Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Лечение позвоночника" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Август 2005   →
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14 14.08.2005 12:56:11 12:57:26
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30 30.08.2005 11:08:41 11:09:06	31

Автор

Тимо 'SiGiN' Валера

Статистика

5 подписчиков
0 за неделю

• Выпуски
• Статистика

←   Все выпуски   →

Гарфилд на русском языке :: А сейчас?

Информационный Канал Subscribe.Ru

---

Заглавная Случайный Гостевая Разное Обои Форум →  Архив комиксов ( 297 298 299 300 301 ) Если не показывает комикс, жми сюда А сейчас? - 16.08.05     Ваше имя: E-mail: Сообщение:    17.08.05 00:06 - iFot Вообще вполне уместные претензии, что там про 25 лет, а ему уже 27 было =) Но это так, просто пример в голове сидел. А вообще было бы неплохо перевести большинство дней рождений и рождеств отдельно, т.к. они сами по себе очень интересные и оригинальные ) По поводу элегантности перевода - это сложно, да. Я переодически ломаю себе голову над тем как переводиться последняя фраза в следующем диалоге: к1. Джон: Я везде посмотрел, не знаю куда подевал ключи. Гарфилд: (лежит) к2. Гарфилд: (лежит) к.3 Гарфилд: Ouch =) PS Диско можно было бы перевести как "80-е ещё в моде", имхо 16.08.05 23:00 - SiGiN Понял - не дурак :-) Про дни рождения уже поздно.. Но: http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030614.gif - упоминание о 25 годах, а ему уже 27. Можно, конечно переврать... http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030617.gif - этот я смотрел и забраковал. Не знаю как элегантно его перевести :-) http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030618.gif - см. ответ 1 :-/ http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030619.gif - то же самое, но тут у меня даже технически не выйдет сделать 27 (Кстати реакция была бурной - "ЕМУ УЖЕ 27") http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030621.gif - это, боюсь, тоже слабо даётся переводу.. Всё ж таки диско здесь, и диско там - это разные понятия. Но я понимаю пожелание (и это одна из причин, по которой я вообще избегаю серии)... И понимаю внимание именно к этой серии :-) можно её.. перевести отдельно.. в принципе. Или перевирая. Я подумаю, как бы это так сделать, чтобы мне было приятно этим заниматься. PS всем: Нефик ржать по поводу "элегантности" перевода :-) Это субъективное! 16.08.05 22:50 - iFot Ну почему же, с переводом. Просто всё то же день рождение Гарфилда в оригинале представленно не только комиксами http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030615.gif http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030616.gif http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030620.gif переводы которых здесь есть, но ещё и вот этими http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030614.gif http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030617.gif http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030618.gif http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030619.gif http://images.ucomics.com/comics/ga/2003/ga030621.gif перевов которых здесь не обнаружено. Я к тому, что было бы неплохо целиком линейку переводить, т.к. насколько я читал гарфилда - переодически юмор ситуации сложно во всю силу прочувствовать, если перед этим как следует не проникнуцца =) Ээ.. надеюсь я доходчиво объясняю ^_^``` 16.08.05 22:41 - SiGiN В смысле - без перевода? 16.08.05 22:34 - iFot 2 SiGiN А можно тогда те комиксы, которые нравяцца, выкладывать полными неурезаными сериями? ~_^ А та же серия с 25м ДР Гарфилда урезана так, что аж прям неприятно было. ( 16.08.05 22:12 - SiGiN Народ! А вот кто знает самый безболезненный способ оплаты Skype с Webmoney? (Или перевод в Webmoney на moneybookers?) 16.08.05 21:44 - SiGiN Было :-) Но неохота. Я стараюсь переводить то, что нравится соответственно мне... Это не всегда совпадает с тем, что выпадает на текущий день. 16.08.05 20:29 - iFot А не было мысли Гарфилда переводить в соотвествии с выходом новых комиксов? Т.е. новый комикс на garfield.com - этот же комикс здесь, но в переводе? =) 16.08.05 19:40 - huter Сказывается отсутствие женщины... Хи-хи 16.08.05 15:39 - Quasar Что-то Джон какой-то злой.... Сказывается недоедание лазании.. 16.08.05 15:25 - SiGiN По идее он абстрактен :-) То есть он как бы выражает своей формой обезграниченый аппетит... Перефразируя: Он может быть и выглядит одинаковым, но это не мешает ему быть бездонным :-) 16.08.05 15:20 - Iriska все равно клево поучается :) 16.08.05 15:14 - Iriska а ведь прет.. ой, не могу :D) SiGiN ты супер. у гарфа на самом деле хороший аппетит, только почему его формы до сих пор не меняются? 16.08.05 15:04 - SiGiN пошла 4ая сотня.. :-) 1978-2005 Джим Дэвис (комиксы), 'Сигин' (перевод, движок), Илья Новиков (дизайн)

