Отправляет email-рассылки с помощью сервиса Sendsay

КУБ - онлайн библиотека по психологии и саморазвитию

Подписаться «Серебряная» новостная рассылка Подписчиков 33.696 RSS
←   Октябрь 2010   →
 1
 2
 3
 4
 5
 6
 7
 8
 9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


За последние 60 дней ни разу не выходила


Сайт рассылки: http://www.koob.ru
Открыта: 02-03-2006

Автор
администрация библиотеки http://koob.ru

Статистика

33.696 подписчиков
-3 за неделю
←   Все выпуски   →

КУБ - онлайн библиотека по психологии и саморазвитию


Загадки Карлоса Кастанеды
Мы – люди, и наша судьба, наше предназначение – учиться и быть заброшенными в новые непостижимые миры.
– Что, новые миры – это реальность? – спросил я недоверчиво.
– Глупый ты! Мы еще только в самом начале пути. Видение для безупречных людей. Закали свой дух, стань воином, научись видеть, и тогда ты узнаешь, что новым доступным нам мирам нет числа.
Карлос Кастанеда, «Отдельная реальность»

Кастанеда — культовый писатель. Есть мнение, что его книги написаны как загадочные пазлы. И целую картину учения можно собрать, если правильно сопоставить информацию из них.

Но как это сделать?
Ведь мы читаем уже переведенные книги Кастанеды, в которых могут быть допущены неточности. Например, такая мелочь перевода:

Книга 6, глава 5

Эпизод, когда Кастанеда приехал к хенаросам и они пошли гулять по Мехико. И вот там есть момент, когда Бениньо купил фотоаппарат и сделал 425! снимков. Странный поступок, правда?

Смотрим перевод у Софии : «Бениньо приобрел фотоаппарат в магазине подержанных товаров. Своим "Полароидом" он сделал 425 снимков».

Английский : «He took four hundred and twenty-five shots without any film».
Уточненный перевод: «Он сделал им 425 снимков, не заряжая пленки».

Существуют фанаты автора, которые по словам выверяют переводы и собирают всю информацию о нём (а это довольно таки трудно, потому что Кастанеда специально 'стирал' свою личную историю. О нём осталось очень мало информации).

Один из таких энтузиастов — мой товарищ Дмитрий Озорнин. С ним я познакомился при необычных обстоятельствах: мы вместе искали кратер, упавшего миллионы лет назад метеорита в Краснодарском крае.

Осколков метеорита мы тогда не обнаружили, но та встреча стала причиной создания сборника «Сила знания», посвященного Карлосу Кастанеде. Дмитрий Озорнин проделал колоссальную работу, собрав воедино разные переводы и оригиналы книг Карлоса Кастанеды.

Вот что было найдено и включено в сборник «Сила знания»
1) Полная коллекция текстов книг
На оригинальном (английском языке), а также несколько вариантов перевода всех книг на русском языке. Как дополнение, все книги на испанском языке.

2) Новое и редкое – выверенный и уточненный перевод 9 книг Сергеем Николаевым
Никакой отсебятины и художественных домыслов далеких от магии переводчиков. Только максимально близкий перевод оригинального английского текста. Новое и более осмысленное прочтение многих мест в книгах.

3) Одинадцать аудиокниг Карлоса Кастанеды
Комфортно слушать в автомобиле, на работе, в транспорте.

4) Поиск цитат или фрагментов из всех 10 книг
Специальная возможность: все книги в одном файле и сквозная система поиска по всем 10 книгам (11 книга — сборник цитат из предыдущих книг).

5) Коллекция фотографий
и обложек большинства книг Карлоса Кастанеда, которые издавались в России, США, Испании и Мексике.

6) Фильм о тенсегрити (магических пассах)

Таким образом, сборник «Сила знания» — это самый быстрый способ войти в мир творчества Кастанеды.

Заказать сборник «Сила знания» и получить дополнительную информацию о нём вы сможете прямо сейчас на darorla.ru

P.S.
Я ждал такого сборника очень долго и вот, благодаря моей встрече с Дмитрием Озорниным, он стал реальностью. Рекомендую сборник «Сила знания» всем искателям истины.

Всего хорошего,
Владимир Никонов, автор сайтов:
koob.ru - электронная библиотека
b17.ru - афиша тренингов вашего города
yugzone.ru - статьи и программы для саморазвития
mindmachine.ru - магазин приборов для тренировки мозга

В избранное