Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

Даосизм - изучаем вместе

  Все выпуски  

Даосизм - изучаем вместе ДАО ДЭ ЦЗИН Тексты 5, 6


Ведущий рассылки Андрей Луда – предприниматель, личный тренер, специалист в области современного развития человека и организаций. 

Общий тираж рассылок 50 000 подписчиков.

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

 

Здравствуйте, друзья.

 

Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

 

Лао Цзы

ДАО ДЭ ЦЗИН

 

Перевод Ян Хин Шуна

 

Текст 5

 

Небо и Земля не обладают человеколюбием(*) и предоставляют всем

существам возможность жить собственной жизнью(**).  Совершенномудрый не

обладает человеколюбием и предоставляет народу возможность жить

собственной жизнью.

    Разве пространство между Небом и Землей не похоже на кузнечный мех?

Чем больше [в нем] пустоты, тем дольше [он] действует, чем сильнее [в нем]

движение, тем больше [из него] выходит [ветер].

    Тот, кто много говорит, часто терпит неудачу, поэтому лучше соблюдать

меру.

    -------------

    (*) Согласно Лао Дзы, все социальные явления, поступки людей должны

        быть подчинены естественной необходимости.  Поэтому он отвергал

        конфуцианское понятие жень - "человеколюбие", считая его чуждым

        сущностной природе человека, а требование его соблюдения

        неоправданным вмешательством в жизнь общества.

    (**) В оригинале содержатся два иероглифа "чу гоу", которые в одних

         комментариях трактуются как "трава" и "собака", а в других -

         "соломенная собака", которая по древнекитайскому обычаю

         используется при похоронах, после чего выбрасывается. В том и в

         другом случае "чу гоу" в данном контексте означает существа, в

         жизнь которых не вмешиваются ни небо, ни земля, ни совершенномудрый.

 

Текст 6

 

Превращения невидимого (Дао) бесконечны. (Дао) - глубочайшие врата рождения - корень неба и земли. (Оно) существует (вечно) подобно нескончаемой нити, его действие неисчерпаемо.

 

 

Живой Журнал http://andrey-luda.livejournal.com

Твитер http://twitter.com/andrey_luda

Фейсбук http://www.facebook.com/andrej.luda

 

Если у вас есть проблема в жизни, и вам нужна помощь, пишите по адресу rasvopros@mail.ru с пометкой «проблема» в теме письма.

Общий тираж рассылок 50 000 подписчиков.

Copyright Андрей Луда, http://andrey-luda.livejournal.com  2006-2012 г.г. Автор оставляет за собой право отвечать не на все полученные письма и опубликовывать полностью или частично, полученные письма без предварительного согласования. В случае, если Вы желаете свое письмо оставить конфиденциальным, письменно сообщите об этом.

Заранее благодарю Вас.


В избранное