Индийское Кино

Уважаемые читатели, в этом выпуске я представляю вам перевод интервью Ритика
Рошана из журнала Stardust, который мне прислала одна из моих читательниц – Priya.
Хочу поблагодарить ее от своего и вашего имени за помощь.


Kaho Naa Pyaar Hai - почти два года назад он явился как ответ на молитвы аудитории.
После феноменальной славы и головокружительной высоты , вышел Yaadein , ставшие
перед ним огромной пропастью. Ритик Рошан отважно встал перед этой ситуацией.
В таких ситуациях актёры обычно удаляются от прессы в подполье . Рошан-младший
не испугался этой страшной бури, стал одним из примеров. Я встречаю его после
очень долгого времени, наверное через год. Но в нём ничего не изменилось, он
такой же приветливый. Небыло никаких капризов и отговорок, никакого высокомерия.
И пусть это Карина Капур или Cola-война с Шахрукх Ханом, Ритик разговаривал начистоту.
В Трибунале этого месяца, Ритик Рошан признаётся, что его вся карьера сейчас
зависит от его следующего фильма - Kabhi Khushi Kabhie Ghum . Каждый актер знает,
что успех и неудача одинаково доминируют над его профессиональной жизнью.

Вопрос.Yaadein впервые были для вас неудачей. Как Вы справляетесь с этим?

Ответ. Просто. Здесь не с чем справляться. Я совсем не угнетён этим. Мне кажется,
человек что заслуживает, то и получает, так же и я, получаю то, что заслуживаю.Возможно
в следующий раз, я приложу больше усилий и должен работать немного усерднее.
Возможно я должен был проявить больше инициативы для того, что бы получше понять
свою роль. Мне кажется, что моя ошибка в том, что я думал: О, это фильм мистера
Гхая, он сам хорошо знает что хорошо, что плохо. Я оставлю всё на него одного.
Он сам сделает всю работу. Я буду делать только то, что он скажет. Возможно следующий
раз я должен подумать насколько я должен принять участие в фильме, потому что
я обычно слежу за характером моего героя. Это - моя ошибка, и я никого в этом
не обвиняю.

В.Фильмы Ритика Рошана несут много ожиданий в сердцах людей. Когда Вы подписываете
фильм, Вы это делаете ради денег или ради славы в фильмах?

О. Нет, ожидания зрителей всегда живут во мне. Я должен ощущать то, что я сделал
в своих предыдущих фильмах и знаю, какие проекты меня возвысят или понизят. Мы
актеры имеем трудную задачу, так как нам нужно предположить, что будет в душе
зрителей, после выпуска фильма (который может выйти через один-два года).

В.Yaadein , по-видимому, преподал Вам жестокий урок. Говорят, сейчас Вы стали
интересоваться сценариями фильмов и их диалогами, чтобы гарантировать высокое
качество.

О.Я с самого начала работаю прилаживая усилие и интерес. Конечно, бывают времена,
когда работая с такими как Sooraj Barjatya или Karan Johar, им очень доверяю.
Я никогда не задаю им вопросов. Даже в том случае, если у меня возникают какие
то сомнения в моих сценах и т.д., я не задаю никаких вопросов, потому что я знаю,
что нахожусь в надёжных руках. Иначе, если у меня есть какие то сомнения и если
я работаю с человеком впервые, я роюсь глубже, чтобы решить мои дела.

В.Вы говорите о доверии специфической лиге директоров. Работая с Субхаш Гхаем
у Вас была такая вера?

О.Естественно. Я новичок. Я знаю свои границы. Работая с мистером Гхаем, я оставил
все на него. Он хотел, чтобы мы были непосредственными. Он ничего не планировал
наперёд. Так что мы были все свободными, и именно эта свобода, была лучшим способом
делать фильм, потому что он таким образом делал в фильмах то, что задумывал.
У меня не было никаких предвзятостей по поводу того как я должен вести свою работу.
Мы снимали сцену за сценой, потому что так хотел м.Гхай. Сколько раз люди хотят
что то изменить, одну и ту же вещь они хотят сделать разными способами. Возможно,
в процессе, они обнаруживают что то новое о себе и дают людям что то новое. Именно
это и пробовал м.Гхай. Скажу честно, мы работали с естественной непроизвольностью,
что не заслужило успеха. Очень жаль, но это правда. Я думаю, что каждый кинопроизводитель
имеет право на провал фильма, особенно после предоставления почти пятнадцати
хитов можно дать одному директору свободу на провал.

В.Вы не распространяетесь о том, что Yaadein - стал за границей хитом, и это
хорошо, т.к. он в Индии не сделал большого бизнеса.

