| ← Октябрь 2012 → | ||||||
|
1
|
2
|
4
|
5
|
6
|
7
|
|
|---|---|---|---|---|---|---|
|
8
|
9
|
11
|
12
|
13
|
14
|
|
|
15
|
16
|
18
|
19
|
20
|
21
|
|
|
22
|
23
|
25
|
26
|
27
|
28
|
|
|
29
|
30
|
31
|
||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://citywomancafe.com/
Открыта:
15-11-2002
Статистика
0 за неделю
Советы супругам: как сохранить хорошие отношения в семье Как влияет прием алкоголя на уровень семейного счастья?
|
Оригинал взят у Сегодня просто бум перепостов статей о том, что совместное распитие алкоголя в паре якобы повышает уровень семейного счастья. Все началось с Daily Mail, чью статью напереводили уже местные порталы вроде Mail.ru или РБК. Последний пишет (пунктуация авторов сохранена): «Ученые
установили прямую связь между временем, потраченным четой на совместное
распитие алкоголя, и шансами этой пары быть счастливыми в браке. 91%
опрошенных учеными умеренно пьющих супружеских пар наслаждались семейным
счастьем. В группе людей, которые выпивали со своей женой (мужем)
один-три раза в месяц, этот показатель оказался ниже - 88%. Среди тех
пар, которые никогда не распивали вместе спиртное, удовлетворены
семейной жизнью были только 69%». Я думаю, заявление: вместе пьют, значит, счастливы, рождается из неверного перевода или непонимания результатов исследования. Их, кстати, можно посмотреть, к примеру, тут. Основной вывод исследования несколько иной: если у супругов совпадают представления о допустимой частоте и количестве употребления алкоголя, тогда они счастливы. И тогда они чаще пьют вместе. Не приходится сдерживаться одному, чтобы сдержать другого, т.к. оба себя контролируют.И оба могут позволить себе принять алкоголь, расслабиться в присутствии друг друга. Сенсации не получилось: пора менять переводчиков. Более того, в исследовании говорится о том, что брак позволяет более часто пившему супругу начать пить меньше, защищает от алкоголизма. То есть, по сути, потенциальный алкоголик, нашедший уважающего трезвость партнера, сам теряет риск стать алкоголиком. А если его супруг/а пьет так же часто, как он/а, или чаще, спивается. Что касается того, что пьющие раз в неделю на 22% счастливее совсем непьющих (91% против 69) и аж на 3% счастливее пьющих раз в три месяца, то, как я ни старалась, не нашла уровень погрешности измерения, авторы не указывают. Для психологических исследований он может составлять и 1%, и 10%. Но авторы честно пишут, что исследование репрезентативно (то есть достоверно отражает реальность) только для Новозеландского общества в возрасте 18-70 лет по демографическому срезу на 2007 год. Не знаю, насколько стабильна демографическая ситуация в Новой Зеландии, но даже для этой страны погрешность исследования может быть высокой. 5 лет прошло, а выборки составляются все по тем же квотам. Короче, на Россию это переносить не стоит. А общий вывод исследования в российских новостях стоило бы озвучить не как «пьют вместе, значит, счастливы», а как «совпадают представления о том, как часто можно пить, значит, чаще пьют вместе, и значит, счастливы». Ирина Воронцова Другие мои посты: Дресс-код: как вы к нему относитесь? Стиль современной женщины: как нас зачаровывают при помощи звезд  |
| В избранное | ||
