это дешёвый домик?
   Меня попросили позвонить в Бузиос и узнать о домике на этой улице: Rua Rui Barbosa, Búzios, RJ
   270м стоит 2.350.000 со всей документацией.
   И это не рядом с пляжем.
   Timur: Очень дорого
   Timur: В Рио ?
   GS D: Штат Рио-де-Жанейро
   Timur: Понял.
   Ну дорого тоже
   Ну там круто реально
   GS D: В Перуибе дом в шикарном состоянии, в 1,5 раза больше и в 1,5 дешевле
   Timur: Ну не будет прибыли ))
   А нужна прибыль ))
   А перуибе нецелесообразно
   Тратить на него
   А Рио есть Рио
   GS D: Почему же? Вот стоимость проживания на одного человека на четыре дня. (Я показал ему на картинке из Айрбнб, что с 30/12 до 02/01 стоимость проживания одного человека на третьей линии от пляжа - 8559 реалов.)
   Timur: Это Новый год )))
   GS D: За конец декабря - начало января жители Перуибе столько денег на туристах зарабатывают, что позволяет весь оставшийся год безбедно жить.
   Timur: Ну а нужен постоянный доход )
   А не на сезон
   GS D: В оставшееся время можно по другому там зарабатывать. Например, организовывать празднование дней рождений.
   Timur: Неееее
   GS D: Идите дворником работать. Спрос всегда есть.
   **********
   Вот и сказала Аделька первое слово. Элисон стала есть блины, подвинула телефон ближе к себе и подальше от Адельки. Аделька, когда перестала видеть, что делается на экране телефона, закричала: "Не надо!" Я имею первое сознательное слово, а не то, что постоянно говорят: "Аделька скажи «ма-ма», Аделька скажи «бабулька»".
   28/11 когда Зарина пошла, чтобы забрать Элисон из школы, мы с Екатериной заходили на почту. Ей было интересно, сколько стоит отправить посылку в Самарканд. Итак, если будет одежда, то посылка до 2 кг стоит около 100 долларов. Другого веса не принимают. Лекарства в никаком виде отправлять нельзя. Попутно я поинтересовался по просьбе другого парня из чата: выяснилось, что бразильская почта для пересылки в Украину ничего не принимает.
   Затем Екатерина пошла, чтобы встретиться с Зариной около школы, я зашёл в магазин стройматериалов. Идти под жарким солнцем мне не хотелось. Пластиковых пластинок для наклейки на стены, рекламу которых видел в Инстаграме, не нашёл. Посмотрел на цены и разнообразие цветов красок, размышляя как мне покрасить дом "Встреча с Кришной". Можно купить уже готовые решения, а можно выбрать в каталоге, когда цвет приготовят именно для вас. Подобным индивидуальным изготовлением занимаются производители Kolor и Suvinil. У одного каждый цвет имеет своё определенное название, у другого нумерация цветов. Также посмотрел краски с водоотталкивающим эффектом, которые используются для покраски пола. По словам строителей, это лучший вариант для покраски стен. Они крепче держатся на стене и защищают от влажности.
   29/11 Встретился с Ниной и Верой на пляже. Они гуляли с дочками. Поговорили о жизни в Бразилии, рассказал им об особенностях района, в котором они живут. Например, в одном квартале от них есть родниковая вода. Потом побывал гостях у Нины; они сняли квартиру на первой линии от пляжа. Квартира просторная и прохладная, окна выходят на побережье. Но день и ночь постоянно слышен шум машин. Когда меня угостили овощами и сухофруктами, пожаловались, что очень много денег тратится на еду. Например, 200 г фиников стоит 7 реалов; я показал, что можно покупать и дешевле - пятикилограммовая коробка за 94 реала с бесплатной доставкой в Shopee. Бразилия очень разнообразна по ценам, поэтому не в ущерб качеству жизни можно найти её дешёвый вариант.
   После этого я прошёлся вдоль Первого Канала в Сантосе. Поискал "Машу и медведя" и подделки на "Swissgear". В Сантосе, чтобы избежать наводнений сделали пять каналов со шлюзами, по которым стекается вода с улиц. Это разумное решение 19 века помогает и сейчас. При этом нумерация каналов стала именем нарицательным, которая используется в качестве ориентира, если кому-то что-то нужно объяснить, где найти.
