УТРОМ И ПЕНЬ ЯСЕН «..Niluus, живущий в воде и схожий видом с собакой: прыгнув в пасть к всепожирающему крокодилу, он выедает его внутренности, пока чудовище не издохнет». В «Физиологах», сборниках трудов
средневековых европейских авторов, у этого отважного зверя были и другие названия: гилос, ихневмон, гидра. В славянском же переводе противником ужасной рептилии стало обычное животное. Под каким именем оно вошло в анекдот?
Ответ: Тыдра. Комментарии: В славянском переводе противником крокодила стал енудр, т.е. выдра. Возможно, так неведомая гидра стала более понятной. Анекдот несколько скабрезный, поэтому не цитирую. ))
Источник: Богданов А.К. О Крокодилах в России. Очерки из истории заимствований и экзотизмов. - М.: НЛО, 2006, с. 146-181
ОДНА ШТУКА НОВЫХ ГРАБЕЛЬ К въезду Петра I в Москву 19 декабря 1704 года была воздвигнута триумфальная арка. Среди аллегорических фигур на ней можно было увидеть слона, льва, быка и крокодила. Забудьте о пятой по причине удаленности и скажите, какая всадница на каком животном сидела.