Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Одесские миниатюры

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "на100ящий юмор" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Июнь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
19.06.2010
08:54:51
08:58:01
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
VeseliyMakler

Статистика

186 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Одесские миниатюры


12 июня 2010 г., 10:25:24

It is time for Odessa to get out of Catacombs

12 июня 2010 г., 10:21:45 | adminСтатья целиком

Stepanov E. N.

Translated by Roman Mysak

   Odessa Language is as colorful as its culture, literature, history, its inhabitants the blood of whom are mixed of tens of European and Asian nations. Odessa language pile does not leave anyone indifferent: some criticize it; some are for its protection, saving and developing Odessa language. The main problem of language Odessa history is that no one has ever made a good research of this history.

 

   As any good mother, Odessa presents its language inventions to many other languages, but first to Russian and Ukrainian. But only few patriots of the City know about Odessa trail of such inventions…and scientists from Germany, Finland, Switzerland, USA, Russia, Israel, and Byelorussia… So, in many styles of Russian language on the territory of its usage many words and sayings are implemented into language and firstly got kind of typing word in Odessa words like: otkritka, kino, negritenok, ban, pizjon, gnat pchjel na Odessu, krome shjutok, shja!, vira!, maina!, malchjukoviy, koresh, korephan, sljushjay sjuda and hundreds of others. Third part of words and phrases, words-emphasis variants from “Experience of the dictionary of incorrectness and in Russian colloquial language (mostly in the South of Russia), based on Odessa inhabitants language and published by V. Dolopcheviy about hundred years ago is now used in all Russian dictionaries and are treated as standard vocabulary. Lots of financial terms of Italian origin (avizo, kontkorrent, etc), which were considered as neologisms in 1990s, were widely used in Odessa languages as well as in Russian.

 

   When you hear that “Odessa is not always goes with the times”, you agree: Yes. Even more Odessa goes faster, than it is ordered to go by central bureaucracy and sleepy province. And propagation of the center law-makers with their view as to language of Odessa locals like incorrect, made many of our homebred writers like I. A. Babel and M.M. Zhvanetskiy to perfect Odessa expressions from direct speech of its speakers, and their own too. You should read Odessa stories” by Babel and think of how the tongue of Odessa robbers are described. How could Odessa’s dude Benya Shout rebuke Slobodka’s robber Manka like: “Manya, you are not at work. Be calm, please..”? / Manya, vji ne na rabote, cholodnokrovney… / Of course, not. More real would be a phrase like;” Hey, you are not in, stay cool”. / Manya, shja, vji ne na dele! /

 

Read there

   Please, leave your remarks at the Forum of the VeseliyMakler

Одесские анекдоты

12 июня 2010 г., 10:08:56 | adminСтатья целиком

Потапов Игорь…

Исполнены Весёлым Маклером

  ====================================
  Маклер встречает в одесском аэропорту бывших одесситов из Нью-Йорка. Рейс с Киева.
  Самолет прилетел. Маклер встретил гостей. Ждут вещи. Тележка с вещами долго катается по взлетному полю, разворачивается и уезжает обратно к самолету.
  - Шо случилось?
  Администратор в аэропорту отвечает.
  - Ваши вещи забыли в Борисполе.
  - И вы мне говорите, что Одесса сильно изменилась?
  - Причем здесь Одесса, вещи в Борисполе.
  - А шо, Одесса уже начинается с Борисполя?
  ====================================
  Маклер поселяет человека в посуточную квартиру.
  В комнате – кондиционер. В ванной – бойлер и стиральная машина. Кухня залита солнцем. Человек доволен. Маклер уходит. Через некоторое время раздается звонок.
  - Слушай, хотел чаю попить, плита не работает. Возле плиты стою, огонь горит. Отхожу, гаснет.
  Маклер возвращается. Включает плиту, ставит чайник. Вскоре он начинает посвистывать.
  - А чего у меня не получалось. От плиты отойду, огонь гаснет.
  - Понимаешь, вот я подхожу к плите, зажигаю огонь, и в этот момент загораживаю солнце, и огонь видно. Отхожу, в лучах солнечного света огня не видно. Понял?
  - Да я то понял, только вот ты уйдешь, а я что, опять без чаю останусь?
  ====================================
  Телефонный звонок. Маклер берет трубку.
  - Добрый день, я Вас слушаю.
  - Это агентство?
  - Нет, это частный маклер.
  - Это точно не агентство?
  - Точно.
  - А вы официально работаете?
  - Официально.
  - И что, зарегестрированны?
  - Зарегистрирован.
  - И печать есть?
  - Есть.
  - И офис?
  - Нет, офиса нет, время тяжелое, арендаторов мало, денег тоже, приходится обходиться офисом в интернете.
  - Ой, да что вы мне голову морочите, какая мне разница, агентство вы или не агентство.
  ====================================
  Звонок. Маклер берет трубку.
  - Добрый день, я вас слушаю.
  - А кто это?
  - Вы мне позвонили, и я вас слушаю.
  - Вы мужчина?
Полностью в Библиотеке Весёлого Маклера

 

   Комментарии, замечания и сообщения Вы можете оставлять на ФОРУМЕ ВМ

 
В избранное