| ← Январь 2012 → | ||||||
|
1
|
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
2
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
|
|
9
|
10
|
11
|
12
|
13
|
14
|
15
|
|
16
|
17
|
18
|
19
|
20
|
21
|
22
|
|
23
|
24
|
25
|
27
|
28
|
29
|
|
|
30
|
31
|
|||||
За последние 60 дней ни разу не выходила
Сайт рассылки:
http://www.happyinterfamily.ru
Открыта:
19-10-2009
Адрес
автора: psychology.interfamily-owner@subscribe.ru
Статистика
0 за неделю
Международные семьи: учимся понимать друг друга. Рождество в Будапеште.
|
Здравствуйте, друзья!
"Счастливого Рождества и сотни благодарностей моим новым родственникам! В эти святые, праздничные дни я посылаю свою благодарность своим новым родственникам. Я люблю путешествовать и праздновала Рождество и Новый год не дома не раз. В этом году я встречаю праздники среди своих новых родственников в Будапеште, поэтому я с удовольствием говорю новую для себя фразу Boldog Karácsony! Я рада быть среди этих добрых и милых людей и бесконечно благодарна им за любовь, принятие и терпение. Хотя мы и не говорим на общем языке, каждый из нас делает все, чтобы сделать наше общение легче, теплее и интереснее. Моя свекровь положила на стол венгерско – русский словарь и открывает его,если хочет сказать мне что-то важное. Пришлось ей и освежить давние школьные знания! Я же в свою очередь стараюсь учить венгерские слова и фразы, использовать их каждый день и тем самым радовать и порой веселить своих новых родственников. Кажется, что мои венгерские слова для них словно бальзам на душу или что-то вроде того, я вижу их лица в такие моменты и мне хочется радовать их снова и снова. Сказать по-правде, у моего мужа сложно складывались и складываются отношения с родственниками. Мне это пока нелегко понять, почему так. Я вижу только,что все они добрые люди и я их люблю. Может, в этом и есть моя роль – объединить всех тех, между которыми закрадывалась неприязнь на протяжении многих лет. Может, именно поэтому они и смотрят не меня, как на ангела и дарят мне ангелочков в Рождество? Не знаю, время все расставит на свои места. А пока я посылаю моим новым родственникам свою благодарность и любовь. Спасибо вам, я чувствую себя здесь, словно дома!" Благодарю Ольгу за то, что не только поделилась своими положительными эмоциями с нами, но и перевела свое замечательное письмо на английский язык: Boldog
Karácsony
and many thanks to my in - laws On these sacred days I would like to send my gratitude to my new family, to my in – laws. It is not the first time I celebrate Christmas in a different country and with different people. I like traveling and celebrated Christmas and New Year in Austria, Italy, Poland. And this Christmas I am in Budapest with my new family, so Boldog Karácsony! I am happy to be among these kind people and very grateful to them for understanding, love and patience. Though we do not speak a common language, each of us does a lot to make our conversations easier. My mother-in-law has put a Russian-Hungarian dictionary on the table and uses it when wants to tell me something important. As for me, I am doing my best to learn Hungarian words and use them in every - day life, they sound a bit funny for me sometimes but I try hard! And amuse my new relatives, it seems my Hungarian sounds like a balsam for them or something like that because I saw their faces then and want to please them again and again. To tell the truth, my husband has never been on friendly terms with his relatives. Sometimes I try to understand why and it seems I am a success but sometimes it seems I do not understand anything at all. And then I want to leave everything up to him because I see nothing bad in these people. They treat me in a friendly way, doing their best to please me. They are like my natives. They often call me ‘angel’ and give me their love and care. I do not know, maybe I am really an angel for them who has come to unite them, to make them closer to each other. Time will tell us all. Maybe I look like a curious child but for me it is really interesting how they celebrate holidays, how they treat each other. The people I see every day are very kind and thoughtful, I can say that I love them and want to thank them for my feeling at home among them." Счастливого Нового года! Юлия Латыпова, Менеджер проекта для международных семей "Счастливая жизнь с русской женой" (www.happyinterfamily.ru)
|
В эти новогодние дни хочу поздравить вас с наступившим Новым Годом и поделиться очень теплым
письмом от Ольги, встретившей Рождество со своими новыми родственниками в
Будапеште: | В избранное | ||
