Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Гарфилд на русском языке

  Все выпуски  

Гарфилд на русском языке 'Утка' (1804)



Гарфилд ну или Гарфильд в переводе на русский язык
по мере возможности ежедневно
но только не летом! жара меня убивает
Все комиксы в Zipe
Заглавная Случайный
Гостевая Разное
Обои Виви и Вагнер(прямая ссылка)
Много-много комиксов RSS
  Афоризмы
Сезон 1,2,3,4,5,6,7,8,9,10,11,12,13

→  Последние комиксы 1800 1801 1802 1803 1804
 
Критик (Ctrl-< для предыдущего)
Утка
Если не показывает комикс, жми сюда
Утка - 28.09.11
 
Нет следующего

Ваше имя: E-mail:
 
Сообщение:

RSS    

 
30.09.11 06:44 - SiGiN | Ответить Ответить с цитатой
Утром в оригинале был "teamwork". Так что да, так понятнее.
30.09.11 01:50 - CHERNO | Ответить Ответить с цитатой
В этом и прелесть собственного перевода.
29.09.11 20:45 - Velis | Ответить Ответить с цитатой
Вообще-то там было "Ненавижу временную работу" О_о. Так как-то понятнее, не?
29.09.11 16:49 - DerKonigvonICQ | Ответить Ответить с цитатой
Не, в оригинале было "Beware of duck", что лучше было бы перевести как "Осторожно! Злая (ш)утка!".
29.09.11 16:17 - ДанСайон | Ответить Ответить с цитатой
Тут надо было Опасайся! Утки! А то опасайся "самой, одной" утки
29.09.11 14:45 - CHERNO | Ответить Ответить с цитатой
Донал. Не придал значения наклеенной табличке.
28.09.11 21:55 - БздыньК | Ответить Ответить с цитатой
Да-ад. Имеется ввиду работа по совместительству.
28.09.11 20:59 - КЭП | Ответить Ответить с цитатой
Имеется ввиду что собака ушла и попросила её заменить!
28.09.11 20:42 - Ника | Ответить Ответить с цитатой
капитаан?...
28.09.11 20:08 - CHERNO | Ответить Ответить с цитатой
Оп, я не догнал.
28.09.11 17:06 - Олежка | Ответить Ответить с цитатой
Суровый, конечно, юмор :)

© 1978-2011 Джим Дэвис (комиксы), ' SiGiN ' (перевод, движок), Powered by Братская ГЭС, элитные подарки

 
 

В избранное