Православное обозрение

• Святые и святыни
• В Вологде освящен Воскресенский кафедральный собор
• Митрополит Крутицкий Ювеналий освятил Михаило-Архангельский храм в подмосковном селе Архангельское
• Новые храмы освящены в Харьковской и Полтавской областях Украины
• В Волжском освящен памятник преподобному Серафиму Саровскому
• Новый храм освящен на территории 11 дивизии подлодок Северного флота в Заозерске
• Вечная память!
• От коронавируса скончался иеромонах Мануил (Филиппов), насельник Оранского Богородицкого монастыря Нижегородской епархии
• Церковь и общество
• Патриарх Кирилл назвал пандемию "последним звонком для человечества"
• Власть и религия
• В России начнется консервация бесхозных церквей - памятников архитектуры
• Организатор и пятеро адептов ульяновской ячейки "Свидетелей Иеговы" получили условные сроки
• Депутат просит проверить, не является ли Свято-Никольская обитель в Ивановской области сектой
• Происшествия
• Раскольники пытались захватить храм Владимир-Волынской епархии
• Сторонники «ПЦУ» захватили восстановленный силами Украинской Православной Церкви храм в Беловежах Черниговской области
• Конференции, съезды, чтения
• В Свияжске состоялась научная конференция, посвященная истории Русской Православной Церкви в 1920-1930-е годы
• Фестивали, выставки, ярмарки
• Выставка старообрядческой графики открылась в Музее Рублева
• Разное
• Библию перевели на 700-й язык

Святые и святыни

В Вологде освящен Воскресенский кафедральный собор

05.10.2020 4 октября 2020 года, в Неделю 17-ю по Пятидесятнице, по Воздвижении, в Вологде состоялось освящение Воскресенского кафедрального собора.

Чин великого освящения и Божественную литургию совершили управляющий делами Украинской Православной Церкви митрополит Бориспольский и Броварской Антоний, митрополит Вологодский и Кирилловский Савва, митрополит Саратовский и Вольский Игнатий, епископ Бежецкий и Весьегонский Филарет, епископ Череповецкий и Белозерский Игнатий.

Архиереям сослужили настоятель Воскресенского собора протоиерей Алексей Ольховников, секретарь епархиального управления Вологодской епархии иерей Роман Попов, руководители отделов Вологодской епархии в священном сане, благочинные городских округов Вологды, клирики Украинской Православной Церкви, Вологодской, Череповецкой и Саратовской епархий.

Это был четвертый чин великого освящения в истории Воскресенского кафедрального собора. Предыдущие состоялись в XVIII и XIX веках. Строительство Воскресенского собора длилось с 1772 года по 1776 год. По завершении строительства 30 октября 1776 года архиепископ Ириней (Братанович, 1775-1796) торжественно освятил собор.

В 1832-1833 гг. в соборе проходили масштабные работы по его благоукрашению. После их окончания, 13 сентября 1833 года (по старому стилю), на престольный праздник Воскресения Словущего епископ Стефан (Романовский) освятил собор.

В 1872-1873 гг. собор был полностью отремонтирован. 17 декабря 1873 года епископ Палладий (Раев) вновь освятил собор.

Очередные полномасштабные реставрационные работы завершились в сентябре 2020 года. Реставрация верхнего храма кафедрального собора длилась почти три года.

Митрополит Крутицкий Ювеналий освятил Михаило-Архангельский храм в подмосковном селе Архангельское

05.10.2020 4 октября 2020 года, в Неделю 17-ю по Пятидесятнице, патриарший наместник Московской епархии митрополит Крутицкий и Коломенский Ювеналий (Поярков) совершил чин великого освящения храма Михаила Архангела села Архангельское Наро-Фоминского района Московской области и Божественную литургию в новоосвященном храме.

Его Высокопреосвященству сослужили епископ Серпуховской Роман, секретарь Московского областного епархиального управления, председатель Управляющего совета Благотворительного фонда по восстановлению порушенных святынь протоиерей Михаил Егоров, благочинный Наро-Фоминского округа протоиерей Олег Митров, благочинный Можайского округа священник Иоанн Лобода, настоятель Михаило-Архангельского храма священник Вячеслав Сысолятин, духовенство Наро-Фоминского благочиния.

Новые храмы освящены в Харьковской и Полтавской областях Украины

07.10.2020 4 октября 2020 года в Изюмской и Кременчугской епархиях Украинской Православной Церкви состоялось освящение двух новых храмов.

