1 - 12 сентября в к/т Дружба
ФЕСТИВАЛЬ ФРАНЦУЗСКОГО КИНО - 2012

С 1 по 12 сентября в киноцентре «Дружба» состоится главное событие артхаусного кинематографического года в Ижевске, традиционный ежегодный долгожданный фестиваль французского кино, проект Посольства Франции в России и Французского центра образования и культуры «Альянс Франсез» при поддержке Министерства культуры Российской Федерации и реализованный в нашем регионе Ижевским киноклубом при поддержке Кафедры романской филологии ИИЯЛ УдГУ и туристической компании «Ижбалтика плюс». Это большой, амбициозный проект, который проходит в России в течение всего года от Владивостока до Калининграда.

Программа фестиваля каждый раз составляется французской стороной, из фильмов, никогда не выходивших в российский прокат. С каждым разом количество фильмов, предлагаемых французскими организаторами для показа увеличивается. В этом году их стало уже так много, что фестиваль будет проходить в 2 этапа. С 1 по 12 сентября мы представляем программу современного полнометражного игрового и документального кино – все фильмы традиционно будут показаны на киноплёнке 35 мм с закадровым переводом в зале. А в ноябре 2012 года пройдёт неделя французских короткометражек на языке оригинала с русскими субтитрами. В её рамках для зрителей Ижевска мы подготовим эксклюзивный подарок: персональную ретроспективу французского режиссёра Фабриса Марука, работающего в коротком метре, которая будет показана только в нашем городе.

В программе фестиваля-2012 – три концептуальных кинопрограммы. Его откроет панорама французского кино последних лет: 2 игровые и 2 документальных работы. «Брак втроём» - драма маститого Жака Дуайона, с участием Жюли Депардье и Паскаля Грегори, «Шахматистка» - дебютный фильм Каролин Боттаро с Сандрин Боннэр в главной роли, его действие происходит на фоне изумительных пейзажей Корсики. Документальный фильм Николя Филибер «Ненетт» представляет жизнь нашего предка, звезды парижского зоопарка. «Танец: балет парижской оперы» проведёт нас за кулисы одного из самых знаменитых парижских театров.

Следующая программа – и гвоздь фестиваля – большая ретроспектива фильмов Натали Бэй, одной из самых признанных французских актрис, как у себя на родине, так и за рубежом. Актриса впервые появилась на экранах в начале 70-х годов, работала с такими выдающимися режиссёрами, как Франсуа Трюффо и Жан-Люк Годар. Натали Бай успешно сочетала работу в коммерческих и авторских фильмах. Ещё в начале карьеры её игра, полная тончайших нюансов и искренних переживаний, обеспечила ей любовь французской публики. Сегодня Натали Бэй по-прежнему завораживает своей красотой, она воплощает образ французской женщины, свободной и соблазнительной. Талант актрисы отмечен большим количеством кинематографических премий, французских и международных.

Завершит фестиваль третий блок фильмов – ставший уже традиционным, повтор нескольких картин с переводом на удмуртский язык. Инициатором выступил клуб переводчиков "Berykton Lud". Переводы осуществлялись на платформе для коллективных переводов translated.by при поддержке факультета Удмуртской Филологии УдГУ и сообщества "Удмуртлык".

В программе также анимационный фильм для взрослых "Убийца с Монмартра", который будет показан на одном сеансе с документальной картиной о Жюльет Бинош.

Закроет фестиваль трехдневный блок на удмуртском языке. Впервые французские фильмы будут показаны в переводе на удмуртский язык. Инициатором показа выступил клуб переводчиков "Berykton Lud". Переводы осуществлялись на платформе для коллективных переводов translated.by при поддержке факультета Удмуртской Филологии УдГУ и сообщества "Удмуртлык".

Фестиваль как обычно пройдёт на главной площадке Ижевского киноклуба, кинотеатре «Дружба» в лучшее вечернее время. Ценовая политика ориентирована на самые широкий круг зрителей: стоимость билета в предварительной продаже, которая начинается 18 августа – 100 руб., а в день сеанса 150.Ждем вас!

Перед каждым сеансом – записанные в Париже, видеоролики куратора фестиваля Андрея Смирнова, с традиционным вступительным словом. На этот раз - с экрана.