---

Subscribe.Ru Поддержка подписчиков Другие рассылки этой тематики Другие рассылки этого автора

Подписан адрес: Код этой рассылки: rest.picture.garfield

Отписаться Вспомнить пароль

---

В избранное

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} {#if $P.login_register_tab == 1} <form class="authentication-form" method="post" action="/MEMBERLOGIN_authen_cred"> <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <h1>Войти на сайт</h1> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones"><p>{#include js_tmpl_auth_reg_descr} </p></div> <div class="logreg_advice noPhones"> Если вы еще не с нами, то начните с <a href="#" onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" class="dashed" data-func="registr">регистрации</a> </div> <br><br> <a class="dashed auth-enter" href="/manage/author/"><b>Вход для авторов</b></a> </dt> </dl> </form> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_block_options"> <div id="js_tap_panel_auth"> <h1>Регистрация</h1> <div class="social_reg"> {* <div class="rg_description">{#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr}</div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc_auth_agree">{#include js_tmpl_auth_reg_agree}</div> </div> <div class="subscribe_reg"> {* <div class="rg_description"> #include js_tmpl_auth_reg_descr </div> *} {#include js_tmpl_auth_reg_action} </div> {* {#include js_tmpl_auth_reg_button} *} <div class="clr"> </div> <hr class="logreg_line noPhones"> <div class="logreg_descr noPhones">{#include js_tmpl_auth_reg_descr} {#include js_tmpl_soc_auth_reg_descr} </div> </div> </div> {#/if} </div> {* <div class="gray_bg register_shadow"></div> *} </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_auth" class="{#if $P.login_register_tab == 1} rg_active_nav {#/if} rg_first_nav"><a onclick="rgNav('js_tab_auth');return false;" href="">Вход на сайт</a></li> <li id="js_tab_reg" class="{#if $P.login_register_tab == 2} rg_active_nav {#/if}"><a onclick="rgNav('js_tab_reg');return false;" href="">Регистрация </a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_action} {#if $P.login_register_tab == 1} {#include js_tmpl_auth_reg_soc} {#/if} <div class="rg_forms"> <input type="hidden" id="login_register_destination" value="{$P.login_register_destination}"/> {#if $P.login_register_tab == 1} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail или код подписчика</span> <input id="credential_0" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="no" data-js_next_input_name="credential_1" name="" type="text" /> </div> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">Пароль</span> <input id="credential_1" class="js_keydown_selector rg_input_text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_loginFormBut" name="" type="password" onkeyup="showAttention(this,!!window.event.shiftKey)" /> <span class="pswd_attention" id="attention_pswd"> <span class="icon_attention"></span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd1">Русская раскладка клавиатуры!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd2">У вас включен Caps Lock!</span> <span class="pswd_attention-text" id="attention-text_pswd3">У вас включен Caps Lock и русская раскладка клавиатуры!</span> </span> </div> <div class="rg_for_input input-alien"> <span class="chk noPhones"><input id="chk_alien" name="" type="checkbox" /></span><label for="chk_alien" class="noPhones"> Чужой компьютер</label> <a class="forgot_pass" href="/member/totalrecall">Забыли пароль?</a> </div> <div class="rg_for_input"> <em id="auth_msg" class="reg_error"></em> <input id="lf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <input type="submit" class="button button-red logreg_submit" id="js_loginFormBut" value="Войти"> <!--</a>--> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <div class="rg_for_input"> <span class="rg_text_inner">E-mail</span> <input id="arfemail" class="js_keydown_selector rg_input_text" name="" type="text" data-js_submit="yes" data-js_action="js_regFormBut"/> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a> </label> <br /> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_personal' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Нажимая на кнопку "Готово!", я даю <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/persverordnung.html">согласие на обработку персональных данных</a> </label> </div> {* <div style="float: left;position: absolute;left: 11em;"> <img src="http://www.kupivip.ru/images/vip/logo.png?1604" style="width: 86px; vertical-align: middle;display: block;"> </div> <div class="rg_for_input rg_set_lineh"> <label class="js_tap_panel_checkbox"><input name="" id="js_tap_panel_checkbox_kupivip" type="checkbox" data-js_submit="yes"> Я хочу получать новости о скидках на одежду</label> </div> *} <div class="rg_for_input"> <em id="reg_msg" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <em id="reg_msg2" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> <input id="rf_typeauthid" value="email" type="hidden"> <a class="button button-red logreg_submit" id="js_regFormBut" href="#">Готово!</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> </div> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action} {#template js_tmpl_auth_reg_agree} <div class="rg_for_input rg_set_lineh rg_for_input_wide"> <label class="js_tap_panel_checkbox"> <span class="chk"><input name="" id='js_tap_panel_checkbox_terms_reg' type="checkbox" data-js_submit="yes" /></span> Я ознакомился и согласен с <a class="link_txd logreg_accLink" href="/faq/vereinbarung.html">условиями сервиса Subscribe.ru</a></label> <em id="reg_msg_soc" class="reg_error rg_for_input_wide"></em> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_agree} {#template js_tmpl_auth_reg_button} <div class="rg_butons_socials"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="auth_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="auth_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_email" href="#"><span><i></i>Email</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_01 js_tap_panel_selector" action="reg_openid" href="#"><span><i></i>OpenID</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_vkontakte" href="#"><span><i></i>Вконтакте</span></a> <a class="rg_btn_soc rg_bs_02 js_tap_panel_selector" action="reg_mailru" href="#"><span><i></i>Mail.Ru</span></a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_button} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} {#if $P.login_register_tab == 1} Для оформления подписки на выбранную рассылку, работы с интересующей вас группой или доступа в нужный вам раздел, просим авторизоваться на Subscribe.ru {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} Для регистрации укажите ваш e-mail адрес. Адрес должен быть действующим, на него сразу после регистрации будет отправлено письмо с инструкциями и кодом подтверждения. {#/if} {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} Или зарегистрируйтесь через социальную сеть. {#/template js_tmpl_soc_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_soc} <div class="rg_soc"> {#if $P.login_register_tab == 1} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/login/vk/&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} {#if $P.login_register_tab == 2} <a onclick="return _checkSocConfirm(event)" href="https://oauth.vk.com/authorize?client_id=3954260&scope=wall,offline,photos,groups,video,audio,email&redirect_uri={location.protocol+'//'+location.host}/member/join/vk&response_type=code&v=5.15" class="login_register_vk_button"> <span class="login_register_vk_icon"></span> </a> {#/if} </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_soc}

