О ляпсусах и казусах :о)
Недавно на работе. Заходит посетитель к нам в отдел и спрашивает одну женщину. Я молчу, вся в работе. Краем уха слышу, как кто-то отвечает «Она на размножении». Поднимаю глаза и смотрю на мужчину... «Где?????????» (и бооольшие такие глаза)
«На размножении! Сходите туда» - отвечают уже немного раздраженно.
Сквозь смех и слезы пришлось мне пояснить посетителю, что так называют наши женщины процедуру ксерокопирования, а фразу следовало переводить как «она в соседнем кабинете, снимает копии с документов».
Так что следите за своей речью, господа. Хоть иногда :))))