   В Сантосе я немного сделал отчётов для Альбины. В основном это были маленькие и неизвестные магазины, в которых приходилось искать на удачу, так как было непонятно: повезёт или нет? Зарина живет далеко от центра как Сантоса, так и Сао Висенте. Поэтому правило 80/20 (получить 80% результатов в 20% посещённых магазинах) применить было трудно. В жаркую погоду ходить не было желания. А жара наступала спустя час после восхода солнца, но даже после заката отсутствие ветра и тепло горячих стен не приносили облегчения.
   30/11 Медицинская экспертиза состоялось в 5 километрах от дома Зарины. Так как в этот день было очень жарко, путь туда занял час и 40 минут. Предварительная запись удобна тем, что принимают точно в назначенное время, поэтому я пришёл за пять минут до начала и через пятнадцать минут был уже свободен. В тот раз врачиха спрашивала меньше, чем до этого другие врачи. Больше всего её вопросов было не о том, что я чувствую и на что жалуюсь, а у каких врачей я лечился и какое лечение было назначено. Также она рассмотрела результаты электронервомиографии, а не МРТ.
   После экспертизы я прогулялся по шоппингу Praiamar, который был неподалёку. Отдохнул от жары о поискал товары для Альбины. Потом снял видео новогодней ёлки. Когда я возвращался домой к Зарине, мне позвонили ребята из Ресифе. Они обнаружили в полученном документе ошибку, пришли в федеральную полицию и хотели, чтобы я объяснил о необходимых изменениях.
   **********
   Nafana: Игорь, добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, насколько критично, если мне прислали карточку RNM и там пропустили букву в имени папы - должно быть Viacheslav, а в RNM - Viachslav. Мы подали просто документы на гражданство на дочку старшую, и сейчас очень переживаем, нужно ли переделывать нам теперь карточку и ехать в PF для этого, чтобы из-за этого не развернули документы по гражданству
   Они на самом деле в самом начале уже нам протоколы внж на руки выдали с этой опечаткой - это мы не увидели, а теперь когда карточки получили, муж увидел
   GS D: Здравствуйте. Лучше переделать. Потому что может возникнуть путаница, когда подумают, что это два разных человека. Пока документы дочери на рассмотрении, вы можете попросить федеральную полицию переделать.
   Не знаю о бывших проблемах с ошибкой, но то, что ошибку исправляли, такое было.
   У меня везде было записано с моих слов, что отца зовут Vyacheslav. А когда сдавали документы на получение ВНЖ, была необходима справка о родителях. Пришел в консульство и попросил. Там спросили: "Что вы хотите, чтобы я там написал?" К этому времени я понимал, что tch - произносится как ч, поэтому попросил Vyatcheslav, что и стало потом использоваться во всех документах.
   Ещё один из вариантов, правда если это не используется везде, это написать в заявлении во время подачи документов на получение вами гражданства "адаптировать имя на португальский язык" написать, как правильно.
   Nafana: Спасибо большое, поняла. А это заново собирать полный комплект документов как прм подаче на внж или можно приехать в полицию федерал - объяснить им ситуацию, и они на месте дадут что заполнить?
   И госпошлины заново оплачивать?
   Игорь, и еще уточнить хотела насчет подачи на гражданство на ребенка - вот тут какие документы нужно было подгружать? Дело в том, что я подгрузила сюда свое св-во о рождении и ниже скан оригинала св-ва российского, а теперь думаю - может сюда св-во дочери надо было?
   GS D: Нет, не надо полный комплект. Просто тот документ, в котором имя написано правильно. Да, они заполнят и покажут вам, чтобы вы проверили на правильность.
   Не нужно дополнительно пошлину оплачивать. Хотя, насчёт изготовления нового документа, не знаю.
   Nafana: Поняла, спасибо вам - тогда и правда лучше съездить.
   GS D: Нужно подсоединить документы ребенка и документы ответственного лица. Ваш русский вариант свидетельства о рождении они не поймут, нужно на португальском.
