Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay
  Все выпуски  

Практическая Психология Успеха Аллилуйя: песня о жизни, сексе и боге


Новости блога Жизнь в Эпоху Перемен

 

Доброго времени суток!

Понимание людей, принадлежащих к другой культуре, складывается из разных вещей. Знание иностранного языка - это только вершина айсберга, ниже которой напластованы "культурные слои" из книг, песен, всевозможных символов и явлений той или иной эпохи. Надеюсь, что во время чтения этой статьи вы увидите, что вполне реально "приблизить" к себе понимание другой культуры, несмотря на разницу в языках. И предлагаю сделать это на примере одной очень известной песни.

Услышав первые же аккорды этой песни, вы наверняка вспомните, что это "Аллилуйя". Ну, хотя бы потому, что однажды посмотрели "Шрэка" :) Песня эта стала настолько популярной на Западе, да и в России, что ее исполняют все кому не лень - известные и неизвестные исполнители; ее поют и на свадьбах, и на похоронах с удивительным постоянством. 

Если особо не вдаваться в значение слов, то кажется, что это песня религиозного плана - благодаря запоминающемуся припеву с единственным словом: "Аллилуйя". Но это далеко не так. 

Это очень интимная песня, песня о взлетах и падениях, любви и сексе, о сбывшихся и несбывшихся желаниях, о сожалениях и надежде, в общем, о жизни. И именно поэтому она так популярна и так близка людям, принадлежащим к западной культуре. Причем же здесь Бог и его прославление? 


Подробности здесь: http://morpekh.livejournal.com/66662.html#cutid1

Буду рада, если поделитесь своими размышлениями в комментариях к этой статье.
 
С уважением,
Юлия Латыпова

Переводчик, преподаватель английского языка

Коуч команды международного женского клуба
"Жизнь Звёздных Леди"



В избранное