Эту историю рассказала мне знакомая.
В технаре идет лекция по английскому. Требуется грамотно прочитать, а затем перевести английский текст. Один из студентов читает фразу:
"The windows of the facing street", то есть окна, выходящие на лицевую (главную) улицу.
В его исполнении это звучало так: "Зэ уиндоуз оф зэ факинг стрит"
И, помолчав, добавляет: "Затрудняюсь перевести".
Гомерический хохот аудитории.