ОРГАНИЗАТОРЫ
Ижевский киноклуб
Посольство Франции в Российской Федерации
Международный французский центр образования и культуры «Альянс Франсез»

ПОДДЕРЖКА
Министерство Культуры РФ
Администрация г. Ижевска.
Кафедра романской филологии ИИЯЛ УдГУ
Факультет Удмуртской Филологии УдГУ
Сообщество "Удмуртлык"

ПОЛИГРАФИЯ
Типография ПЕШТА

ОФИЦИАЛЬНЫЙ ИНТЕРНЕТ-ПРОВАЙДЕР ФЕСТИВАЛЯ
Компания "Марк"

СПОНСОРЫ И ПАРТНЕРЫ ФЕСТИВАЛЯ
Типография ПЕШТА
Компания "Марк"
Компьютерная компания "Цифровые системы"
Компания "ПИКОМ"
Туристическая фирма «Иж-Балтика Плюс»

ПРИЗЫ И ПОДАРКИ (разыгрываются перед сеансами фестиваля)
* билеты на последующий фильм фестиваля от Ижевского киноклуба;
* Билеты в кино от кинотеатра Дружба.
* Интенсивные курсы иностранного языка (по выбору) от туристической фирмы «Иж-Балтика Плюс»: 2 курса иностранного языка в Ижевске (5500 руб., 3 мес., 48 часов).
Кофейня Cinema, к/т Дружба: романтический ужин на двоих.
Студия красоты "Реноме": 2 подарочных серитификата на услуги.
Загар-клуб «Шоколад»: 14 карт в солярий по 500 ру.
Разыгрываются также: французское вино от кинотеатра Дружба

БИЛЕТЫ
Первые сто билетов в предварительной продаже на каждый сеанс - 100 ру, остальные – 150 ру. Внимание! Предварительной продажей считается продажа билета в любой день ДО дня показа. В день показа билет приобретается только по полной цене.
Предварительная продажа открыта в кассе кинотеатра "Дружба". Справки по тел. 502-444 (касса). Покупайте заранее лучшие места!

1 сентября, суббота, к/ц Дружба, 20.30
БРАК ВТРОЕМ
MARIAGE A TROIS
реж. Жак Дуайон, 2010, 100 мин.
в ролях: Паскаль Греггори, Жюли Депардье, Луи Гаррель, Агат Бонитьзер, Луи-До де Ланкесэ и др. закадровый перевод в зале
В большом загородном доме вдали от суетного мира живёт драматург Огюст. Однажды на «читку» пьесы к нему приезжают два актёра — бывшая жена Огюста Гарриет и Тео. Они всё норовят задать несколько важных вопросов автору пьесы, так сказать, войти вглубь образа. Но Огюст озадачен тем, что никак не может написать конец своего произведения. Ему не хватает эмоций, чувств, страстей. И он находит изощрённый выход…

2 сентбря, воскресенье, к/ц Дружба, 20.30
ШАХМАТИСТКА
JOUEUSE
реж. Каролин Боттаро, 2009, 100 мин.
в ролях: Сандрин Боннэр, Кевин Клайн, Валери Лагранж, Франсис Рено, Александра Жантиль и др.
Международный кинофестиваль нового кино в Палм-Спрингсе, США, 2009: приз Джона Шлезингера и почетное упоминание жюри.
закадровый перевод в зале
Может ли игра изменить жизнь женщины? Если да, то всё равно сложно ждать чего-то подобного от шахмат. Могла ли предположить Элен, скромная горничная гостиницы на Корсике, к чему приведёт её случайное увлечение известной настольной игрой.

