Молочные братья
Индийская притча
Был у кормилицы падишаха сын — ровесник Акбара. Она их обоих своим молоком выкормила. Молочный брат падишаха жил при дворе.
Однажды, натешившись верховой ездой, падишах воротился во дворец. Ему подали мёд, и он с охотой стал есть. В это время пришёл молочный брат Акбара. Он издали увидел, что падишах что-то ест, и спросил у Бирбала:
— Бирбал! Что это падишах ест?
— Он ест гу (помёт на хинди).
Молочный брат очень обиделся. Бирбалу он ничего не посмел сказать, но красный от злости пришёл к падишаху и нажаловался. Акбар сперва успокоил его ласковыми словами, а потом позвал Бирбала.
— Бирбал! Чем ты его так рассердил? — спросил падишах.
— Покровитель бедных! Вы только что ели мёд. Он спросил у меня, что вы едите, я и ответил: «гу». Если не верите — спросите его.
— Не сердись понапрасну, — уговаривал падишах молочного брата. — Это мёд на языке фарси называется «гу».
Молочный брат устыдился своего гнева. Немного погодя падишах спросил:
— Бирбал! Скажи, у тебя тоже есть молочный брат?
— А как же! Конечно, есть.
— Почему же ты не приведёшь его в дарбар?
— Владыка мира! Он ещё маленький.
— Не беда! Завтра же приведи.
На другой день Бирбал украсил телёнка — надел ему на шею золотые безделушки — и привёл к падишаху.
— Владыка мира! Вот мой молочный брат, видите, как он весело скачет.
Удивился падишах и спрашивает:
— Как, это твой молочный брат?!
— Да, владыка мира! Это мой молочный брат. И я и он — оба мы пили молоко от одной коровы.
Падишаха позабавило остроумие Бирбала, и он наградил его.
