Прабхупада:Парама означает Верховный;
пуман означает пуруша, мужское [начало]. Бог - мужчина.
Бог - не женщина. Концепция, что Бог - женское [начало], неавторитетна.
Парамах пуман йо. Женское [начало] - пракрити, природа.
Парасйа шактир вивидхаива... Шакти. У Него есть множество энергий.
Всё проявлено посредством энергии, мультиэнергии. Вишну-шактих пара
прокта. Вишну, энергия Вишну трансцендентна, духовна.
Кшетраджнакхйа татха пара. Также эта кшетраджна-шакти,
отделенная потенция [, энергия], она также трансцендентна, это живые
существа. Они также трансцендентны. Они - не материальны.
Авидйа-карма-санга анйа тетийа-шактир ишйате. Другая
шакти, другая энергия существует. Это авидйа, темнота. Это
материальная энергия. Живое существо изначально духовно, трансцендентно, так
же как личная энергия Кришны. Но сейчас покрыто этой материальной энергией.
Фрагмент разговора в комнате (Колумбус, Огайо, 14 мая 1969)