Пианино - 08.10.07(нажав на название - можно будет закачать комикс на телефон)
·
09.10.07 21:21 -
вап |
На рисунке же видно - у Джона тощие ноги без малейших следов мускулов, как палки. Поэтом Гарфилд замечает - да, для рояля неплохо.
09.10.07 17:26 -
WhiteRat |
>Хохма в том что Гарфилд обсмеивает ноги Джона.
Мож хохма в том, что у пианино ножек как раз и нету - ему любые сойдут?
09.10.07 17:25 -
WhiteRat |
>вас ист квиафф? нихт ферштейн.
Не обращай внимания, то детство в ж заиграло :))))
09.10.07 14:24 -
Zevs |
Ну русскому человеку может и не так смешно будет...
Хохма в том что Гарфилд обсмеивает ноги Джона.
Мол, У Джона красивые ноги, если он - пианино (в нашем случае - рояль :) )
т.е. дословно перевести можно было 3 кадр так:
Лиз: "Красивые ноги"
Гарфилд: "...если ты пианино"
вобщем получайте удовольствие от рисунка :)
09.10.07 09:51 -
WhiteRat |
>Тут не причем ножки самого рояля или пианино. Квиафф?
Афф. Тем более непонятно - разве ж то перевод тогда? Просвети плиз, в чем хохма? Неужели нет русского роя... тьфу, аналога?
08.10.07 14:06 -
Zevs |
Тонкий американский юмор)
тут не причем ножки самого рояля или пианино. Квиафф?
08.10.07 12:44 -
WhiteRat |
У пианино нету ножек. Ножки есть у рояля. Квиафф?