Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Духовная литература - обзоры, книги, скачивание.

Рассылка закрыта

При закрытии подписчики были переданы в рассылку "Стратегии успеха: cекреты счастливой жизни" на которую и рекомендуем вам подписаться.

Вы можете найти рассылки сходной тематики в Каталоге рассылок.

←   Апрель 2005   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Автор
Алексей

Статистика

4.284 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Мудрость мудрых: притчи, легенды, тексты, советы...


Информационный Канал Subscribe.Ru
Subscribe.Ru : Мудрость мудрых: притчи, легенды, тексты, советы.

Мудрость мудрых: притчи, легенды, тексты, советы…
выпуск 177
27 апреля
2005 года

Глух тот,кто не желает слышать, и слеп тот, кто не желает видеть

Здравствуйте! Каждая страна добавляет в мировую копилку мудрости что-то своё, свойственное только её народу, её истории и её внутреннему самоощущению. Про Японию недоброжелатели говорят, что всё, что есть в этой стране, пришло к ним из Китая или из других соседних стран. Так, вспоминают китайские корни дзен-буддизма, чайной церемонии, японского ритуала. При этом эти злые языки пытаются не замечать, что в Японии доводится до совершенства всё, что попадает в сферу их влияния, появляется некий шарм, свойственный только Японии. Тот же дзен доводится до предельной лаконичности и выразительности, и каноны японского дзена уже ни с чем не перепутаешь.

Конечно же есть в Японии и "чисто японское". То, чего нет ни в одной другой стране. И прежде всего это японские стихи танка и хокку. Сегодня речь пойдёт о хокку (хайку): знаменитых японских трёхстишьях.

Японская поэзия является силлабической, ритмика её основана на чередовании определённого количества слогов. Рифмы нет: звуковая и ритмическая организация трёхстишья - предмет большой заботы японских поэтов. Хокку обладает устойчивым метром. В каждом стихе определённое количество слогов: пять в первом, семь во втором и пять в третьем - всего семнадцать слогов. Это не исключает поэтической вольности, особенно у таких новаторов, каким был Мацуо Басё (1644 - 1694). Ниже приведены как раз его хокку из сборника "Бабочки полёт" в переводе В. Н. Марковой.

Необходимо отметить, что хокку и танка - это не только "короткие поэтические лирические произведения". Это и некая философия жизни. Вплоть до настоящего времени вся японская аристократия, в том числе и император, занимаются составлением этих коротких шедевров. В определённые дни они самолично зачитывают свои "стихи" перед большим скоплением народа.



Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.

В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке…
Это её душа.

Жёлтый лист плывёт.
У какого берега, цикада,
Вдруг проснёшься ты.

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьёт торопливо
С хризантемы росу.

Цветы увяли.
Сыплются, падают семена,
Как будто слёзы…

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.

Луна и утренний свет…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Долгий день напролёт
Поёт - и не напоётся
Жаворонок весной.

Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.

Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажёг свечу.

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ

Ведущий рассылки - Александр
info11@mail.ru
http://subscribe.ru/
http://subscribe.ru/feedback/		 Подписан адрес:
Код этой рассылки: rest.mystery.msovet		 Отписаться
В избранное