Митрополит Изюмский и Купянский Елисей совершил освящение храма в честь Веры, Надежды, Любови и матери их Софии в пгт Старый Салтов Волчанского района Харьковской области и Божественную литургию в новоосвященном храме. Его Высокопреосвященству сослужило духовенство Волчанского церковного округа и Вознесенского кафедрального собора, сообщает сайт Изюмской епархии.

На малом входе по благословению Предстоятеля Украинской Православной Церкви Блаженнейшего митрополита Киевского и всея Украины Онуфрия архиерей удостоил ряд клириков богослужебных наград. В частности, настоятель храма протоиерей Вадим Батюк был награжден правом служения Литургии с отверстыми Царскими вратами до «Отче наш».

По окончании богослужения митрополит Елисей обратился к молящимся со словом назидания о необходимости жизненного креста.

После проповеди архиерей преподнес в дар общине икону великомученика Георгия Победоносца, а также вручил церковные ордена и медали настоятелю и благотворителям прихода.

В тот же день митрополит Кременчугский и Лубенский Николай освятил храмовый комплекс преподобного Серафима Саровского в г. Кременчук Полтавской области и совершил Литургию в новоосвященном храме. Комплекс включает храм и приходской дом, где проводятся занятия воскресной школы и беседы с духовенством. Территорию украшают фонтан и фигурки ангелов, сообщает сайт Кременчугской епархии.

Митрополиту Николаю сослужили настоятель прихода архимандрит Феодосий (Овчарук) и клирики Кременчугской епархии.

По окончании Литургии митрополит Николай сердечно поблагодарил архимандрита Феодосия за строительство нового храмового комплекса и пожелал, чтобы в храме собиралось больше молодежи и детей, потому что от этого во многом будет зависеть будущее Церкви.

Всем участникам строительства архиерей выразил благодарность за помощь. Настоятелю, меценатам и благотворителям были вручены церковные награды.

В Волжском освящен памятник преподобному Серафиму Саровскому

08.10.2020 5 октября 2020 года епископ Калачевский и Палласовский Иоанн (Коваленко) совершил Божественную литургию в храме преподобного Серафима Саровского в городе Волжском (Волгоградская обл.).

Правящему архиерею сослужили секретарь епархиального управления иеромонах Никита (Сергеев), благочинный Волжского округа протоиерей Александр Копейкин, настоятель Серафимовского прихода протоиерей Петр Симора, духовенство Калачевской епархии.

Затем владыка Иоанн возглавил освящение памятника преподобному Серафиму Саровскому, установленного на территории прихода летом этого года.

Новый храм освящен на территории 11 дивизии подлодок Северного флота в Заозерске

08.10.2020 4 октября 2020 года, в Неделю 17-ю по Пятидесятнице, по Воздвижении, епископ Североморский и Умбский Тарасий (Перов) освятил воинский храм в честь святого благоверного князя Александра Невского на территории 11 дивизии подводных лодок Северного флота ВМФ ВС России в губе Большая Лопаткина (г. Заозерск, Мурманская обл.).

Чуть больше года назад было принято решение о реконструкции законсервированного здания чертежной мастерской в храм для моряков-подводников. За это время силами подводников были проведены работы по ремонту здания снаружи и внутри, изготовлен иконостас, установлен купол.

Попечением председателя воронежской городской Думы В.Ф. Ходырева и депутата О.Н. Черкасова была установлена звонница с шестью колоколами, отлитыми на Воронежском колокололитейном заводе. Дума давно и тесно сотрудничает с военнослужащими 11 дивизии подводный лодок, в составе которой — атомный подводный ракетоносный крейсер «Воронеж».

После освящения Его Преосвященство совершил Литургию, за которой архипастырю сослужили настоятель храма протоиерей Александр Зайцев и иеродиакон Феодорит (Линков). За богослужением молились командование, военнослужащие и гражданский персонал воинской части.

После Литургии епископ Тарасий наградил медалью Североморской епархии прп. Феодорита Кольского II степени контр-адмирала А.О. Заренкова. Епархиальных грамот были удостоены военнослужащие, принимавшие участие в строительстве храма.

Вечная память!

