Стихли праздничные тосты, И веселье улеглось.
По домам вернулись гости, Притомился Дед Мороз.
У Снегурочки - изжога. У снежинок - бледный вид...
Но у нашего порога Рождество уже стоит.
Снова будем угощаться, Ребятня - колядовать.
А пока большого счастья Всем хочу я пожелать.
Чтоб у всех здоровье было, Новых денег - полный дом.
И любовь не проходила, А росла бы с каждым днём.
Чтобы радовали дети, Были сыты старики.
Чтобы не было на свете Ни печали,ни тоски.
Чтоб работа не гнобила, И любила всех страна,
А с друзьями встречи были Веселы и без вина.
Чтобы братские народы Ближе были с каждым днём...
Ну,короче, с Новым годом, И с весёлым Рождеством!
Those parts of thee that the world’s eye doth view
Want nothing that the thought of hearts can mend;
All tongues, the voice of souls, give thee that due,
Uttering bare truth, even so as foes commend.
Thy outward thus with outward praise is crown’d;
But those same tongues that give thee so thine own
In other accents do this praise confound
By seeing farther than the eye hath shown.
They look into the beauty of thy mind,
And that, in guess, they measure by thy deeds;
Then, churls, their thoughts, although their eyes were kind,
To thy fair flower add the rank smell of weeds:
But why thy odour matcheth not thy show,
The solve is this, that thou dost common grow.
В день рожденья Кипариса
Мы не можем без сюрприза.
Удивить его не просто
И изысканностью тоста!
Ни искусною игрой,
Ни картиной дорогой,
Ни отменным угощеньем, -
Ни любовью, ни терпеньем
Кипарис не удивить.
Он считает, это быть
Все должно само собой.
Что же делать нам с тобой?
Как поздравить с днем рожденья,
Чтобы вызвать удивленье?
Если б знали, как проста,
Но несбыточна мечта!
А мечтает Кипарис,
Когда веет легкий бриз,
В лодке иль на берегу
Рыбку выловить одну.
Но не просто золотую,
А единственную, ту!
Чтоб она при нем была
И служила, как могла.
Рыбки мы не обещаем.
Но удачи предвещаем.
Коль в желаниях упрям,
То всего добьешься сам.
Не на море, а на суше
Встретишь "рыбку" ты не хуже.
Будет преданно служить,
Счастьем сможет одарить.