Ведущие (В1 и В2):
У нас в гостях Пета Уилсон из «Лиги выдающихся джентльменов». Пета, как дела, как ты себя чувствуешь этим утром?
Пета Уилсон (П.): (вздыхает) Я в порядке.
В1: Тебе нравится эта фотография?
П.: Она очень милая, забавная. Я похожа на своего сынишку. Замечательное фото. Розовые щеки, как будто у меня был достаточно насыщенный день.
В2: Ты когда-нибудь попадала в колонки под названием «Кто самый сексуальный, а кто нет», в которых выбираются десять актёров, одевающихся лучше или хуже всех? За самый шокирующий наряд? На тебя показывали пальцем…
П: О, да. Со мной такое было где-то в этом году. О моих нарядах говорили. Понимаете, в то время я не нанимала стилиста, а всё делала сама. Я одевала куртку цвета хаки и отправлялась на съёмки. Я даже и представить себе не могла, что они будут меня обсуждать.
В1: Они что, возмущались, фыркали носом, делали предупреждение насчёт того, что ещё один подобный наряд и…
П.: (смеется) Нет-нет-нет.
В2: Пета, мы здесь уже 2 часа. Может, хочешь кофе?
П.: Нет, все было не так. У меня была любимая одежда, которую мне нравилось носить. Просто я делала это так, как я хочу.
В1: Я смотрю на это фото в газете, ты действительно здесь похожа на сына. Он будет так выглядеть, когда пойдет в школу?
П.: Ну, не знаю, не совсем так.
В2: Твой сын весьма привлекателен. Он ещё задаст жару. (Все смеются.)
П.: Боже мой, вы меня взволновали, я больше не витаю в облаках.
В1: Теперь перейдем к фактам твоей биографии, которые кругом публикуются. Просто говори, правда это или нет.
П.: О, нет. Ладно, давайте посмотрим. Так, Пета Уилсон: рост 5 футов 10 дюймов. Нет, 5 футов 9 дюймов 1). Возраст 26 лет. Подойдет. (Смеётся.)
В2: Ты согласна с этим?
П.: Родилась 18 ноября… Как они могут говорить, что мне 26 лет, если я родилась 18 ноября 1970 года?
В1: Я прочитал эти факты в 1996 году. Может, твой возраст сохранился таким с тех пор?
П.: Возможно. (Смеётся.)
В2: И твой рост тогда был 5 футов 10 дюймов.
П.: Ладно, хорошо, сойдет. Но 26 лет, а родилась в 1970-м… (Смеётся.) Всё, идем дальше. Да, я дочь отставного офицера Дарси Уилсона. Да, мой брат служит в армии. Нет, он больше не водит грузовики. Родилась в Сиднее, но много переезжала с места на место до 13 лет. Не совсем так.
В1: Пета, ты подрываешь мою веру в Интернет.
П.: Вообще-то, мы должны быть шокированы всеми этими фактами. Это просто нелепо. Выросла в Новой Гвинее? Нет, я была там до 5 лет. Болела малярией 9 месяцев в 1975 году? Я действительно переболела малярией, но я не знала, что это было в 1975 году. Спасибо, что проинформировали. (Смеётся.) И я не уверена, что это длилось 9 месяцев. Да, мои родители развелись, когда мне было 11 лет. Да, я была неплохим мореплавателем. Мой отец был чемпионом,
я была с ним на яхте во время многих турниров, выполняла все команды, всегда была у него под рукой.
В2: Хорошо. Ты была самым юным игроком в национальной сборной Австралии по баскетболу?
П.: Нет, никогда. Хотя звучит потрясающе.
В2: Ты согласна с этим утверждением?
П.: Нет, я не могу. Эти женщины в сборной, они все такого роста, их так готовят…
В1: Лора Джексон?
П.: Она просто великолепна.
В1: Она очень крупная, правда?
П.: Тебя смущают такие женщины?
В1: Нет. Мне это нравится.
П.: И что же тебе так нравится?
В1: Именно это чувство.
В2: То, что они смущают, наводят ужас своими размерами.
В1: И потом, было бы потрясающе заняться любовью с целой страной. (Смеются.)
П.: Боже мой! Мне начинает нравится выступать по радио. По-моему, у меня неплохо получается.
В1: Отлично, добро пожаловать в клуб! Продолжим?
П.: Модельный бизнес? Да, занималась этим какое-то время. Нам нужно обо всем этом говорить?
В1: Конечно, это твоя завораживающая история жизни.
П.: Господи, помоги мне… Некоторое время жила в Торонто.
В2: Ты снималась в телевизионном сериале «Ее звали Никита»?
П.: Да.
В2: Значит, это правда.
П.: Да, но жила с бабушкой?! Нет, она не жила со мной. Она приезжала на некоторое время, навещала меня. Здесь написано, что она (Пета) попросила бабушку приехать и ухаживать за ней после 17-часового рабочего дня. Нет, я попросила ее приехать на праздники, и она приехала. Это было так мило. У меня совсем не было друзей.
В1: Вот и настоящая Пета Уилсон.
В2: Мне это нравится. Итак, ты снялась в «Лиге выдающихся джентльменов» по комиксам. Потрясающие комиксы. Все, кто посмотрят фильм, могут сравнить его с книгой, ну или наоборот — прочитать комиксы и сравнить с фильмом. И ты прочитала эту книгу перед съемками?
П.: Я видела эти комиксы в красивой глянцевой обложке в Англии и прочитала перед тем, как вплотную заняться работой над финальными сценами фильма. Там много настоящего английского юмора, ироничного, жёсткого, люди подсмеиваются друг над другом. Было очень смешно. Это то, что мы так любим в англичанах. Что совершенно не встречается среди американцев. Американцы не понимают иронии.
В1: Это было рискованно, ставить такой фильм?
П.: Нет-нет. Ставили они. У нас был режиссер англичанин и сценарист англичанин. Но когда фильм был готов, они над ним поработали, кое-что изменили.
В2: Мол, слишком много иронии, давайте что-нибудь уберём?
П.: Да, нам необходимо больше стрельбы.
В1: Итак, премьера «Лиги…» состоится в четверг. Ты весьма занятая женщина сейчас. Спасибо, что пришла к нам сегодня утром.
П.: Спасибо. Вам очень понравится фильм, приятного просмотра!