От коронавируса скончался иеромонах Мануил (Филиппов), насельник Оранского Богородицкого монастыря Нижегородской епархии

05.10.2020 3 октября 2020 года после продолжительной болезни, осложненной коронавирусной инфекцией, на 62-м году жизни отошел ко Господу насельник Оранского Богородицкого мужского монастыря Нижегородской епархии (село Оранки Богородского района Нижегородской области) иеромонах Мануил (Филиппов).

Иеромонах Мануил (в миру Иван Владимирович Филиппов) родился 17 сентября 1959 года. 23 августа 2015 года в Александро-Невском кафедральном соборе г. Нижнего Новгорода митрополитом Нижегородским и Арзамасским Георгием рукоположен в сан иеродиакона. 9 апреля 2016 года в Оранском Богородицком мужском монастыре митрополитом Георгием пострижен в монашество с именем Мануил. 16 октября 2016 года в Александро-Невском соборе митрополитом Георгием рукоположен в сан иеромонаха. 9 января 2018 года удостоен права ношения набедренника.

Церковь и общество

Патриарх Кирилл назвал пандемию "последним звонком для человечества"

09.10.2020 Патриарх Московский и всея Руси Кирилл считает, что пандемия коронавируса может быть последним предупреждением Бога человечеству, которое сбилось с пути.

"Быть может, род человеческий дошёл до некой точки, и, чтобы она не оказалась точкой невозврата, Господь погружает нас в такую ситуацию, чтобы мы могли увидеть тщетность того, чему отдаются лучшие годы жизни, все силы, всё напряжение ума и воли. Поэтому главный вывод, который мы должны сделать из напасти, обрушившейся на весь род человеческий, это то, что такие события не могут происходить вне Божественного промысла", - сказал патриарх в четверг после литургии в храме Александра Невского в Переделкине.

"Это очень сильный и, может быть, даже последний звонок для всех нас. Звонок, сигнал от Самого Господа, - добавил он, - с тем чтобы мы действительно научились иначе мыслить, иначе относиться к каждодневным своим обязанностям, научились преодолевать суету жизни и больше думать о главном - о спасении души".

По словам патриарха, Господь преподал одномоментно всему человеческому роду "удивительный урок", призвав всех нас изменить свою жизнь через уединение, отказ от достижения целей, которые еще вчера казались важными, через переосмысление многих вещей.

Власть и религия

В России начнется консервация бесхозных церквей - памятников архитектуры

06.10.2020 О новом совместном проекте Министерства культуры РФ и Русской Православной Церкви стало известно из выступления на заседании проходящего в Казани XIX Всероссийского съезда органов охраны памятников истории и культуры директора департамента государственной охраны культурного наследия Министерства культуры РФ Романа Рыбало.

По словам чиновника, целью нового масштабного проекта станет проведение противоаварийных работ и консервация объектов культурного наследия, которые невозможно отреставрировать.

Об этом сообщает Rublev.com со ссылкой на сайт газеты «Культура».

«Минкультуры России совместно с РПЦ запущен проект по проведению противоаварийных работ и консервации объектов культурного наследия, реставрация которых не представляется возможной. То есть мы впервые пришли к тому, что Минкультуры выделяет деньги на консервацию объектов, которые не находятся ни в чьем пользовании и, соответственно, проводить полномасштабную реставрацию невозможно», — заявил Р. Рыбало.

Он также сообщил о размерах государственного финансирования нового проекта и количестве объектов, которые должны быть законсервированы.

«В 2020 году у нас выделено 200 млн рублей, с последующего года — 500 млн рублей. Планируем мы консервировать по 50 объектов культурного наследия», — пояснил глава департамента, добавив, что проект — важный прорыв в области охраны памятников, прорыв, которого «никогда не было».

Таким образом, если пытаться оценить количество бесхозных церковных зданий со статусом памятника архитектуры в масштабах всей страны, можно говорить по крайней мере о десятках подобных объектов.

В начале 2020 года Русская Православная Церковь обнародовала результаты собственного исследования, которое было призвано определить точное число храмовых зданий, находящихся сегодня в неудовлетворительном состоянии. Эту цифру назвала в своем выступлении на XXVIII Рождественских чтениях руководитель отдела культурного наследия Патриаршего совета по культуре Светлана Анохина.

Сегодня в стране подобных объектов насчитывается 3245.