{#template MAIN} <div id="loginForm" style="display:none;" class="subscriberu_popup"> <div class="popup_register"> {#include js_tmpl_auth_reg_tab} <dl class="rg_block_options"> <dt id="js_tap_panel_auth"> <p class="rg_description">{#include js_tmpl_auth_reg_descr}</p> <div class="clr"> </div> {#include js_tmpl_auth_reg_action} <div class="clr"> </div> </dt> </dl> </div> <!-- <div class="gray_bg register_shadow"></div> --> </div> {#/template MAIN} {#template js_tmpl_auth_reg_tab} <ul class="rg_nav"> <li id="js_tab_reg" class="rg_active_nav rg_first_nav"><a href="" onclick="return false;" >Регистрация</a></li> </ul> <span onclick="hidebo();" class="rg_closed"> </span> {#/template js_tmpl_auth_reg_tab} {#template js_tmpl_auth_reg_descr} <strong>Пожалуйста, подтвердите ваш адрес.</strong><br><br>Вам отправлено письмо для подтверждения вашего адреса {$P.register_confirm_mail}.<br>Для подтверждения адреса перейдите по ссылке из этого письма. {#/template js_tmpl_auth_reg_descr} {#template js_tmpl_auth_reg_action} <div class="rg_forms confirm_code_from_letter"> <div class="rg_for_input"> <span class="rg_inp_descr" style="width:15em;">Или введите код из письма:</span> <input type="text" value="" id="confirm_code" name="" data-js_submit="yes" data-js_action="js_confirmFormBut" class="js_keydown_selector rg_input_text_conf" > </div> <div class="rg_for_input"><label>Не пришло письмо? <b>Пожалуйста, проверьте папку Спам</b><br /> (папку для нежелательной почты).</label><br />  <a href="" onclick="ajax_recall_code();return false" >Вышлите мне письмо еще раз!</a></div> <div class="rg_for_input"> <em class="reg_error" id="confirm_msg"></em> <a href="#" class="button button-red" id="js_confirmFormBut">Готово</a> <div class="loading loading-cover" style="display: none;"><div class="loader"></div></div> <br> </div> </div> {#/template js_tmpl_auth_reg_action}