Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Когда мы счастливы. Дайджест счастья.

Подписаться Бесплатная «Серебряная» новостная рассылка . Временно не выходит ,возобновит выход по выздоровлении Подписчиков 345 RSS
←   Январь 2009   →
 1
01.01.2009
14:25:51
14:34:17
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://happy-bi.net/rubriki/jokes/
Открыта: 06-09-2008
Адрес автора: rest.fest.happylife-owner@subscribe.ru

Автор
Андреййй

Статистика

345 подписчиков
0 за неделю
←   Все выпуски   →

Когда мы счастливы. Дайджест счастья. Выпуск 29


Здравствуйте дорогие читатели и читательницы Дайджеста!

Сегодня я хочу поделиться с вами замечательно искренней балладой о любви - Балладой о Ханне Каш:

Баллада о Ханне Каш (Бертольд Брехт, перевод Давида Самойлова)
С глазами черней, чем омут речной,
В юбчонке с десятком заплаток,
Без ремесла, без гроша за душой,
Но с массой волос, что черной волной
Спускались до черных пяток,
    Явилась, дитя мое, Ханна Каш,
    Что накалывала фраеров,
    Пришла с ветрами и ушла, как мираж.
    В саванну по воле ветров.

У нее ни туфель, ни пары белья,
Она даже молитвы не знала,
И серою кошкой, не имевшей жилья,
Занесло ее в город, в гущу гнилья,
Словно между дровами зажало.
    Она мыла посуду за малый баш,
    Но не мылась сама добела,
    И все же, дитя мое, Ханна Каш
    Почище других была.

Как-то ночью пришла в матросский кабак
С глазами черней, чем омут,
И был там Дж. Кент среди прочих гуляк,
И с нею Джек Нож покинул кабак,
Потому что чем-то был тронут.
    И когда Дж. Кент, беспутный апаш,
    Чесался и щурил глаз,
    Тогда, дитя мое, Ханна Каш
    Под взглядом его тряслась.
 
Они стали близки там, где рыба и дичь,
Там сошлись колеи их путей.
У них не было койки и дома, где жить.
И они не знали, где пищи добыть
И как называть детей.
    Но пусть ветер и снег впадают в раж,
    Пусть саванну зальет потоп,
    Все равно, дитя мое, Ханна Каш
    Будет мужа любить по гроб.

Шериф говорит: он подонок и мразь,
Молочница: кончит он худо.
Но она говорит: уж раз я взялась,
То пусть он будет подонок и мразь,
Он муж мой. И я с ним буду.
    И нету ей дела до драк и краж,
    И простит она брехуна.
    Ей важно, дитя мое, Ханна Каш,
    Любит ли мужа она.

Там, где люлька стояла – ни крыши, ни стен,
Тх трепала беда постоянно,
Но за годом год они шли вместе с тем
Из города в лес, где ветер свистел,
За ветром дальше – в саванну.
    И так, как идешь, покуда не сдашь,
    Сквозь ветер, туман и дым,
    Так шла, дитя мое, Ханна Каш
    Вместе с мужем своим.

Он рыбу крал, а она – соль,
Крала, ничуть не унизясь.
И когда она варила фасоль,
У него на коленях ребенок босой
Вслух читал катехизис.
    Полсотни лет – его верный страж,
    Одна с ним душа и плоть.
    Такова, дитя мое, Ханна Каш,
    И да воздаст ей Господь.

С ней (песней) я познакомился через одну из моих любимых рассылок Аудита жизни. Меня не особенно впечатлило исполнение баллады группой "Башня Rower", но искренность истории и отношений передана в ней прекрасно. Вот что написал автор Аудита жизни про это: "Понимал Бертольд Брехт, что такое любовь. Каждый раз, когда я читаю или слышу "Он муж мой. И я с ним буду" у меня мурашки бегут по спине. Я услышал эту песню, когда был один, расставшись с первой женой. И услышав, понял, что это именно то, чего я ищу. И если кто-то смог такое найти - то и я найду. И нашел. Только такая женщина была мне нужна. И сегодня, спустя четыре с лишним года после нашей встречи, мой восторг от нее не меньше, а гораздо больше... Любовь всегда актуальна, без нее нет счастья. Но в кризисы любовь актуальна особо. И на сегодня мой главный антикризный совет вам - ищите любви. Если сами от нее не откажетесь, она у вас точно будет. И никакой кризис тогда вам не повредит."

Во время рождественских каникул мне удалось сделать прекрасную фотографию - зимний солнечный пейзаж у нас за окном, я ее сразу поставил себе в качестве обоев на компьютер, в приложении - её усеченный вариант. Вы можете просмотреть и скачать эту и другие фотки в полном объеме на сайте по следующим ссылкам:

Пейзаж дома за окном 1

Пейзаж дома за окном 2

Пейзаж дома за окном 3

Пейзаж дома за окном 4

Пейзаж дома за окном 5

Пейзаж дома за окном 6

Пейзаж дома за окном 7

Пейзаж дома за окном 8

Пейзаж дома за окном 9

Пейзаж дома за окном 10

Замерзший фонтанчик 1

Замерзший фонтанчик 2

Замерзший фонтанчик 3

До следующей встречи и всего наилучшего

А.К. (написать автору)

P.S. Присылайте для публикации свои "маленькие радости", делитесь счастьем! :-)

Посетите страничку расылки

Страница автора

Быстрая подписка:

Рассылки Subscribe.Ru
Когда мы счастливы. Дайджест счастья.

(C) Разрешается копирование и публикация материалов рассылки с указанием источника.
В избранное