Причем С. Анохина подчеркнула, что консервацию нельзя рассматривать как универсальное средство сохранения церковных памятников. По ее словам, опыт использования законсервированных храмов последних лет показал закономерность: если в подобном храме не проводятся регулярные богослужения, пусть даже несколько раз в год, он все равно продолжает разрушаться. Помимо естественного процесса, на состояние храмового здания также зачастую влияет тот факт, что стройматериалы, с помощью которых была проведена консервация, разворовывают местные жители.

Обычно весь процесс уничтожения результатов консервации занимает от 3 до 5 лет.

​Возможно, анонсированный в Казани новый совместный проект Министерства культуры и Русской Православной Церкви каким-то образом разрешит эту проблему, однако пока более подробно о содержании программы консервации разрушающихся бесхозных церквей не сообщается.

Организатор и пятеро адептов ульяновской ячейки "Свидетелей Иеговы" получили условные сроки

08.10.2020 Засвияжский районный суд Ульяновска в четверг назначил условные сроки шестерым последователям запрещенной в РФ религиозной организации "Свидетели Иеговы", сообщается на сайте прокуратуры региона.

"Шестеро подсудимых приговорены судом к лишению свободы условно на сроки от 2 лет 2 месяцев до 3,5 лет", - говорится в сообщении

Фигуранты признаны виновными по ч.2 ст.282.2 УК РФ (участие в деятельности религиозного объединения, в отношении которого судом принято вступившее в законную силу решение о ликвидации).

Гособвинение в прениях настаивало на назначении лидеру организации наказания в виде семи лет колонии общего режима, еще пятерым - сроки от 3 до 4,5 лет колонии общего режима.

"Решается вопрос о принесении на данный приговор апелляционного представления", - отмечает областная прокуратура.

О возбуждении уголовного дела сообщалось в феврале 2019 года.

По данным пресс-службы УФСБ по региону, участники проводили конспиративные встречи и индивидуальные занятия по изучению экстремистских материалов, пропагандировали превосходство идей организации над иными религиозными учениями, занимались привлечением новых членов в свою группу.

Верховный суд Москвы 20 апреля 2017 по иску Минюста РФ признал российских "Свидетелей Иеговы" экстремистской организацией и запретил ее деятельность на территории России.

Депутат просит проверить, не является ли Свято-Никольская обитель в Ивановской области сектой

09.10.2020 Депутат Госдумы Евгений Марченко («Единая Россия») направил запросы в Генпрокуратуру и Следственный комитет с просьбой проверить деятельность схиархимандрита Иоанникия (Ефименко) в Свято-Никольской обители в селе Чихачево Ивановской области (официально в селе существует только приход, не монастырь - Древо).

В запросах на имя генпрокурора Игоря Краснова и главы СК Александра Бастрыкина (документы есть в распоряжении РИА Новости) депутат пишет, что к нему обратилась жительница Ивановской области Екатерина Рыбина с просьбой провести проверку деятельности Свято-Никольской обители.

По данным депутата, в обращении Рыбина рассказывает, что ее мать Ирина Агапова начала посещать обитель, где проповедует Иоанникий, десять лет назад, затем она переехала туда жить, а спустя время пропала. Женщину нашли в Нижнем Новгороде, куда ее якобы вывезли и заставили работать.

По словам Рыбиной, паломникам ограничивают свободу передвижения, заставляют выполнять тяжелую работу, продавать квартиры, прихожане не могут покинуть обитель, их запугивают. «Родственники сотен людей в отчаянии, они не могут забрать своих родных домой, боятся обращаться в правоохранительные органы», - говорится в обращении.

В документе отмечается, что Рыбина обращалась к протоиерею Андрею Ефанову, по словам которого, деятельность Иоанникия не соответствует РПЦ, а имеет признаки секты.

«Принимая во внимание вышеизложенное…, прошу вас провести проверку деятельности сх. Иоанникия в Свято-Никольской обители в селе Чихачево и принять меры в пределах компетенции», - указал Марченко.

Происшествия

Раскольники пытались захватить храм Владимир-Волынской епархии

06.10.2020 Попытку силового захвата храма преподобного Сергия Радонежского в селе Галиновка Владимир-Волынского района Волынской области совершили сторонники раскольнической «Православной церкви Украины» 4 октября 2020 года, сообщает Информационно-просветительский отдел УПЦ.

Раскольники пытаются перерегистрировать местную общину Украинской Православной Церкви и завладеть богослужебным зданием с марта 2019 года.

