Вина - 24.06.09(нажав на название, можно будет закачать комикс на телефон)
25.06.09 08:49 -
FerroRelix |
с "кто виноват?" разобрались... осталось "что делать?"...
24.06.09 20:14 -
ляля |
http://www.garfield.com/comics/vault.html тут
24.06.09 19:58 -
biko |
а где можно узнать оригинальную версию (без перевода)?
24.06.09 12:15 -
Jerry |
"Фактически"? Лучше "де факто", что бы перевод не воровали :-)
24.06.09 11:59 -
Николай |
Необычно неудачный перевод.
Имхо, лучше было бы:
-ПРАКТИЧЕСКИ во всем виноват ты!
-Это не так.
-Я ВООБЩЕ во всем виноват.
Третью фразу еще можно оставить - но первую переделать однозначно. Она просто неправильно переведена - в оригинале "Almost everything is your fault!", что в контексте стрипа означает именно "Практически (почти) во всем виноват ты!"
24.06.09 09:47 -
Tiera |
...)))
guilty in everything? oh mine! теперь я могу смело предположить, кто виноват в пропаже n-ного количества вещей с моего стола....=Р комикс все обЪясняет!))))