И всё идёт по плану! Вторую часть толкиеновской трилогии, как известно, снимали одновременно с первой, поэтому неожиданностей никаких не предвидится. Хотя пиратская копия второй серии уже полгода и гуляет по Интернету, коммерческому успеху фильма это вряд ли повредит.
Такие фильмы нужно смотреть только на большом экране. Основные нововведения коснулись лишь озвучания: Фродо по-русски будет говорить другим голосом, так как тембр Алексея Елистратова показался американской стороне «слишком нежным», а эльфийская речь теперь будет переводиться субтитрами. И совсем уж фантастическим кажется приём, который Питер Джексон использовал
для озвучивания многотысячного войска гоблинов, издающего боевой клич. Перед началом футбольного матча на крупнейшем стадионе Сиднея он предстал перед болельщиками и попросил их «по-мордорски» проорать несколько кричалок. Получилось эффектно и, главное, не по-компьютерному.
И всё же фанаты Толкиена в трауре: режиссёр позволил себе непростительную дерзость, посягнул на самое святое, что только может быть, - на текст. Ввёл в сюжет напрочь отсутствующий в книге любовный треугольник между Арагорном, Арвен и леди Эовин.
Дмитрий Тасм
Смотрите полную афишу всех событий в городе на www.aktivist.ru
Рассылка информационно-развлекательного портала Санкт-Петербурга
АКТИВИСТ.РУ. Все события в городе на месяц вперед и рецензии на прошедшие
события. Все виды развлечений. Самая полная в сети афиша
кинотеатров и клубов, концертов и спортивных мероприятий. Репертуар
театров, концертных залов. Расписание концертов и выставок. Путеводители по
ресторанам и музеям. Информация о фирмах и организациях Санкт-Петербурга.
Рекоммендации и рецензии. Адреса, телефоны и цены.
Интернет-портал www.aktivist.ru является зарегистрированным электронным СМИ (свидетельство ЭлN77-4089 от 06.09.2000г.)
Перепечатка материалов возможна только с письменного разрешения редакции. Пишите нам: sub@aktivist.ru
ООО "Активист-Медиа", 193024, Санкт-Петербург, Невский пр., 11
+7(812) 118-6633, www.aktivist.ru