О.Бизнес фильмов - не беспокоит меня. Я не знаю, как хорошо фильм пошёл за границей
и как мало денег собрал в Индии. Мне должно нравиться смотреть свои фильмы. Именно
этого мне хочется.

В.Посмотрев Yaadein Вы остались довольны? Вы уверены, что смотрели этот фильм?

О. Естественно, я с удовольствием посмотрел этот фильм. Мне кажется, что это
жестоко для актёра, чтобы судить фильм со внешней точки зрения. Как я и говорил,
в Yaadein всё очень естественно. У меня были сомнения, и когда я посмотрел фильм,
то нашёл ответы на все свои вопросы. Я не беспокоился,потому что некоторые вещи,
которые казались во время съёмок неуместными, во время просмотра фильма, казались
на своих местах.

В.Вам дали полный сценарий фильма Yaadein или тот факт, что Вы будете работать
с Субхаш Гхаем руководила Вами?

О.Фильм Yaadein я подписал через 2-3 дня после к/ф Kaho Naa+ Pyar Hai . В то
время, подписав контракт с м. Гхаем было большой гордостью. Я был очень рад подумав
о том, что стану героем Субхаш Гхая. Мне что нужно спрашивать о нём? Я полностью
согласился.

В.Не кажется ли Вам, что если бы Вы встретились с Субхаш Гхаем чуть позже, то
Вы бы поспорили с ним по этому поводу.

О.Мне не кажется, что директору нужно изменять сценарий по требованию актёра.
 Директор может снять потрясающий танец, но если в сценарии нет места для танца,
то фильм покажется испорченным. В к/ф Yaadein Субхаш джи нужен был такой парень,
который не являлся бы главным героем. Это был фильм об отношениях отца и дочерей
и я согласен, что в этом фильме был лишним, потому что меня хотели приподнести
в таком виде, в каком люди хотели меня видеть. И в то же самое время, он не хотел
идти на компромисс взяв основу сценария. Так что я думаю, он сделал всё самое
лучшее, что мог сделать при данных обстоятельствах. Я так же всё верно делал.
Но иногда так бывает, что проект не имеет успеха. В этом нет ничего особенного.

В.Кажется, после выхода к/ф Yaadein Ваши отношения с Субхаш Гхаем подпортились.
Говорят, что он обижен на то, что Вы преувеличиваете недостатки его фильма. И
этому свидетельствует причина того, что Вы не ездили за границу на премьеру фильма.

О.Нет, нет, между мной и Субхаш Гхаем нет никаких недоразумений. Что касается
премьеры за границей, то м. Гхай заранее берёт подпись у своих актёров учитывая
и выход фильма. Но, к сожалению, дата выпуска нашего фильма изменилась и Карина
так же имела трудности с выездом за границу. Тогда у м. Гхая тоже были проблемы
со своими организаторами за границей. И так, что бы не идти на премьеру была
полностью его решение.

В.Есть ли у Вас возможность работать с Субхаш Гхаем в его следующем фильме?

О.Пока нет. Но если он подумает обо мне, то я буду так же рад, как во время подписывания
Yaadein .

В.Ваши рекламы и рекламные компании ещё один предмет для беспокойства. Перед
этим, никакой другой герой, вплодь до Шах Рукх Хана не получали сразу столько
рекламных роликов. Не кажется ли Вам что Вас выставляют больше чем нужно?

О.Мне не кажется, что рекламы выставляют вас если они запланированы и намечены
в нужное время. Иногда они бывают довольно захватывающими. Например, если вы
посмотрите мою рекламу Кока-колы , то вы заметите 30 секунд моего танца. Интересно,
получил ли бы я такой шанс в каком нибудь фильме? Я думаю, что рекламы также
дают вам шанс развлекать людей различными способами. Я получил большле удовольствие
снимаясь в этой рекламе. Вы не можете рекламой развлекать людей. Но мы не забываем
и о деньгах, не так ли? Естественно, там платят большие деньги. Как новичок,
я все фильмы: Fiza , Mission Kashmir , Yaadein и т.д. подписал за низкую цену.
Почему мне нужно отказываться от предложения сняться в рекламе, когда за это
мне платят 1 миллион рупий. В конце концов я должен работать, что бы зарабатывать
себе на хлеб. Я то не забираю чьи то деньги. Я по праву получаю эти деньги. Я
знаю, что когда-нибудь у меня не будет этого права. Ни один создатель реклам
не придёт ко мне. Я должен зарабатывать. Это моё время. Но со мной случилось
то, что на каком то месте, мой автобус вышел из по кантроля. Моя реклама Tamarind
должна была выйти намного раньше, но задержалась по некоторым техническим причинам.
Это совпало с нападением на Торговый центр. Вместе с этим по телевизору показали
моё выступление в Делли. Затем Фарах сняла документальный фильм обо мне. И не
зависимо от того, сколько я буду говорить Это будут напрасно. Я допускаю, что
по причине моих съёмок в рекламах мои дела стали немного неуправляемыми. Меня
слишком много показывали. И независимо от того, сколько бы я скрывал, только
это не будет работой. Например, сколько у нас здесь проходит разных вознограждений,
и если я не пойду туда, то люди почувствуют себя оскорблёнными. Таким образом,
мне приходится посещать все премьеры и другие мероприятия . Поэтому я не думаю,
что реклама может дать такой образ, в котором будет какой то ущерб или выгода
для фильмов.

