Anglia Dalekaya i Blizkaya

АНГЛИЯ

Выпуск № 66

 

1.  Наша жизнь в Великобритании: "Снегопад" (Н. Стюард)

2. Путешествия по Великобритании: Замки Болтон и Бодиам. (Саванна)

3. Вопросы-ответы. 

Hello, my dear friends!

Я хочу поблагодарить всех, кто присылает в рассылку свои пожелания и вопросы. Все ваши объявления о поиске друзей в Великобритании и о знакомстве будут опубликованы в рубрике "Гостевая книга."

---

 

Наша жизнь в Великобритании

 

***

 

 

Снегопад

 

  

  Ну что за характер противный! Сама себя ненавижу иногда. Например, ляпаю то, что не следовало бы ляпать вообще - вот как позавчера... Впрочем, обо все по порядку.

  

  Разразился у нас в Лондоне страшный (!) снегопад...

  То есть, в один прекрасный зимний вечер пошел снег - хлопьями огромными обильно засыпая прохожих, мостовые, дороги и дома,

  что русскому человеку, или там европейцу какому-нибудь - нормальное явление природы, никак не мешающее обычной его жизнедеятельности... Но не в Англии!

  

  Шел снегопад примерно с час или два (какой ужас!), в это время в Лондоне практически вышли из строя - железная дорога, метрополитен (подземка), многие автодороги, некоторые аэропорты и, смею предположить, чего-нибудь еще...

  И несчастные лондонцы в панике укрывались от беды в своих малоэтажных норках-домиках...

... шесть часов вечера я радостно выходила из своего колледжа, надо сказать, очень радуясь - красиво то как! 

 

Но радость эта была недолгой - автобус, который все-таки дошел до моей остановки (каким-то чудом), и милостиво погрузил наши мокрые тела.., застрял по дороге к станции метро, простояв на одном месте (не вру!) полчаса!!!

  Пока некая подвыпившая девочка-малолетка не додумалась нажать на кнопку "emergency". И половина автобуса решила идти пешком. И я тоже... Добиралась до дома в итоге с несколькими пересадками и очень долго (то одна, то другая ветка метро постепенно переставали работать)...

  

   На следующее утро (солнечное и бесснежное) - ой!

  

  ... дворник собирает одинокие бумажки-фантики на ледяной дороге, густо покрытой снегом, и по которой пытаются скользить в направлении к ближайшей автобусной остановки, в своих фирменных дизайнерских кроссовках - одинокие прохожие, впервые за всю зиму натянувшие вязаные шапочки... похоже, я одна без шапочки в этот раз - все с удивлением меня разглядывают (откуда сбежала такая девица?)

 

... почти никто из нашего отдела и из моих знакомых нормально не смог попасть на работу - половина станций метро закрылась, некоторые дороги тоже пришлось эвакуировать, а по улицам пройти было невозможно -   гололед

 

  ... осталось захватить почтамп и телефон (или что там еще было у проницательного дедушки Ленина?)

  ... половина моих сотрудников на работу не пришла... и такое было не только в нашем отделе, я думаю - правильно, кому нужны такие приключения?

 

  ... а моя скромная персона добиралась утром на работу 4 часа! (на 5-ти разных автобусах вместо одного) - видимо, это обстоятельство и послужило последней каплей в море душевного равновесия...

  

Российско-британский диалог или "кто виноват"?

  

...не выдержала я и высказала все прямо... своей начальнице-англичанке, и вот что из этого получилось:

 

- Эх, лыжи бы мне мои с собой из России привезти - вот бы они сегодня пригодились!

 

- I'm not convinced you'd be able to ski all the way, but in the ice and slush...

 

- Почему в Москве все работает в снегопад и гололед, а в "цивилизованном" Лондоне - нет?

 

- I know, I know... it's rubbish isn't it? What - grit roads? No idea, it always takes us unprepared... The train thing is a little more complex though, I think. Because snow happens so rarely (may be 1 week in a year), we don't want to spend the money for a system that can routinely deal with it.

 

- Obviously in Russia, when there's snow for 3 months, it's far more important to invest in a system that can cope with that!

 

- Ладно, пусть будет так - но вот песочек на дороге дворник посыпать не мог что ли? - На этот довод аргументов у лондонцев не нашлось... они мило перестали со мной общаться...

 

Ну не идиотка ли я? теперь на меня все надулись... ну да бог с ними, может быть хоть кто-то задумается, или нет?

 

От происходящего здесь начинает казаться, что весь мир сошел с ума. Или?...