   Nafana: Тогда заново надо наверное мне отправить заявку, так как эту уже отправила и там нет кнопки вернуть с рассмотрения( Если не ошибаюсь, если новое заявление я сформирую - тогда прежнее вроде отклонят они автоматически, не знаете?
   Requerimento de tradução ou adaptação do nomel - вот тут речь о каком документе?
   GS D: Там вроде бы была кнопка для удаления документов. Тогда уж поместите новый исправленный документ Вячеслава.
   Да, предыдущее рассматривать не будут. Но вы и сами можете отказаться от рассмотрения.
   Nafana: Новый документ Вячеслава - это какой? Скан моей свежей карточки RNM, где имя папы корректно указано? Дело в том, что нам и эту карточку они месяц делали - боюсь что исправленную тоже месяц везти будут…
   GS D: Просьба о переводе или адаптации имени. Например, мою бывшую жену зовут Дарья. Если написать латиницей - Daria, и бразилюки произносят как Дариа. Поэтому мой друг посоветовал написать Dária, чтобы было произношение Дарья.
   Почему вы так боитесь?
   Nafana: То есть это поле пустым можно оставить - документов сюда не подгружать не каких?
   GS D: Там вроде галочка: адаптировать или нет - ✓
   Nafana: Нет, там как раз поле для загрузки какого то документа
   GS D: Я давно заполнял.
   Nafana: По семейным обстоятельствам хотелось бы уложиться с гражданством для дочки месяца в 3, поэтому и тревожимся, когда кочки на пути возникают)
   GS D: Лучше сразу правильно и качественно сделать, чем потратить потом больше времени на переделывание.
   Nafana: Это верно!
   Игорь, а вот вопрос по компрованче - если у нас есть электронный договор аренды с подписями всех, который подтверждает факт нашего пребывания по конкретному адресу, он может подойти? Или отдельно надо идти в Карторио и делать эту компрованчу?
   GS D: Лучше всего спросить в федеральной полиции. В Сантосе принимают выписку из Айрбнб. В Сао Пауло необходимо делать документ заверенный в нотариальной конторе.
   Nafana: Спасибо вам большое!
   GS D: За что? Ведь большинство вопросов решается при личном посещении федеральной полиции.
   Nafana: Игорь, подскажите пожалуйста, у вас не найдется 10 мин., чтобы по телефону нам помочь поговорить с полицией федерал? Мы просто сейчас туда едем и хотели у них подробней все разузнать, но через гугл переводчик это будет сложнее и кто-то что-то может не так понять…
   GS D: Смотря в какое время. В 10:40 у меня медицинская экспертиза. Если после 11:30 по времени Сао Пауло, тогда возможно.
   Я освободился. Если нужно, звоните.
   Только на телефон, а не по Телеграму. У меня нет Интернета на телефоне, а зону вай-фай могу покинуть в любой момент.
   Nafana: Хорошо, спасибо, наберем думаю в течение 15 минут
   GS D: Когда удобно.
   Только не в 14 часов. Я буду переводить на консультации офтальмолога.
   Nafana: Хорошо, поняла!
   А эти карточки внж печатают в каких-то других местах, не в ПФ? Имею ввиду, они не сразу их переделывают?
   GS D: Нет. Полиция только принимает документы.
   **********
   Какое-то время я был переводчиком во время общения. Затем они позвали ответственного парня за получение документов. Когда я объяснил тому суть, он поступил очень разумно. Он дал им свой Е-майл и сказал, чтобы те писали все свои вопросы ему, а тот будет отвечать лично или узнавать нужную информацию.
   К офтальмологу я не попал... Зарина рассказала с опозданием, где и когда мы можем встретиться, поэтому у меня не было возможности подойти. Я просто лежал, из-за того, что перегрелся на солнце совершенно ничего не мог делать. Потом она рассказала, что у Элисон действительно зрение стало хуже.
   Я искал Блаблакар на 30/11 или на 01/12. Возможные варианты в 16:30 и 17:10 не подтвердили бронь. Но был очень жаркий день, а вечером машин уже не было или они ехали с автовокзала или значительно не доезжали до удобного мне места в Перуибе.
   Гаура Шакти даса. Сао Пауло и Перуибе, 22/01/2024.