Не имея законных оснований на владение храмом, в воскресенье, когда в церкви совершалась Божественная литургия, сторонники ПЦУ порезали шины на автомобилях священнослужителей и ворвались в здание. Рейдеры во главе с несколькими служителями ПЦУ выкрикивали оскорбления, угрожали клирикам и верующим Украинской Православной Церкви и даже применяли силу — на двух священниках порвали облачения.

Полиция в конфликт не вмешивалась, на противоправные действия в отношении духовенства и их имущества не реагировала.

Несмотря на силовое давление, священники канонической Церкви остались в алтаре и не дали раскольникам осквернить святыню.

Местным СМИ рейдеры пояснили свои действия «желанием провести в храме инвентаризацию, чтобы передать имущество и материальные ценности новому приходскому совету». Однако, по их словам, пока они этого сделать не могут, поскольку их не впускают в алтарь.

По данным издания Visnyk.lutsk.ua, утром 5 октября ключи от храма были переданы полиции. Богослужебное здание опечатано до решения конфликта.

Сторонники «ПЦУ» захватили восстановленный силами Украинской Православной Церкви храм в Беловежах Черниговской области

07.10.2020 26 сентября 2020 года сторонники раскольнической «Православной церкви Украины» осуществили рейдерский захват восстановленного силами Украинской Православной Церкви храма святого благоверного князя Александра Невского в селе Беловежи Первые районного центра Бахмач Черниговской области.

Группа рейдеров завладела ключом от дверей церкви, забрав его у строителей, которые завершали работы к запланированному на 27 сентября освящению престола восстановленного храма.

Известно, что при захвате присутствовали съемочная группа «5 канала», а также депутат Верховной Рады Украины от партии Порошенко «Европейская солидарность» Николай Величкович.

Митрополит Нежинский и Прилукский Климент отметил, что захват отреставрированного верующими Украинской Православной Церкви старинного храма был осуществлен в рамках начавшейся предвыборной кампании политических сил, которые поддерживают проект «ПЦУ». Архиерей также подчеркнул, что в сложившейся ситуации по желанию местных жителей торжественные события по освящению храма были «лишь перенесены».

Конференции, съезды, чтения

В Свияжске состоялась научная конференция, посвященная истории Русской Православной Церкви в 1920-1930-е годы

06.10.2020 3 октября 2020 года в конференц-зале музея-заповедника «Остров-град Свияжск» прошла Всероссийская научная конференция «Пути сохранения и трансформации Русской Православной Церкви в 1920-1930-е годы: осмысление духовно-исторического наследия». Организаторами форума выступили Казанская духовная семинария, Богородице-Успенский Свияжский мужской монастырь и музей-заповедник «Остров-град Свияжск».

В конференции приняли участие священнослужители Казанской епархии, сотрудники, преподаватели и студенты КазДС и Казанского федерального университета, научные сотрудники Государственного историко-архитектурного и художественного музея «Остров-град Свияжск», а также представители общественных организаций.

В рамках пленарного заседания были заслушаны: доклад директора музея-заповедника «Остров-град Свияжск» Артема Силкина «Советская антирелигиозная пропаганда по материалам коллекций музея-заповедника "Остров-град Свияжск"»; онлайн-сообщение заведующей кафедрой истории и теории церковного искусства МДА Нины Квливидзе «Охрана памятников церковной старины Казанского края в годы Советской власти»; доклад профессора Валерия Романова «Православная Церковь в российской провинции в периоды военных конфликтов второй половины XIX - начала XX века: из опыта патриотического служения».

По окончании первой части конференции состоялся общий обед в трапезной Сергиевского храма, после которого гости Свияжска в сопровождении руководителя паломнической службы Успенского монастыря Андрея Азбукина и сотрудников музея-заповедника посетили с экскурсией главные храмы обители.

В повестку секционной части конференции вошли следующие темы: «Памяти Кирилла, митрополита Казанского и Свияжского», «Церковь в первой трети XX века», «Судьбы наследия православной культуры», «Охрана и сохранение памятников православной культуры».

Во второй половине дня участники форума заслушали: доклад проректора по воспитательной работе Казанской православной духовной семинарии иеромонаха Кирилла (Забавнова) «Имена новомучеников Церкви Русской в житии священномученика Кирилла (Смирнова), митрополита Казанского»; доклад студента магистратуры Казанской православной духовной семинарии, чтеца Сергея Рыбочкина «Возникновение обновленческого раскола в Казани в период управления Казанской епархией священномученика митрополита Кирилла (Смирнова)»; сообщение профессора Казанского федерального университета Анатолия Погасия «Митрополит Казанский Кирилл (Смирнов) и проблема церковного управления в 20-30-е годы XX века».