 

Все в духе старых британских традиций. К примеру, по радио говорят о недавнем случае открытой стрельбы из автомата в одном восточном районе Лондона. 

 

Причем не просто говорят, кто пострадал и кто виноват, что делает полиция и какие будут приняты меры (чтобы хоть как-то успокоить своих сограждан), а... сообщают нам каждый день о том, что вот, мол, бедные полицейские - им бы надо носить специальные жилеты пуленепробиваемые...

 

Власти районов теперь скоренько решают этот злободневный вопрос... Но главный акцент в подаче этой информации британцам - делается все же не на том, как работает полиция в направлении борьбы с преступностью (случай этот далеко не единственный!), а на то, что полиция - жертва в этой истории!!!

 

Пардон, если она, с бронежилетами, шлемами, огнестрельным оружием и резиновыми дубинками - жертва, то что делать простым гражданам, из чьих карманов платится зарплата этим "служителям закона"?

 

То же самое наблюдается и в случае со снегопадом. Когда службы СМИ преподносят эту новость с акцентом... - жертвоприношения природе! Мы - жертвы стихии! Мы - герои! Мы - борьцы, которых ничем не испугать! (Венец терновый не маловат? Нет?)

 

Общественный транспорт и т.п. - тоже, при этом смакуются (!) разные подробности такого "стихийного бедствия" - как человек упал с мотоцикла прямо посреди обледевшей дороги! Много шуму из ничего? Что это напоминает? ...Совочек родной?

 

И не потому ли "прошла" война с Ираком? Так удобно сесть и проехаться по уже наезженной дорожке, не правда ли - по имиджу мересьевского героизма в тяжелых условиях непогоды и происков коварных, не дремлющих никогда - врагов?

 

Коммунизм на британской почве? или как кто-то из моих соотечественников ранее заметил - коммунизм с колбасой? Именно Англия так близка к нам (совку) по духу, что страшно иногда становится... или:

 

"Даешь песочек на британских дорогах! Ура!"

 

Кстати, в Вестминстере песок на улицах - был! Но я так, ничего... мимо проходила, нет, не революционерка, дяденьки-начальники... все-все, молчу-молчу...

 

Наташа Стюард, 

От автора: приглашаю всех читателей оставить свои мнения и отзывы об этой статье по адресу: lib.ru 

Персональная страничка автора 

---

 

Путешествия по Великобритании

***

 

Замок Болтон

Замок Болтон (Северный Ридинг)  находится в деревне, которая так и называется - Кастл Болтон*, замок доминирует не только над деревней, но и над большой плодородной долиной Венслидэйл, затопленной рекой Ур.
Замок был построен первым из лордов рода Скроп, шесть месяцев в 1568-9 годах провела в нем в заключении Мария, королева Шотландии.

Скропы имели здесь помещичий дом в 13 веке, но, после того как в 1379 г. им была выдана лицензия на возведение оборонительного сооружения, лорд Скроп поставил здесь совершенно новую крепость. 

Она не совсем обычна размером гостиных, каминов, ванных комнат, что говорит о том, что некоторый комфорт был все-таки возможен в здании, первоочередной задачей которого была защита. Впервые замок был оснащен дымоходами. Часовых расставили вдоль стен двора и на башнях.

Замок был разоружен во время Гражданской Войны и потерял одну из четырех угловых башень во время бури 1761 г. 

В Великой Палате теперь музей Венслидэйл. Замок, деревня и долина стали знаменитыми благодаря акварелям Фреда Доусона, который однажды приехал сюда в отпуск в 1910 году, да так и остался, пока не умер в 1968 году в возрасте 80-ти лет.

(The Shell Guide to England Edited by John Hadfield)
_______
* Кастл - Castle - замок (англ.)

 

*** 

Замок Бодиам

 

Замок Бодиам, Сассекс. Не каждый замок расположен в такой же красивой местности как Бодиам, который находится в десяти милях на северо-запад от Винчелси. Его окружает ров, похожий на небольшое озеро (в котором водятся кувшинки), и оттого кажется, что замок плывет по воде.

Бодиам - самый поздний из всех английских замков (1385г.), построенный по приказу Ричарда II, он должен был стать защитой от возможного вторжения со стороны Франции. В те годы замок не подвергся нападению, но его стены стали свидетелями военных сражений дважды, в обоих случаях замок был захвачен. 

Так парламентская армия генерала Воллера атаковала его во время Гражданской войны. Воллер "пренебрег" замком, в результате чего (так как с тех пор в нем никто не селился) он пришел в упадок. И лишь в 1925 году лорд Курзон Кедлстон выкупил и передал его в государственный фонд.