В.Ваш отец, Ракеш Рошан, пригласил вас на следующий свой фильм Koi Mil Gaya ,
основа которого Голливудский фильм E.T. . Это произвело большое давление на Вас?

О.Это потребует много места и много время. Его характер не такой как герои индийских
фильмов. Я не собираюсь об этом ничего говорить, но это очень стимулирующее,
и я хочу сосредоточить себя на этой роли. Вообщето я спокоен, потому что мой
папа знает все мои плюсы и минусы. Но я не могу вести себя бесспечно. Я должен
упорно трудиться, не из-за KNPH , а из-за сложности сценария.

В.Выбор героини для этого фильма - очень необычный. Прити Зинта связалась с Ракешем
Рошаном так близко, что об этом даже никто не узнал. Мы надеялись, что в этом
фильме появиться ещё какая-нибудь новая актриса. Объявление об имени Прити Зинты
было на самом деле поразительно.Вы участвовали в выборе состава?

О.Конечно, я участвовал в выборе моей героини. Прити первый выбор папы. Когда
мне полностью рассказали о фильме, я только о ней и подумал. Она может казаться
нежной, а также дерзкой. В фильме парень очень пассивный и робкий, а девушка
смелая и сильная, которая всегда оберегает своего парня. Между Прити и мной именно
такие отношения. В то время, когда снимался Mission Kashmir я был новый актёр,
и Прити рассказывала мне, как нужно вести себя в этом бизнесе. Вы не поверите,
но она и сейчас советьвала мне, как нужно давать интервью. Так, что я начал спрашивать
у неё совета. Когда я прослушал сценарий, то я мог представить только её, мы
оба со всех сторон подходим к этой роли.

В.Мы слышали, что Ваш лучший друг Карина надеялась получить эту роль и т.к. она
ей не досталась,  то она на Вас обижена.

О.Дело в том, что мы с Кариной снимались в к/ф Yaadein . У нас нет сомнений в
таланте Карины, но с ней я снимался всегда в таких фильмах, где она играет спокойную,
серьёзную и мягкую девушку, а я герой. Таким образом в фильме Koi Mil Gaya наша
пара не подходит. В фильме Mission Kashmir у нас с Прити не было особого романса.
Это фильм-боевик. Наша пара, конечно, казалось новой. Тоже самое касается и Амиши,
которая исполняла со мной роль похожую на детскую в к/ф KNPH и в новом фильме
Aap Mujhe Achhe Lagne Lage тоже. Таким образом, только Прити была той девушкой,
которая подходила к этой роли. А что касается того, что Карина была раздражена,
то это только в журналах так пишут обо всех актрисах, на самом же деле никто
не бывает сердитым. В действительности, все актрисы счастливы и у каждой достаточно
работы.

В.Ваш следующий фильм Kabhi Khushi Kabhie Ghum с одним из ведущих актеров Шах
Рукх Ханом, который уже дважды выступил в качестве директора. Вы никогда не сидели
с ним вместе и не обсуждали сценарий чья роль лучше, что бы заранее уладить дела.

О.Если бы мне нужно было с кемто сидеть и обсуждать сценарий фильма, то в первую
очередь я не снимался бы в этом фильме. Я ничего не опасаюсь. С самого начала
я знаю, что Kabhi Khushi Kabhie Ghum это фильм Шахрукха. Но моя роль также довольно
важная. Я знаю, что это - одна из наиболее незабываемых ролей, а так же, что
её надолго запомнят. Для этого фильма Каран пригласил довольно больших звёзд
Амитабха, Шахрукха, Каджол и Карину, и он очень хорошо продумал свой сценарий.
Я знаю, что это такой фильм, который должен посмотреть каждый индус и ему должно
понравиться. С фильмами Fiza , Mission Kashmir и Yaadein произошло недоразумение
в том, что их пробовали преподнести как фильмы Ритика Рошана ( в то время, как
они совсем не были такими), потому, что это было хорошо для бизнеса. Но фильм
Kabhi Khushi Kabhie Ghum - один из таких фильмов, который не делают для касс
кинотеатров. В нём будут представлять фильм, а не Ритика Рошана.