3 сентября, понедельник, к/ц Дружба, 20.30
НЕНЕТТ
NÉNETTE
реж. Николя Филибер, 2010, 70 мин.
в главной роли: Ненетт, орангутанг парижского зоопарка
Международный кинофестиваль «Бегущая река», США, 2010: приз за лучшую режиссуру документального фильма.
закадровый перевод в зале
Первый документальный фильм фестивальной программы – маленький шедевр знаменитого французского документалиста, лауреата множества премий и наград, профессора лучшей французской киношколы La Femis. Мы и они. Рождённой в 1969 году в лесах Борнео Ненет исполнится 40 лет. Очень редко, когда орангутанг достигает такого возраста. Пенсионерка зверинца «Сад Растений», в Париже с 1972 года, она имеет самую большую выслугу, чем какой-либо член персонала. Неоспоримая звезда места, Ненет видит каждый день сотни посетителей, проходящих перед клеткой…

4 сентября, вторник, к/ц Дружба, 20.30
ТАНЕЦ: БАЛЕТ ПАРИЖСКОЙ ОПЕРЫ
LA DANSE - LE BALLET DE L'OPÉRA
реж. Фредерик Вайсман, 2009, 160 мин.
Американская премия независимого кино Chlotrudis Awards, США, 2009: номинация «лучший документальный фильм».
Французская национальная кинопремия Сезар, 2010: номинация «лучший документальный фильм».
закадровый перевод в зале
Ещё один документальный фильм нашего фестиваля – из программы «Горизонты» венецианского кинофестиваля 2009 года. Мэтр документального кино Фредерик Уайзман со своей камерой проникает в святая святых – за кулисы балета Парижской оперы. Вся жизнь труппы — от швейной мастерской до блистательного выступления прима-балерины и её партнёра на сцене, фильм открывает тайны самой престижной балетной сцены мира и рассказывает обо всех тех выдающихся художниках, кто, оставаясь в тени, способствует созданию уникальных постановок Парижской оперы.

5 сентября, среда, к/ц Дружба, 20.30
НЕБЕСНАЯ КАНЦЕЛЯРИЯ
LES BUREAUX DE DIEU
реж. Клер Симон, 2008, 122 мин.
в ролях: Натали Бэй, Анн Альваро, Беатрис Далль, Николь Гарсиа и др.
Участник программы «Двухнедельник режиссёров» Каннского кинофестиваля (2008).
закадровый перевод в зале
Ретроспектива Натали Бэй. Любовь, интриги, разочарования, проблемы… Сколько девушек, столько историй. Центр Планирования семьи всех принимает и выслушивает. И каждый консультант Центра спрашивает себя, насколько возможна и допустима сексуальная свобода. В кабинетах «Небесной канцелярии» смеются, плачут, тонут в работе, танцуют, курят на балконе. Туда приходят инкогнито, рассказать свою настоящую или вымышленную историю. Реалистичный, почти документальный «женский взгляд» на проблемы современного общества.

6 сентбря, четверг, к/ц Дружба, 20.30
МОЛОДОЙ ЛЕЙТЕНАНТ
PETIT LIEUTENANT
реж. Ксавье Бовуа, 2005, 110 мин.
в ролях: Натали Бэй, Джалиль Леспер, Рошди Зем, Антуан Чаппи, Жак Перрен, Брюс Майерс, Патрик Шовельи др.
Французская кинопремия Étoiles d'Or, Париж, 2006: лучшая актриса (Натали Бэй).
Премия Европейских кинотеатров на Венецианском кинофестивале режиссёру Ксавье Бовуа.
Национальная французская кинопремия "Сезар", 2006: лучшая женская роль (Натали Бэй).
Номинации: лучший режиссёр (Ксавье Бовуа), лучший фильм, лучший актёр второго плана (Рожди Зем), лучший сценарий.
Номинация на премию Европейской киноакадемии в категории "лучшая женская роль" (Натали Бэй).
закадровый перевод в зале
Ретроспектива Натали Бэй. Провинциал из Нормандии Антуан оканчивает Полицейскую школу и, несмотря на протесты семьи, распределяется в Париж в Криминальный отдел. Новый босс, 50-летняя капитан Каролин Водьe, явно симпатизирует Антуану. Парень напоминает ей погибшего сына и полон энтузиазма бороться с преступностью… Это история молодого лейтенанта, ещё идеалиста, и его взросления в жёсткой рутине полицейской работы. История его начальницы, опытной и умудрённой жизнью. И, наконец, это драма, о том, как хрупка эта жизнь.