Снаружи Бодиам кажется целостным, ухоженным, но внутри - это просто хорошо сохраненные руины под открытым небом. Там где был внутренний дворик теперь лужайка, но все же легко представить замок в его лучшие дни - с апартаментами для лорда, комнатами для слуг, военными казармами, кухнями и даже темницей. 

Для своей эпохи крепость была неплохо оснащена дымоходами, которые были вмонтированы в стены так, чтобы обеспечивать центральное отопление. 

Рядом с замком вы найдете небольшой музей, в котором хранятся интересные экспонаты, найденные во время раскопок на территории крепости.

(The Shell Guide to England Edited by John Hadfield)

Перевод  Savanna 

---

 

Вопросы-Ответы

***

???  Здравствуйте, Виктория!

У Вас просто замечательная рассылка! Я хотела бы узнать известен ли Вам или кому-нибудь такой английский городок: Welwyn Garden City. Или может быть подскажите полезную ссылку. Я буду очень благодарна. Заранее спасибо! Маша

 !!! Я хочу попросить всех читателей, кто может помочь советом и поделиться своим опытом, написать мне. Мой адрес стоит в конце выпуска.

 

***

???  Здравствуйте, Виктория! 

Я студентка из Киргизии, живу в Лондоне и жду ребенка. 

Имеем ли я и ребенок право на какие либо пособия, и может ли получить

 будущий ребенок гражданство Великобритании в будущем? 

Спасибо, с уважением Чолпона.

К сожалению, как студентка Вы не имеете права получать госпособия. И ваш ребенок не имеет прав на получение гражданства, если его отец не является гражданином СК. В случае вашего замужества с гражданином Великобритании, Вы сможете просить пособия у государства.   

 !!! Я хочу попросить всех читателей, кто может помочь советом или поделиться своим опытом, написать мне. Мой адрес стоит в конце выпуска.

---

Гостевая книга

***

!!! Может я задам не совсем обычный вопрос, но в Вашем клубе нет возможности познакомиться с интересными мужчинами для создания (как это не звучит банально) семьи? 

Мне 33 года, не замужем, без детей. Я немного, а лучше сказать, много одинока. Закончила Университет экономики и финансов, работаю и живу в Санкт-Петербурге.

У меня есть очень сильное желание - создать реальную, дружную семью  и конечно иметь детей. Желание понимать другого человека, заботиться о нем и о семье, создать нормальные, уютные условия для совместной жизни. Звучит банально, но это идет из глубины моего сердца.

Немного обо мне – общительная, добрая, надежная, честная, люблю хорошую шутку. Стараюсь не пропускать интересные события нашего большого города – выставки, премьеры, концерты, как классические выступления, так и выступления различных направлений. С друзьями проводим веселые вечера.

Хотелось бы найти человека, который бы был не просто и не только партнером, а другом по жизни. Доброта, надежность, интеллигентность были бы преимуществом, кто оценит внутреннюю красоту женщины, так же, как и внешнюю.

Ну, а чувство юмора помогает нам жить не унывая. 

с уважением, Ирина germanir@rol.ru

***

!!! Здравствуйте, Виктория! Большое вам спасибо за такую полезную и интересную рассылку! Мне 16 лет, я учу английский и очень бы хотелось бы попереписываться с носителем языка, примерно, моего же возраста. Мои увлечения: лепка, чтение приключенческих и научно-фантастических книг и фильм "Звездные войны". Пишите. Я жду. Анастасия Красова, адрес для писем: anastasiya_ru@inbox.ru 

***

!!! Вот у меня какая просьба. У меня сын 14 лет, Иван, учит английский и хочет знать об этой стране как можно больше. Он хочет переписываться с ребятами в Англии, которые тоже хотят общения не только в своем городе. Пусть напишут нам. Его увлечения-рыбалка, охота, компьютер.
С ув. Светлана 

sweta64@bk.ru

---

Полезные ссылки по темам выпуска

• Информационные материлы Посольства Великобритании - britemb.msk
• Home Office - homeoffice.gov.uk
• Юридическая помощь: Английская юридическая компания Law Firm Ltd - lawfirmuk.net

 

Ведущая рассылки Виктория

Адрес для писем

Подписаться на нашу рассылку можно, заполнив эту форму:

Рассылки Subscribe.Ru
Англия далекая и близкая
HTMLTEXT SMSPALM	КОИ-8 Латиницаwindows

---

 

Сopyright @2003 Victoria Chaika

---

---

http://subscribe.ru/ E-mail: ask@subscribe.ru

Отписаться Убрать рекламу

---

В избранное