В.Что Вы чувствуете работая с Шахрукх Ханом, тем более что у вас уже произошло
большое столкновение.

О.Иногда, я чувствую себя разочарованным, что моя работа с Шахрукхом закончена.
Надеюсь, что будет ещё один фильм, где я ещё раз смогу работать с ним. Это были
замечательные впечатления. Шахрукх ещё раз заставил поверить, что если вы упорно
трудитесь, вы можете чего то достичь. Он также был заинтересован в том, чтобы
фильм получился хорошим, и давал мне советы для моего улучшения. Столкновение
между нами это всего лишь сказки. Я помню, когда впервые услышал о нашем столкновении
во время фестиваля (наград). Я знал, что СМИ стараются натравить нас друг на
друга, поэтому я ему позвонил и мы с ним посмеялись над этим. И на всем протяжении
этого противоречия, в то время как мы встречались и смеялись, средства информации
создали легенду. Я только сейчас понял, что в газетах тоже печатают скандалы
и сколько раз так бывает, что новости оказываются ошибочными, отчего я сделал
вывод, что не нужно слепо верить во всё написанное.

В.В Aap Mujhe Achhe Lagne Lage Вы работаете вместе с Амишей во второй раз,. Какой
рост Вы видите в ней посте к/ф Gadar ?

О. Мне кажется, Амиша с самого начала была потрясающей актрисой, но только сейчас
ей представилась возможность докозать это. Она полностью потрясала меня. Пока
я готовился к своим сценам, она приходила на съёмки, немного спала, отснимала
свои сцены и уходила. Я очень волновался. Она не была из круга связанного с кино,
но всё же она имела артистическую способность. Я здесь с 6 лет, но понял, что
я должен усерднее работать. Она в одно мгновение делала свои съёмки.

В.Значит она была права, когда говорила о том, что в KNPH Вы украли у неё славу
и аппладисменты?

О.Мне кажется, что Амиша может так думать, потому что когда фильм становится
хитом, то люди всегда зацикливаются на чем-то. Так случилось и со мной. Я тоже
могу быть неправ. Я помню, мой дядя говорил, что я ещё посмотрю, как Амиша хорошо
играет. Я жаловался отцу, что у Амиши лучшая роль, а я только исполняю танец.
Потом вышел фильм и по какойто причине люди выбрали меня. Мне не кажется, что
в фильме я был так уж хорош. Я, конечно, очень хорошо поработал, что имеет большое
значение для новичка и именно это потрясло людей.

В.Говорят, что Вы воздерживаетесь от подписания фильмов с Кариной Капур, особенно
после провала к/ф Yaadein и у Вас на домашнем фронте не хотят, что бы Вы работали
с ней.

О.Это - смешной вопрос. Какие-нибудь герой и героиня не подписывают фильм вместе,
потому что эта пара стала хитом. Такие люди вместе тогда снимаются в фильме,
когда они подходят по хорактеру фильма. Я не перестал подписывать фильмы с Кариной
из-за Сюзанны.

В.Теперь, когда Ваш образ, как женатого человека устарел, то страх о потере девушек-поклонниц
стал меньше?

О.По моему мнению замужние актрисы тоже бояться потерять своих мужчин-поклонников.
Это универсальное явление. Это также случилось бы в Голливуде. Разница лишь в
том, что актрисы не раскрывают своих желаний открыто.

В.А вообще как у Вас обстоят дела после женитьбы?

О.Очень и очень хорошо. Вы знаете, чем я женился и даже теперь, везде, куда я
ходил, люди мне говорили, что брак это проблема. Говорили, что жизнь после свадьбы
одни волнения. И сейчас тоже так говорят. Но я думаю, что я счастливец, что мне
встретилась такая жена, как Сюзанна. Некоторые люди - люди сердца, некоторые
разума. Но Сюзанна не из них. Она слушает только свой внутренний голос. Я встречался
с ней 7 с половиной лет и все-же, когда я возвращаюсь домой есть всегда что-то
новое.Раньше я думал, что я не буду иметь успеха в фильмах. У меня была такая
логика, что я встретил Сюзанну, то всё придёт в равновесие. В ней столько всего
интересного. Мы созданы друг для друга. Дай Бог не сглазить я действительно очень
счастлив.

В.Является ли Ваша необыкновенная слава камнем преткновения между вами и женой?

О.Сюзанна из актёрской семьи и в этом для меня тоже есть выгода. Бывают такие
моменты, когда я чувствую, что на меня слишком много давят, моя слава очень трудна
для неё и бывают такие времена, когда мне приходится её уговаривать. После свадьбы
я стал более романтичным.

Stardust 2001
Перевод - Priya