7 сентября, пятница, к/ц Дружба, 20.30
SAUVE QUI PEUT (LA VIE)
СПАСАЙ КТО МОЖЕТ (СВОЮ ЖИЗНЬ)
реж. Жан-Люк Годар, 1980, 87 мин.
в ролях: Изабель Юппер, Жак Дютрон, Натали Бэй, Ролан Амстюц, Сесиль Тэннер, Анна Балдаччини и др.
Каннский кинофестиваль, Франция, 1980: участник конкурсной программы.
Национальная французская кинопремия "Сезар", 1980: лучшая женская роль второго плана (Натали Бэй). Номинации: лучший фильм, лучшая режиссура.
Национальное общество кинокритиков США, 1981: премии за лучший фильм и лучшую режиссуру.
закадровый перевод в зале
Ретроспектива Натали Бэй и шедевр главного интеллектуала-революционера французского кино Жана-Люка Годара. Тревоги и стремления мужчин и женщин в обществе, которое ведёт к разрушению отношений — этот фильм подобен музыкальной партитуре, состоящей из четырёх частей. Воображение: после расставания с Полем, Дениз переезжает жить в деревню. Страх: Поль боится одиночества. Деятельность: Изабель учит сестру, как стать проституткой. Музыка: после несчастного случая Поль страдает, но Дениз предпочитает этого не замечать.

8 сентября, суббота, к/ц Дружба, 20.30
LA FLEUR DU MAL
ЦВЕТОК ЗЛА
реж. Клод Шаброль, 2003, 104 мин.
в ролях: Натали Бэй, Бенуа Мажимель, Сюзанн Флон, Бернар Ле Кок, Мелани Дотей и др.
Берлинский международный кинофестиваль, Германия, 2003: участник конкурсной программы.
Испанская национальная кинопремия Goya Awards, 2004: номинация «лучший европейский фильм года».
закадровый перевод в зале
Ретроспектива Натали Бэй. Один из последних фильмов классика французского кино Клода Шаброля, снятый в лучших традициях французского кино — с детализацией обычных вещей, вроде послеобеденного кофе, работой в саду и обменов взглядами. В центре событий — породнившиеся семьи Шарпен и Вассер. Корни их родовых деревьев крепко переплелись, ведь уже шесть поколений они связывают свои судьбы. Сколько тайн хранит это могущественное семейство! Героиня Натали Бэй, Анна, баллотируется на пост мэра, но кто-то пытается сорвать выборы, она получает гнусные листовки. Муж подозревает её в измене с её близким помощником. Сводные брат и сестра осознают, что их братская любовь перерастает в нечто большее. В общем, идеальное семейство кажется таковым только на первый взгляд…

9 сентября, воскресенье, к/ц Дружба, 20.30
ENSEMBLE C'EST TROP
ВМЕСТЕ - ЭТО СЛИШКОМ
реж. Леа Фазер, 2010, 97 мин.
в ролях: Натали Бэй, Пьер Ардити, Жослин Киврен, Айсса Майга и др.
закадровый перевод в зале
Ретроспектива Натали Бэй. Комедийный фестивальный финал и апофеоз. Супружеская пара попадает в непростую ситуацию, приютив у себя дома мать одного из главных героев — Себастьяна. Она только что узнала что ей изменяет муж, да к тому же, его молодая любовница Шарлен, вот-вот родит ребёнка. Переживая стресс из-за неверности супруга, мать Себастьяна «ненадолго» поселяется у сына, доставляя тем самым массу хлопот. Его обычная и размеренная жизнь превращается в сумасшедший дом. Себастьян разрывается между семьёй, проблемами на работе, и ссорой родителей, пытаясь решить одновременно все и сразу. И вуаля! - драма отношений родителей и детей превращается в чудесную комедию.

10-12 сентября, суббота, к/ц Дружба, 20.30
3 ФИЛЬМА С ПЕРЕВОДОМ
НА УДМУРТСКИЙ ЯЗЫК
Внимание! Закадровый перевод с французского читается в зале.

10 сентября «ВМЕСТЕ – ЭТО СЛИШКОМ», реж. Леа Фазер, 2010, 97 мин.
11 сентября «ЦВЕТОК ЗЛА», реж. Клод Шаброль, 2003, 104 мин.
12 сентября «СПАСАЙ КТО МОЖЕТ (СВОЮ ЖИЗНЬ)», реж. Жан-Люк Годар, 1980, 87 мин.