Особый интерес слушателей вызвали сообщения аспиранта Московской духовной академии, секретаря Ученого совета КазДС диакона Никиты Кузнецова «С.В. Троицкий — о положении Русской Православной Церкви в Советской России» и научного сотрудника КазДС чтеца Ивана Куликова «Д.В. Гусев как основатель патрологической школы в Казанской духовной академии».

Значительная часть докладов была посвящена истории Русской Православной Церкви и высшего церковного управления в 1920-1930-е годы, полемическим вопросам духовной и политической жизни Церкви в этот период (преемству власти в Церкви, церковному управлению, отношениям с государством и др.). Этой теме также были посвящены выступление заместителя директора по научно-исследовательской работе музея «Остров-град Свияжск» Елены Карташевой «Приходские храмы и приходские общества Свияжска в 1920-е годы: церковная жизнь в государственно-политических условиях советской власти» и сообщение научного сотрудника музея, аспиранта КФУ Александра Кутрунова «Антирелигиозная деятельность Советской власти на исторической территории Свияжского края (Свияжского кантона ТаССР)».

Заключительная часть форума была посвящена судьбе материального и нематериального наследия Русской Православной Церкви. Участники конференции особо отметили доклад хранителя Успенского собора Андрея Азбукина «Новый подход к прочтению стенописи Успенского собора Свияжского Успенского монастыря и опыт его применения в просветительской деятельности».

Фестивали, выставки, ярмарки

Выставка старообрядческой графики открылась в Музее Рублева

09.10.2020 Выставка «Старообрядческая графика. Рисованный лубок из частных собраний», приуроченная к 400-летию со дня рождения протопопа Аввакума, открылась в Москве в Центральном музее древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева, передает РИА Новости.

«Выставка посвящена самобытному явлению старообрядческой культуры – рисованному настенному лубку. На ней будет представлено десять редких и ранее никогда не выставлявшихся графических листов XIX века из собраний московских коллекционеров», - рассказали в пресс-службе.

На листах - традиционные старообрядческие сюжеты: «портреты основателей Выговской пустыни, изображения райских птиц и двоеперстия, а также «Духовной аптеки», исцеляющей все недуги праведной жизнью», отмечают в музее.

«Будет представлен и уникальный образец рисованного лубка «Митрополит Петр и великий князь Иван Данилович насаждают Древо московских святых», композиционно восходящий к известной иконе 1663 года царского иконописца Симона Ушакова, творчески и идейно переосмысленной старообрядческим мастером», - говорится в сообщении.

Выставка открыта для публики с 6 октября. Вход на нее бесплатный.

Разное

Библию перевели на 700-й язык

06.10.2020 Количество полных переводов Библии за последние несколько недель достигло цифры 700, пишет СПЖ со ссылкой на Christian Headlines.

Wycliffe Bible Translations и Американское библейское общество отметили эту новость, заявив, что это важная веха в продвижении Евангелия. Всего 700 книг включают полные Библии со всеми 66 переведенными книгами. Частичные переводы (например, Новый Завет) не включены.

Джеймс Пул, исполнительный директор организации, занимающейся переводами Священного Писания, Wycliffe Bible Translators, отметил, что теперь «5,7 миллиарда человек, говорящих на 700 языках, имеют Библию на языке, который им лучше всего подходит. Это замечательная цифра, и она продолжает расти».

В блоге Американского библейского общества сообщается, что количество полных переводов Библии Библией удвоилось за последние 30 лет – с 351 языка в 1990 году до 700 языков в 2020 году.

Рост количества переводов Библии за последние несколько десятилетий ускорился благодаря достижениям в технологиях перевода и «беспрецедентным уровнем сотрудничества между агентствами по переводу Библии».

Как сообщает Wycliffe Bible Translations, последними тремя языками на которые перевели Библию стали: уичоль (язык индейского народа, проживающего в Мексике), ломве (один из языков, использующихся в Малави, Мозамбик), а также язык нигерийского народа Игеде.

Однако, несмотря на эти достижения, около 1,5 миллиарда человек – или каждый пятый в мире – по-прежнему не имеют Библии на своем языке, отмечают в Wycliffe Bible Translations.