Есть такой охуенный фильм. Его русское название "Карты, деньги, два ствола". Его оригинально название "Lock, Stock and Two Smoking Barrels". Дословно переводится как "Затвор, выстрел и два дымящихся ствола". Простое описание процесса выстрела. Никаких "карт", никаких "денег". Спрашивается. Это каким придурком надо быть, чтобы тянуть свои грязные рученки к названию, выдумывать свое и портить ту красоту, задумал автор?